μεταβαίνω fut. μεταβήσομαι, aor. μετέβην, pf. μεταβέβηκα
Av μετά och βαίνω ’gå’: att lämna en plats och gå till en annan. I Matteus och Apostlagärningarna står ordet oftast i berättelsens övergångar, μεταβὰς ἐκεῖθεν ’han gick därifrån’ (Matt 12:9; Apg 18:7). I Johannesskrifterna gäller det också att gå över från döden till livet (Joh 5:24; 1 Joh 3:14). NT 2026 skriver oftast ”gå bort” eller ”gå vidare”.
lämna en plats och förflytta sig till en annan
Komma, gå
gå bort, gå, flytta sig — Matt 8:34; 11:1; Apg 18:7
μεταβαίνειν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν ’(bildligt) lämna döden och komma till livet, få del av det eviga livet’: gå över från döden till livet, övergå från döden till livet. Joh 5:24; 1 Joh 3:14
Mer om betydelsen
Ofta med ἐκεῖθεν ’därifrån’ (Matt 11:1; 12:9; 15:29; Apg 18:7). I Matt 12:9 skriver 1917 ”gick därifrån vidare”, NT 2026 ”gick vidare därifrån” och NT 81 ”gick därifrån”. Med ἀπό eller ἐκ om det man lämnar återges ordet ofta med ”lämna” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln): människorna bad Jesus att lämna deras område (Matt 8:34), och hans stund var kommen att lämna världen och gå till Fadern (Joh 13:1), där NT 2026 skriver ”gå bort från den här världen”. Om berget som ska flytta sig (Matt 17:20) och om att flytta från hus till hus (Luk 10:7), där de moderna översättningarna skriver ”Flytta” och 1917 ”Gån”. I Joh 7:3 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”Stanna inte här”.
Svenska översättningars val (12 belägg)
| gå | flytta sig | lämna | gå vidare | gå över | gå bort | övergå | flytta | bege sig | gå längre fram | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | 1 | 3 | ||||||||
| 1917 | 2 | 2 | 3 | 1 | 2 | 1 | |||||
| NT 81 | 4 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 4 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 3 | ||||
| SFB 15 | 3 | 2 | 2 | 1 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | 3 | 2 | 4 | 1 | ||||||
| STB* | 3 | 1 | 2 | 5 | 1 |
Exempel: gå Matt 11:1 · flytta sig Matt 17:20 · gå bort Matt 8:34 · gå vidare Matt 11:1 · lämna Matt 8:34 · bege sig Matt 12:9
Alla ställen
Matt 8:34
καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ὑπάντησιν τῷ Ἰησοῦ, καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
1917: Då gick hela staden ut för att möta Jesus; och när de fingo se honom, bådo de att han skulle begiva sig bort ifrån deras område.
ord1703: gå bort · 1917: bege sig bort · NT 81: lämna · B2000: lämna · SFB 98: lämna · SFB 15: lämna · NT 2026: gå bort · STB*: gå bort
Matt 11:1
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.
1917: När Jesus hade givit sina tolv lärjungar alla dessa bud, gick han därifrån vidare, för att undervisa och predika i deras städer.
ord1703: gå längre fram · 1917: gå vidare · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå vidare · STB*: gå
Matt 12:9
Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν·
1917: Och han gick därifrån vidare och kom in i deras synagoga.
ord1703: gå längre fram · 1917: gå vidare · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: bege sig · SFB 15: gå vidare · NT 2026: gå vidare · STB*: gå vidare
Matt 15:29
Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθεν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ.
1917: Men Jesus gick därifrån vidare och kom till Galileiska sjön. Och han gick upp på berget och satte sig där.
ord1703: gå längre fram · 1917: gå vidare · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: bege sig · SFB 15: gå · NT 2026: gå vidare · STB*: gå
Matt 17:20
ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· Διὰ τὴν ὀλιγοπιστίαν ὑμῶν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ· Μετάβα ἔνθεν ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται, καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν.
1917: Han svarade dem: ”För eder otros skull. Ty sannerligen säger jag eder: Om I haven tro, vore den ock blott såsom ett senapskorn, så skolen I kunna säga till detta berg: ’Flytta dig härifrån dit bort’, och det skall flytta sig; ja, intet skall då vara omöjligt för eder.”
ord1703: gå · 1917: flytta sig · NT 81: flytta sig · B2000: flytta sig · SFB 98: flytta sig · SFB 15: flytta sig · NT 2026: flytta sig · STB*: gå bort
Matt 17:20
ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· Διὰ τὴν ὀλιγοπιστίαν ὑμῶν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ· Μετάβα ἔνθεν ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται, καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν.
1917: Han svarade dem: ”För eder otros skull. Ty sannerligen säger jag eder: Om I haven tro, vore den ock blott såsom ett senapskorn, så skolen I kunna säga till detta berg: ’Flytta dig härifrån dit bort’, och det skall flytta sig; ja, intet skall då vara omöjligt för eder.”
ord1703: gå · 1917: flytta sig · NT 81: flytta sig · B2000: flytta sig · SFB 98: flytta sig · SFB 15: flytta sig · NT 2026: flytta sig · STB*: gå bort
Luk 10:7
ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ’ αὐτῶν, ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ. μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.
1917: Och stannen kvar i det huset, och äten och dricken vad de hava att giva; ty arbetaren är värd sin lön. Gån icke ur hus i hus.
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: flytta · B2000: flytta · SFB 98: flytta · SFB 15: flytta · NT 2026: flytta · STB*: gå bort
Joh 5:24
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὁ τὸν λόγον μου ἀκούων καὶ πιστεύων τῷ πέμψαντί με ἔχει ζωὴν αἰώνιον, καὶ εἰς κρίσιν οὐκ ἔρχεται ἀλλὰ μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν.
1917: Sannerligen, sannerligen säger jag eder: Den som hör mina ord och tror honom som har sänt mig, han har evigt liv och kommer icke under någon dom, utan har övergått från döden till livet.
ord1703: gå · 1917: övergå · NT 81: övergå · B2000: övergå · SFB 98: övergå · SFB 15: gå över · NT 2026: gå över · STB*: gå över
Joh 7:3
εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ· Μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσουσιν σοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖς·
1917: Då sade hans bröder till honom: ”Begiv dig härifrån och gå till Judeen, så att också dina lärjungar få se de gärningar som du gör.
ord1703: gå · 1917: bege sig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: bege sig · SFB 15: ge sig av · NT 2026: gå bort · STB*: bege sig
Joh 13:1
Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.
1917: Före påskhögtiden hände sig detta. Jesus visste att stunden var kommen för honom att gå bort ifrån denna världen till Fadern; och såsom han allt hittills hade älskat sina egna här i världen, så gav han dem nu ett yttersta bevis på sin kärlek.
ord1703: gå · 1917: gå bort · NT 81: lämna · B2000: lämna · SFB 98: lämna · SFB 15: lämna · NT 2026: gå bort · STB*: gå bort
Apg 18:7
καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν εἰσῆλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι Τιτίου Ἰούστου σεβομένου τὸν θεόν, οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ.
1917: Och han gick därifrån och tog in hos en man vid namn Titius Justus, som ”fruktade Gud”; denne hade sitt hus invid synagogan.
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå bort · STB*: gå
1 Joh 3:14
ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς· ὁ μὴ ἀγαπῶν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.
1917: Vi veta att vi hava övergått från döden till livet, ty vi älska bröderna. Den som icke älskar, han förbliver i döden.
ord1703: – · 1917: övergå · NT 81: gå över · B2000: gå över · SFB 98: gå över · SFB 15: gå över · NT 2026: gå över · STB*: gå över
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μεταβαίνω”, https://grundtext.se/ord/metabaino.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.