Substantiv till ἄφθαρτος ’oförgänglig’: det tillstånd där inget förfaller eller dör. Bara hos Paulus. I 1 Kor 15 om uppståndelsen, i motsats till φθορά ’förgängelse’: det som sås i förgänglighet uppväcks i oförgänglighet (1 Kor 15:42), och det förgängliga måste klä sig i oförgänglighet (1 Kor 15:53–54). Också om det som de troende söker (Rom 2:7) och som Kristus har fört fram i ljuset genom evangeliet (2 Tim 1:10). NT 2026 skriver ”oförgänglighet”, Folkbibeln ofta ”odödlighet”.
tillstånd där man inte längre är underkastad förfall och död, särskilt det liv som Gud ger
oförgänglighet, odödlighet — 2 Tim 1:10; 1 Kor 15:53
Omstritt (Ef 6:24): Det är omdiskuterat vad ἐν ἀφθαρσίᾳ i brevets sista ord hör till, nåden, kärleken till Herren eller Kristus själv, och därmed om ordet här gäller oförgängligheten eller en kärlek som aldrig upphör.
Eniga på ett ställe: oförgänglig (1 Kor 15:42)
Mer om betydelsen
I 1 Kor 15:50 och 53–54 står ordet mot φθορά ’förgängelse’ och τὸ φθαρτόν ’det förgängliga’, och i 1 Kor 15:53–54 bredvid ἀθανασία ’odödlighet’. I 1 Kor 15:42 blir ἐν ἀφθαρσίᾳ ett adjektiv i alla översättningar: ”oförgängligt”. Folkbibeln skriver ”odödlighet” i Rom 2:7 och 2 Tim 1:10 och ”det oförgängliga” i 1 Kor 15:50. Efesierbrevet slutar med ἐν ἀφθαρσίᾳ (Ef 6:24): ”i hans oförgänglighet” (NT 81, Bibel 2000), ”i oförgänglighet” (NT 2026), ”oförgängligt liv” (1917, Folkbibeln 98), ”odödlighet” (Folkbibeln 2015). 1703 skriver där ”rättsinneliga” och annars ”oförgängelighet” eller ”oförgängeligit wäsende”.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| oförgänglighet | oförgänglig | odödlighet | oförgängligt väsende | oförgängligt liv | det oförgängliga | rättsinnigt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 2 | 1 | ||||
| 1917 | 5 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 6 | 1 | ||||||
| B2000 | 6 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | 1 | 3 | 1 | ||||
| NT 2026 | 6 | 1 | ||||||
| STB* | 5 | 1 | i oförgänglighet 1 |
Exempel: oförgänglighet 2 Tim 1:10 · odödlighet 2 Tim 1:10
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀφθαρσία”, https://grundtext.se/ord/aftharsia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.