θνητός (thnetos): dödlig

θνητός -ή, -όν

adjektiv · 6 belägg · → θνῄσκω, θάνατος; jfr φθαρτός, ἀθανασία

Adjektiv till θνῄσκω ’dö’: dödlig. Bara hos Paulus, om människans kropp och liv före uppståndelsen: synden ska inte härska i den dödliga kroppen (Rom 6:12), Anden ska göra de dödliga kropparna levande (Rom 8:11), och Jesu liv ska bli synligt i apostlarnas dödliga kropp (2 Kor 4:11). Substantiverat τὸ θνητόν ’det dödliga’, som ska klä sig i odödlighet och slukas upp av livet (1 Kor 15:53–54; 2 Kor 5:4).

som är underkastad döden och en gång ska dö; (substantiverat) det som är dödligt

Leva, dö

dödlig — Rom 6:12; 2 Kor 4:11

Mer om betydelsen

Attributivt om kroppen, σῶμα (Rom 6:12; 8:11), och om σάρξ i 2 Kor 4:11, där 1917 och NT 2026 skriver ”dödliga kött” och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”dödliga kropp”. Substantiverat τὸ θνητὸν τοῦτο ’detta dödliga’, som ska klä sig i ἀθανασία ’odödlighet’ (1 Kor 15:53–54), och i 2 Kor 5:4, där 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver om med en relativsats: ”det som är dödligt”. NT 2026 skriver där ”det dödliga”. I 1 Kor 15:53–54 står ordet parallellt med φθαρτός ’förgänglig’.

Svenska översättningars val (6 belägg)

	dödlig	det dödliga
1703	3	3
1917	3	3
NT 81	3	3
B2000	3	3
SFB 98	3	3
SFB 15	3	3
NT 2026	3	3
STB*	3	3

Exempel: dödlig Rom 6:12 · det dödliga 1 Kor 15:53

Alla ställen

Rom 6:12

Μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι εἰς τὸ ὑπακούειν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ,

1917: Låten därför icke synden hava väldet i edra dödliga kroppar, så att I lyden deras begärelser.

ord1703: dödlig · 1917: dödlig · NT 81: dödlig · B2000: dödlig · SFB 98: dödlig · SFB 15: dödlig · NT 2026: dödlig · STB*: dödlig

Rom 8:11

εἰ δὲ τὸ πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος τὸν Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, ὁ ἐγείρας ἐκ νεκρῶν Χριστὸν Ἰησοῦν ζῳοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν διὰ τὸ ἐνοικοῦν αὐτοῦ πνεῦμα ἐν ὑμῖν.

1917: Och om dens Ande, som uppväckte Jesus från de döda, bor i eder, så skall han som uppväckte Kristus Jesus från de döda göra också edra dödliga kroppar levande, genom sin Ande, som bor i eder.

ord1703: dödlig · 1917: dödlig · NT 81: dödlig · B2000: dödlig · SFB 98: dödlig · SFB 15: dödlig · NT 2026: dödlig · STB*: dödlig

1 Kor 15:53

δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.

1917: Ty detta förgängliga måste ikläda sig oförgänglighet, och detta dödliga ikläda sig odödlighet.

ord1703: det dödliga · 1917: det dödliga · NT 81: det dödliga · B2000: det dödliga · SFB 98: det dödliga · SFB 15: det dödliga · NT 2026: det dödliga · STB*: det dödliga

1 Kor 15:54

ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος· Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.

1917: Men när detta förgängliga har iklätt sig oförgänglighet, och detta dödliga har iklätt sig odödlighet, då skall det ord fullbordas, som står skrivet: Döden är uppslukad och seger vunnen.

2 Kor 4:11

ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν.

1917: Ja, ännu medan vi leva, överlämnas vi för Jesu skull beständigt åt döden, på det att ock Jesu liv må bliva uppenbarat i vårt dödliga kött.

ord1703: dödlig · 1917: dödlig · NT 81: dödlig · B2000: dödlig · SFB 98: dödlig · SFB 15: dödlig · NT 2026: dödlig · STB*: dödlig

2 Kor 5:4

καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι ἐφ’ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλ’ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς.

1917: Ja, vi som ännu leva här i kroppshyddan, vi sucka och äro betungade, eftersom vi skulle vilja undgå att avkläda oss och i stället få överkläda oss, så att det som är dödligt bleve uppslukat av livet.

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θνητός”, https://grundtext.se/ord/thnetos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.