Mer om betydelsen
Om Gud i lovprisningen τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ ’evighetens konung, den oförgänglige’ (1 Tim 1:17), där Folkbibeln 2015 skriver ”odödlige”, och i Rom 1:23, där Folkbibeln skriver ”odödlige”. Om segerkransen i 1 Kor 9:25, där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”som aldrig vissnar”. Om de döda som uppväcks (1 Kor 15:52): ”i oförgänglig gestalt” (NT 81, Bibel 2000), ”odödliga” (Folkbibeln), ”i oförgänglighet” (NT 2026). Om arvet i himlen (1 Petr 1:4), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”som inte kan förstöras” och Folkbibeln ”som aldrig kan förstöras”. Substantiverat i 1 Petr 3:4, ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ πραέως καὶ ἡσυχίου πνεύματος ’i det oförgängliga hos en mild och stilla ande’, där NT 2026 skriver ”oförgängligheten”. I Markus kortare avslutning om förkunnelsen om den eviga frälsningen (Mark 16:8).
Alla ställen
Mark 16:8
καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου, εἶχεν γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις· καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν, ἐφοβοῦντο γάρ. Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι’ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας. ἀμήν.
1917: Då gingo de ut och flydde bort ifrån graven, ty bävan och bestörtning hade kommit över dem. Och i sin fruktan sade de intet till någon.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: oförgänglig · STB*: oförgänglig
Rom 1:23
καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.
1917: och bytte bort den oförgänglige Gudens härlighet mot beläten, som voro avbilder av förgängliga människor, ja ock av fåglar och fyrfotadjur och krälande djur.
ord1703: oförgänglig · 1917: oförgänglig · NT 81: oförgänglig · B2000: oförgänglig · SFB 98: odödlig · SFB 15: odödlig · NT 2026: oförgänglig · STB*: oförgänglig
1 Kor 9:25
πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται, ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν, ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον.
1917: Men alla som vilja deltaga i en sådan tävlan pålägga sig återhållsamhet i alla stycken: dessa för att vinna en förgänglig segerkrans, men vi för att vinna en oförgänglig.
ord1703: oförgänglig · 1917: oförgänglig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: oförgänglig · STB*: oförgänglig
1 Kor 15:52
ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ, ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι· σαλπίσει γάρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι, καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα.
1917: och det i ett nu, i ett ögonblick, vid den sista basunens ljud. Ty basunen skall ljuda, och de döda skola uppstå till oförgänglighet, och då skola vi bliva förvandlade.
ord1703: oförgänglig · 1917: till oförgänglighet · NT 81: i oförgänglig gestalt · B2000: i oförgänglig gestalt · SFB 98: odödlig · SFB 15: odödlig · NT 2026: i oförgänglighet · STB*: oförgänglig
1 Tim 1:17
τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, μόνῳ θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
1917: Men evigheternas konung, den oförgänglige, osynlige, ende Guden, vare ära och pris i evigheternas evigheter! Amen.
ord1703: oförgänglig · 1917: oförgänglig · NT 81: oförgänglig · B2000: oförgänglig · SFB 98: oförgänglig · SFB 15: odödlig · NT 2026: oförgänglig · STB*: oförgänglig
1 Petr 1:4
εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον, τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς
1917: till ett oförgängligt, obesmittat och ovanskligt arv, som i himmelen är förvarat åt eder,
ord1703: oförgänglig · 1917: oförgänglig · NT 81: inte kunna förstöras · B2000: inte kunna förstöras · SFB 98: aldrig kunna förstöras · SFB 15: aldrig kunna förstöras · NT 2026: oförgänglig · STB*: oförgänglig
1 Petr 1:23
ἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς ἀλλὰ ἀφθάρτου, διὰ λόγου ζῶντος θεοῦ καὶ μένοντος·
1917: I som ären födda på nytt, icke av någon förgänglig säd, utan av en oförgänglig: genom Guds levande ord, som förbliver.
ord1703: oförgänglig · 1917: oförgänglig · NT 81: oförgänglig · B2000: oförgänglig · SFB 98: oförgänglig · SFB 15: oförgänglig · NT 2026: oförgänglig · STB*: oförgänglig
1 Petr 3:4
ἀλλ’ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ πραέως καὶ ἡσυχίου πνεύματος, ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πολυτελές.
1917: Den vare fastmer hjärtats fördolda människa, smyckad med den saktmodiga och stilla andens oförgängliga väsende; ty detta är dyrbart inför Gud.
ord1703: utan vank · 1917: oförgängligt väsende · NT 81: oförgänglig · B2000: oförgänglig · SFB 98: oförgänglig · SFB 15: oförgänglig · NT 2026: oförgänglighet · STB*: oförgänglighet