ἀθανασία -ας, ἡ
tillståndet att inte vara underkastad döden och aldrig kunna dö
Leva, dö
odödlighet — 1 Kor 15:53, 54; 1 Tim 6:16
Mer om betydelsen
I 1 Kor 15:53–54 om de dödas uppståndelse: det dödliga ska klä sig i odödlighet, parallellt med att det förgängliga klär sig i oförgänglighet (ἀφθαρσία). I 1 Tim 6:16 säger lovprisningen att Gud ensam har odödlighet; där skriver de moderna översättningarna ”ensam är odödlig” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, 1 Tim 6:16).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| odödlighet | odödlig | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 2 | 1 | |
| B2000 | 2 | 1 | |
| SFB 98 | 2 | 1 | |
| SFB 15 | 2 | 1 | |
| NT 2026 | 2 | 1 | |
| STB* | 3 |
Exempel: odödlighet 1 Kor 15:53
Alla ställen
1 Kor 15:53
δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.
1917: Ty detta förgängliga måste ikläda sig oförgänglighet, och detta dödliga ikläda sig odödlighet.
ord1703: odödlighet · 1917: odödlighet · NT 81: odödlighet · B2000: odödlighet · SFB 98: odödlighet · SFB 15: odödlighet · NT 2026: odödlighet · STB*: odödlighet
1 Kor 15:54
ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος· Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.
1917: Men när detta förgängliga har iklätt sig oförgänglighet, och detta dödliga har iklätt sig odödlighet, då skall det ord fullbordas, som står skrivet: Döden är uppslukad och seger vunnen.
ord1703: odödlighet · 1917: odödlighet · NT 81: odödlighet · B2000: odödlighet · SFB 98: odödlighet · SFB 15: odödlighet · NT 2026: odödlighet · STB*: odödlighet
1 Tim 6:16
ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ ἰδεῖν δύναται· ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον· ἀμήν.
1917: han som allena har odödlighet och bor i ett ljus dit ingen kan komma, han som ingen människa har sett eller kan se. Honom vare ära och evigt välde! Amen.
ord1703: odödlighet · 1917: odödlighet · NT 81: odödlig · B2000: odödlig · SFB 98: odödlig · SFB 15: odödlig · NT 2026: odödlig · STB*: odödlighet
fras1703: ha odödlighet · 1917: ha odödlighet · NT 81: vara odödlig · B2000: vara odödlig · SFB 98: vara odödlig · SFB 15: vara odödlig · NT 2026: vara odödlig · STB*: ha odödlighet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀθανασία”, https://grundtext.se/ord/athanasia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.