γεύομαι fut. γεύσομαι, aor. ἐγευσάμην
Verbet betyder att smaka och ibland att äta (Apg 10:10; 20:11). Bildligt gäller det att få uppleva något: att ’smaka döden’ är att dö (Matt 16:28; Hebr 2:9), och de troende har smakat den himmelska gåvan och att Herren är god (Hebr 6:4; 1 Petr 2:3). NT 2026 skriver nästan alltid ”smaka”.
1känna smaken av något genom att ta det i munnen, också äta av något [+ G]
Smaka; Äta, dricka
smaka, äta — Matt 27:34; Apg 20:11
Mer om betydelsen
Om Jesus som smakade på vinet blandat med galla och inte ville dricka (Matt 27:34) och om föreståndaren vid bröllopet i Kana som smakade på vattnet som hade blivit vin (Joh 2:9). I förbuden Μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς (Kol 2:21) skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”Smaka inte!”. Om att äta: Petrus blev hungrig och ville ha något att äta (Apg 10:10), och Paulus bröt brödet och åt (Apg 20:11). I Luk 14:24 skriver NT 81 och Bibel 2000 om: ”få vara med på min fest”. Om de sammansvurna som svor att inte smaka något innan de hade dödat Paulus (Apg 23:14) skriver NT 81 och Bibel 2000 ”inte röra mat eller dryck”.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| smaka | äta | röra | mat | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 5 | 2 | |||
| NT 81 | 3 | 2 | 1 | ||
| B2000 | 3 | 2 | 1 | ||
| SFB 98 | 5 | 2 | |||
| SFB 15 | 5 | 2 | |||
| NT 2026 | 5 | 2 | |||
| STB* | 7 |
Exempel: smaka Matt 27:34 · äta Apg 10:10 · röra Apg 23:14
Alla ställen
Matt 27:34
ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν.
1917: räckte de honom vin att dricka, blandat med galla; men då han hade smakat därpå, ville han icke dricka det.
ord1703: smaka · 1917: smaka · NT 81: smaka · B2000: smaka · SFB 98: smaka · SFB 15: smaka · NT 2026: smaka · STB*: smaka
Luk 14:24
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου.
1917: Ty jag säger eder att ingen av de män som voro bjudna skall smaka min måltid’.”
ord1703: smaka · 1917: smaka · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: smaka · SFB 15: smaka · NT 2026: smaka · STB*: smaka
Joh 2:9
ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος
1917: Och övertjänaren smakade på vattnet, som nu hade blivit vin; och han visste icke varifrån det hade kommit, vilket däremot tjänarna visste, de som hade öst upp vattnet. Då kallade övertjänaren på brudgummen
ord1703: smaka · 1917: smaka · NT 81: smaka · B2000: smaka · SFB 98: smaka · SFB 15: smaka · NT 2026: smaka · STB*: smaka
Apg 10:10
ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι· παρασκευαζόντων δὲ αὐτῶν ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν ἔκστασις,
1917: Och han blev hungrig och ville hava något att äta. Medan man nu tillredde maten, föll han i hänryckning.
ord1703: mat · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: smaka
Apg 20:11
ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας τὸν ἄρτον καὶ γευσάμενος ἐφ’ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρι αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν.
1917: Sedan gick han åter upp, och bröt brödet och åt, och samtalade ytterligare ganska länge med dem, ända till dess att det dagades; först då begav han sig i väg.
ord1703: äta · 1917: äta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: äta · SFB 15: äta · NT 2026: äta · STB*: smaka
Apg 23:14
οἵτινες προσελθόντες τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπαν· Ἀναθέματι ἀνεθεματίσαμεν ἑαυτοὺς μηδενὸς γεύσασθαι ἕως οὗ ἀποκτείνωμεν τὸν Παῦλον.
1917: Dessa gingo till översteprästerna och de äldste och sade: ”Vi hava med dyr ed förpliktat oss att ingenting smaka, förrän vi hava dräpt Paulus.
ord1703: smaka · 1917: smaka · NT 81: röra · B2000: röra · SFB 98: smaka · SFB 15: smaka · NT 2026: smaka · STB*: smaka
Kol 2:21
Μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς,
1917: ”Det skall du icke taga i”, ”Det skall du icke smaka”, ”Det skall du icke komma vid”,
ord1703: smaka · 1917: smaka · NT 81: smaka · B2000: smaka · SFB 98: smaka · SFB 15: smaka · NT 2026: smaka · STB*: smaka
2(bildligt) få uppleva något, lära känna det av egen erfarenhet [+ G]
Uppleva
smaka — Hebr 6:4; 1 Petr 2:3
Mer om betydelsen
Om de troende som har smakat den himmelska gåvan och Guds goda ord (Hebr 6:4–5) och att Herren är god (1 Petr 2:3, efter Ps 34:9), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”fått smaka Herrens godhet”. Om att smaka döden, se frasraden; där skriver NT 81 och Bibel 2000 ”möta döden”.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| smaka | möta | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 8 | ||
| 1917 | 8 | ||
| NT 81 | 3 | 3 | |
| B2000 | 3 | 3 | |
| SFB 98 | 8 | ||
| SFB 15 | 8 | ||
| NT 2026 | 8 | ||
| STB* | 8 |
Exempel: smaka Matt 16:28 · möta Mark 9:1
Alla ställen
Matt 16:28
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστώτων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
1917: Sannerligen säger jag eder: Bland dem som här stå finnas några som icke skola smaka döden, förrän de få se Människosonen komma i sitt rike.”
ord1703: smaka · 1917: smaka · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: smaka · SFB 15: smaka · NT 2026: smaka · STB*: smaka
fras1703: smaka döden · 1917: smaka döden · NT 81: möta döden · B2000: möta döden · SFB 98: smaka döden · SFB 15: smaka döden · NT 2026: smaka döden · STB*: smaka döden
Mark 9:1
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει.
1917: Ytterligare sade han till dem: ”Sannerligen säger jag eder: Bland dem som här stå finnas några som icke skola smaka döden, förrän de få se Guds rike vara kommet i sin kraft.”
ord1703: smaka · 1917: smaka · NT 81: möta · B2000: möta · SFB 98: smaka · SFB 15: smaka · NT 2026: smaka · STB*: smaka
fras1703: smaka döden · 1917: smaka döden · NT 81: möta döden · B2000: möta döden · SFB 98: smaka döden · SFB 15: smaka döden · NT 2026: smaka döden · STB*: smaka döden
Luk 9:27
λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς, εἰσίν τινες τῶν αὐτοῦ ἑστηκότων οἳ οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
1917: Men sannerligen säger jag eder: Bland dem som här stå finnas några som icke skola smaka döden, förrän de få se Guds rike.”
ord1703: smaka · 1917: smaka · NT 81: möta · B2000: möta · SFB 98: smaka · SFB 15: smaka · NT 2026: smaka · STB*: smaka
fras1703: smaka döden · 1917: smaka döden · NT 81: möta döden · B2000: möta döden · SFB 98: smaka döden · SFB 15: smaka döden · NT 2026: smaka döden · STB*: smaka döden
Joh 8:52
εἶπον αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· Νῦν ἐγνώκαμεν ὅτι δαιμόνιον ἔχεις. Ἀβραὰμ ἀπέθανεν καὶ οἱ προφῆται, καὶ σὺ λέγεις· Ἐάν τις τὸν λόγον μου τηρήσῃ, οὐ μὴ γεύσηται θανάτου εἰς τὸν αἰῶνα·
1917: Judarna sade till honom: ”Nu förstå vi att du är besatt av en ond ande. Abraham har dött, så ock profeterna, och likväl säger du: ’Den som håller mitt ord, han skall aldrig någonsin smaka döden.’
ord1703: smaka · 1917: smaka · NT 81: möta · B2000: möta · SFB 98: smaka · SFB 15: smaka · NT 2026: smaka · STB*: smaka
fras1703: smaka döden · 1917: smaka döden · NT 81: möta döden · B2000: möta döden · SFB 98: smaka döden · SFB 15: smaka döden · NT 2026: smaka döden · STB*: smaka döden
Hebr 2:9
τὸν δὲ βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπως χωρὶς θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου.
1917: Men honom som en liten tid hade blivit gjord ”ringare än änglarna”, honom, Jesus, se vi för sitt dödslidandes skull hava blivit krönt med härlighet och ära, för att det genom Guds nåd skulle komma alla till godo att han smakade döden.
ord1703: smaka · 1917: smaka · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: smaka · SFB 15: smaka · NT 2026: smaka · STB*: smaka
fras1703: smaka döden · 1917: smaka döden · NT 81: möta döden · B2000: möta döden · SFB 98: smaka döden · SFB 15: smaka döden · NT 2026: smaka döden · STB*: smaka döden
Hebr 6:4
Ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου καὶ μετόχους γενηθέντας πνεύματος ἁγίου
1917: Ty dem till vilka ljuset en gång har kommit, och som hava smakat den himmelska gåvan och blivit delaktiga av helig ande,
ord1703: smaka · 1917: smaka · NT 81: smaka · B2000: smaka · SFB 98: smaka · SFB 15: smaka · NT 2026: smaka · STB*: smaka
Hebr 6:5
καὶ καλὸν γευσαμένους θεοῦ ῥῆμα δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος,
1917: och som hava fått smaka det goda gudsordet och den tillkommande tidsålderns krafter,
ord1703: smaka · 1917: smaka · NT 81: smaka · B2000: smaka · SFB 98: smaka · SFB 15: smaka · NT 2026: smaka · STB*: smaka
1 Petr 2:3
εἰ ἐγεύσασθε ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος.
1917: om I annars haven smakat att Herren är god.
ord1703: smaka · 1917: smaka · NT 81: smaka · B2000: smaka · SFB 98: smaka · SFB 15: smaka · NT 2026: smaka · STB*: smaka
Fraser med ordet i andra artiklar: γεύσασθαι θανάτου (θάνατος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γεύομαι”, https://grundtext.se/ord/geuomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.