φθαρτός (phthartos): förgänglig

φθαρτός -ή, -όν

adjektiv · 6 belägg · → φθείρω, φθορά; jfr ἄφθαρτος, θνητός

Det som förfaller och går under. I nästan alla belägg ställs det förgängliga mot det oförgängliga (ἄφθαρτος, ἀφθαρσία): människan mot Gud (Rom 1:23), segerkransen mot den som består (1 Kor 9:25) och den dödliga kroppen mot uppståndelsekroppen (1 Kor 15:53–54). NT 2026 och 1917 skriver genomgående ”förgänglig”.

som förfaller och går under och därför inte består

Leva, dö

förgänglig — 1 Kor 15:53; 1 Petr 1:23

Eniga på ett ställe: förgängligt ting (1 Petr 1:18)

Mer om betydelsen

Substantiverat i 1 Kor 15:53–54, τὸ φθαρτὸν τοῦτο ’detta förgängliga’, om kroppen som ska klä sig i oförgänglighet, och i 1 Petr 1:18, där NT 2026 och de andra moderna översättningarna skriver ”förgängliga ting”. I 1 Kor 9:25 har NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”en krans som vissnar”, i Rom 1:23 har Folkbibeln ”dödliga människor”.

Svenska översättningars val (6 belägg)

	förgänglig	förgängligt ting	som vissnar	dödlig
1703	6
1917	5	1
NT 81	4	1	1
B2000	4	1	1
SFB 98	3	1	1	1
SFB 15	3	1	1	1
NT 2026	5	1
STB*	5	1

Exempel: förgänglig 1 Petr 1:23 · förgängligt ting 1 Petr 1:18 · som vissnar 1 Kor 9:25 · dödlig Rom 1:23

Alla ställen

Rom 1:23

καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.

1917: och bytte bort den oförgänglige Gudens härlighet mot beläten, som voro avbilder av förgängliga människor, ja ock av fåglar och fyrfotadjur och krälande djur.

ord1703: förgänglig · 1917: förgänglig · NT 81: förgänglig · B2000: förgänglig · SFB 98: dödlig · SFB 15: dödlig · NT 2026: förgänglig · STB*: förgänglig

1 Kor 9:25

πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται, ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν, ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον.

1917: Men alla som vilja deltaga i en sådan tävlan pålägga sig återhållsamhet i alla stycken: dessa för att vinna en förgänglig segerkrans, men vi för att vinna en oförgänglig.

ord1703: förgänglig · 1917: förgänglig · NT 81: som vissnar · B2000: som vissnar · SFB 98: som vissnar · SFB 15: som vissnar · NT 2026: förgänglig · STB*: förgänglig

1 Kor 15:53

δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.

1917: Ty detta förgängliga måste ikläda sig oförgänglighet, och detta dödliga ikläda sig odödlighet.

ord1703: förgänglig · 1917: förgänglig · NT 81: förgänglig · B2000: förgänglig · SFB 98: förgänglig · SFB 15: förgänglig · NT 2026: förgänglig · STB*: förgänglig

1 Kor 15:54

ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος· Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.

1917: Men när detta förgängliga har iklätt sig oförgänglighet, och detta dödliga har iklätt sig odödlighet, då skall det ord fullbordas, som står skrivet: Döden är uppslukad och seger vunnen.

1 Petr 1:18

εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου,

1917: I veten ju att det icke är med förgängliga ting, med silver eller guld, som I haven blivit ”lösköpta” från den vandel I förden i fåfänglighet, efter fädernas sätt,

ord1703: förgänglig · 1917: förgängligt ting · NT 81: förgängligt ting · B2000: förgängligt ting · SFB 98: förgängligt ting · SFB 15: förgängligt ting · NT 2026: förgängligt ting · STB*: förgängligt ting

1 Petr 1:23

ἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς ἀλλὰ ἀφθάρτου, διὰ λόγου ζῶντος θεοῦ καὶ μένοντος·

1917: I som ären födda på nytt, icke av någon förgänglig säd, utan av en oförgänglig: genom Guds levande ord, som förbliver.

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φθαρτός”, https://grundtext.se/ord/fthartos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.