ἀναβαίνω fut. ἀναβήσομαι, aor. ἀνέβην, pf. ἀναβέβηκα
Sammansatt av ἀνά ’upp’ och βαίνω ’gå’, motsatsen till καταβαίνω. Verbet gäller rörelse uppåt: upp på ett berg eller ett tak, upp ur vattnet och upp till himlen. Det är också det vanliga verbet för att resa till Jerusalem och gå upp till templet, som låg högt. Om växter betyder det att skjuta upp ur jorden, och i ett semitiskt uttryck gäller det tankar som stiger upp i hjärtat. NT 2026 skriver oftast ”stiga upp” och ”gå upp”.
1gå eller komma upp från en lägre plats till en högre, till exempel upp på ett berg, till Jerusalem eller till himlen
Gå upp, stiga upp
stiga upp, gå upp, fara upp — Matt 14:23; Apg 2:34; Upp 8:4
Eniga på ett ställe: klättra upp (Luk 19:4), dra upp (Upp 20:9)
Mer om betydelsen
Med εἰς om målet, ofta ett berg (Matt 5:1; 14:23), ett tak (Apg 10:9) eller templet (Luk 18:10; Apg 3:1). Om resor till Jerusalem och till högtiderna där (Joh 7:8; 11:55; Gal 2:1), där NT 2026 skriver ”gick upp”, ”begav sig upp” (Luk 2:4) och ”for upp” (Apg 25:1). Om att stiga upp ur vattnet (Matt 3:16) och upp i en båt eller en vagn (Mark 6:51; Apg 8:31). I Johannesevangeliet och Efesierbrevet om Kristus som stiger upp till himlen och till Fadern (Joh 3:13; 20:17; Ef 4:8–10); i Joh 20:17 skriver 1917 och Folkbibeln 98 ”far upp”. Om Sackeus skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 att han ”klättrade upp” i ett träd (Luk 19:4), och om tjuven som tar sig in en annan väg att han ”klättrar in” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Joh 10:1). Om rök (Upp 8:4; 9:2) och om böner som stiger upp till Gud (Apg 10:4), där NT 2026 skriver ”nått Gud” och anger ”stigit upp till” som den ordagranna återgivningen. Uppmaningen ἀνάβα ὧδε blir i NT 2026 ”Kom upp hit” (Upp 4:1; 11:12). I Joh 21:11 skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 att Petrus steg i båten, medan NT 81 och Bibel 2000 skriver att han ”gick upp på stranden”.
Svenska översättningars val (55 belägg)
| stiga upp | gå upp | fara upp | komma upp | stiga | uppstiga | bege sig upp | dra upp | upp | resa upp | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 11 | 13 | 14 | 3 | 1 | 5 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 14 | 12 | 12 | 3 | 1 | 2 | 3 | 1 | |||
| NT 81 | 20 | 15 | 2 | 3 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 20 | 15 | 2 | 3 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 19 | 13 | 9 | 4 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 15 | 14 | 11 | 3 | 1 | 1 | 2 | ||||
| NT 2026 | 19 | 17 | 1 | 6 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||
| STB* | 25 | 23 | 3 | 1 | gå 2, uppkommande 1 |
Exempel: stiga upp Matt 3:16 · gå upp Matt 5:1 · stiga Mark 6:51 · bege sig upp Luk 2:4 · resa upp Luk 2:4 · fara upp Luk 2:4 · klättra upp Luk 19:4 · upp Luk 19:28 · gå Joh 7:10 · klättra in Joh 10:1 · ta sig in Joh 10:1 · komma upp Apg 8:31 · nå Apg 10:4 · fortsätta upp Apg 21:15 · fara Gal 2:2 · resa Gal 2:2 · dra upp Upp 20:9
Alla ställen
Matt 3:16
βαπτισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εὐθὺς ἀνέβη ἀπὸ τοῦ ὕδατος· καὶ ἰδοὺ ἠνεῴχθησαν οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδεν πνεῦμα θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν ἐρχόμενον ἐπ’ αὐτόν·
1917: Och när Jesus var döpt, steg han strax upp ur vattnet; och se, då öppnades himmelen, och han såg Guds Ande sänka sig ned såsom en duva och komma över honom.
ord1703: stiga upp · 1917: stiga upp · NT 81: stiga upp · B2000: stiga upp · SFB 98: stiga upp · SFB 15: stiga upp · NT 2026: stiga upp · STB*: stiga upp
Matt 5:1
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ·
1917: När han nu såg folket, gick han upp på berget; och sedan han hade satt sig ned, trädde hans lärjungar fram till honom.
ord1703: stiga · 1917: gå upp · NT 81: gå upp · B2000: gå upp · SFB 98: gå upp · SFB 15: gå upp · NT 2026: gå upp · STB*: gå upp
Matt 14:23
καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ’ ἰδίαν προσεύξασθαι. ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ.
1917: Och sedan detta hade skett, gick han upp på berget för att vara allena och bedja. När det så hade blivit afton, var han där ensam.
ord1703: gå upp · 1917: gå upp · NT 81: gå upp · B2000: gå upp · SFB 98: gå upp · SFB 15: gå upp · NT 2026: gå upp · STB*: gå upp
Matt 17:27
ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς εἰς θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον καὶ τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον, καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις στατῆρα· ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.
1917: Men för att vi icke skola bliva dem till en stötesten, så gå ned till sjön och kasta ut en krok. Tag så den första fisk som du drager upp, och när du öppnar munnen på honom, skall du där finna en silverpenning. Tag den, och giv den åt dem för mig och dig.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: uppkommande
Mark 3:13
Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός, καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν.
1917: Och han gick upp på berget och kallade till sig några som han själv utsåg; och de kommo till honom.
ord1703: stiga upp · 1917: gå upp · NT 81: gå upp · B2000: gå upp · SFB 98: gå upp · SFB 15: gå upp · NT 2026: gå upp · STB*: gå upp
Mark 6:51
καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. καὶ λίαν ἐκ περισσοῦ ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο,
1917: Därefter steg han upp till dem i båten, och vinden lade sig. Och de blevo uppfyllda av stor häpnad;
ord1703: stiga upp · 1917: stiga upp · NT 81: stiga · B2000: stiga · SFB 98: stiga upp · SFB 15: stiga upp · NT 2026: stiga upp · STB*: stiga upp
Mark 10:33
ὅτι Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν
1917: ”Se, vi gå nu upp till Jerusalem, och Människosonen skall bliva överlämnad åt översteprästerna och de skriftlärde, och de skola döma honom till döden och överlämna honom åt hedningarna,
ord1703: gå upp · 1917: gå upp · NT 81: gå upp · B2000: gå upp · SFB 98: gå upp · SFB 15: gå upp · NT 2026: gå upp · STB*: gå upp
Luk 2:4
Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ,
1917: Så gjorde ock Josef; och eftersom han var av Davids hus och släkt, for han från staden Nasaret i Galileen upp till Davids stad, som heter Betlehem, i Judeen,
ord1703: fara upp · 1917: fara upp · NT 81: bege sig upp · B2000: bege sig upp · SFB 98: fara upp · SFB 15: resa upp · NT 2026: bege sig upp · STB*: gå upp
Luk 18:10
Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.
1917: ”Två män gingo upp i helgedomen för att bedja; den ene var en farisé och den andre en publikan.
ord1703: gå upp · 1917: gå upp · NT 81: gå upp · B2000: gå upp · SFB 98: gå upp · SFB 15: gå upp · NT 2026: gå upp · STB*: gå upp
Luk 19:4
καὶ προδραμὼν εἰς τὸ ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι.
1917: Då skyndade han i förväg och steg upp i ett mullbärsfikonträd för att få se honom, ty han skulle komma den vägen fram.
ord1703: stiga upp · 1917: stiga upp · NT 81: klättra upp · B2000: klättra upp · SFB 98: klättra upp · SFB 15: klättra upp · NT 2026: klättra upp · STB*: stiga upp
Luk 19:28
Καὶ εἰπὼν ταῦτα ἐπορεύετο ἔμπροσθεν ἀναβαίνων εἰς Ἱεροσόλυμα.
1917: Sedan Jesus hade sagt detta, gick han framför de andra upp mot Jerusalem.
ord1703: resa upp · 1917: upp · NT 81: upp · B2000: upp · SFB 98: upp · SFB 15: upp · NT 2026: upp · STB*: upp
Joh 1:51
καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.
1917: Därefter sade han till honom: ”Sannerligen, sannerligen säger jag eder: I skolen få se himmelen öppen och Guds änglar fara upp och fara ned över Människosonen.”
ord1703: fara upp · 1917: fara upp · NT 81: stiga upp · B2000: stiga upp · SFB 98: stiga upp · SFB 15: stiga upp · NT 2026: stiga upp · STB*: stiga upp
Joh 3:13
καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
1917: Och likväl har ingen stigit upp till himmelen, utom den som steg ned från himmelen, Människosonen, som var i himmelen.
ord1703: fara upp · 1917: stiga upp · NT 81: stiga upp · B2000: stiga upp · SFB 98: stiga upp · SFB 15: stiga upp · NT 2026: stiga upp · STB*: stiga upp
Joh 5:1
Μετὰ ταῦτα ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.
1917: Därefter inföll en av judarnas högtider, och Jesus for upp till Jerusalem.
ord1703: fara upp · 1917: fara upp · NT 81: gå upp · B2000: gå upp · SFB 98: gå upp · SFB 15: gå upp · NT 2026: gå upp · STB*: gå upp
Joh 6:62
ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον;
1917: Vad skolen I då säga, om I fån se Människosonen uppstiga dit där han förut var? —
ord1703: uppstiga · 1917: uppstiga · NT 81: stiga upp · B2000: stiga upp · SFB 98: stiga upp · SFB 15: stiga upp · NT 2026: stiga upp · STB*: stiga upp
Joh 7:8
ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν· ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται.
1917: Gån I upp till högtiden; jag är icke stadd på väg upp till denna högtid, ty min tid är ännu icke fullbordad.”
ord1703: gå upp · 1917: gå upp · NT 81: gå upp · B2000: gå upp · SFB 98: gå upp · SFB 15: gå upp · NT 2026: gå upp · STB*: gå upp
Joh 7:8
ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν· ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται.
1917: Gån I upp till högtiden; jag är icke stadd på väg upp till denna högtid, ty min tid är ännu icke fullbordad.”
ord1703: gå upp · 1917: vara på väg upp · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: gå upp · SFB 15: gå upp · NT 2026: gå upp · STB*: gå upp
Joh 7:10
Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς τὴν ἑορτήν, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη, οὐ φανερῶς ἀλλὰ ὡς ἐν κρυπτῷ.
1917: Men när hans bröder hade gått upp till högtiden, då gick också han ditupp, dock icke öppet, utan likasom i hemlighet.
ord1703: gå upp · 1917: gå upp · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå upp · STB*: gå
Joh 7:14
Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκεν.
1917: Men när redan halva högtiden var förliden, gick Jesus upp i helgedomen och undervisade.
ord1703: gå upp · 1917: gå upp · NT 81: gå upp · B2000: gå upp · SFB 98: gå upp · SFB 15: gå upp · NT 2026: gå upp · STB*: gå upp
Joh 10:1
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶν καὶ λῃστής·
1917: ”Sannerligen, sannerligen säger jag eder: Den som icke går in i fårahuset genom dörren, utan stiger in någon annan väg, han är en tjuv och en rövare.
ord1703: stiga in · 1917: stiga in · NT 81: klättra in · B2000: klättra in · SFB 98: ta sig in · SFB 15: ta sig in · NT 2026: klättra in · STB*: gå upp
Joh 11:55
Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς.
1917: Men judarnas påsk var nära, och många begåvo sig då, före påsken, från landsbygden upp till Jerusalem för att helga sig.
ord1703: gå upp · 1917: bege sig upp · NT 81: gå upp · B2000: gå upp · SFB 98: gå upp · SFB 15: gå upp · NT 2026: gå upp · STB*: gå upp
Joh 20:17
λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Μή μου ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς· Ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν.
1917: Jesus sade till henne: ”Rör icke vid mig; jag har ju ännu icke farit upp till Fadern. Men gå till mina bröder, och säg till dem att jag far upp till min Fader och eder Fader, till min Gud och eder Gud.”
ord1703: fara upp · 1917: fara upp · NT 81: stiga upp · B2000: stiga upp · SFB 98: fara upp · SFB 15: stiga upp · NT 2026: stiga upp · STB*: stiga upp
Joh 21:11
ἀνέβη οὖν Σίμων Πέτρος καὶ εἵλκυσεν τὸ δίκτυον εἰς τὴν γῆν μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν· καὶ τοσούτων ὄντων οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον.
1917: Då steg Simon Petrus i båten och drog nätet upp på land, och det var fullt av stora fiskar, ett hundra femtiotre stycken. Och fastän de voro så många, hade nätet icke gått sönder.
ord1703: stiga in · 1917: stiga · NT 81: gå upp · B2000: gå upp · SFB 98: stiga · SFB 15: stiga · NT 2026: stiga · STB*: stiga
Apg 1:13
καὶ ὅτε εἰσῆλθον, εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.
1917: Och när de hade kommit dit, gingo de upp i den sal i övre våningen, där de plägade vara tillsammans: Petrus och Johannes och Jakob och Andreas, Filippus och Tomas, Bartolomeus och Matteus, Jakob, Alfeus' son, och Simon ivraren och Judas, Jakobs son.
ord1703: stiga upp · 1917: gå upp · NT 81: gå upp · B2000: gå upp · SFB 98: gå upp · SFB 15: gå upp · NT 2026: gå upp · STB*: gå upp
Apg 2:34
οὐ γὰρ Δαυὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς, λέγει δὲ αὐτός· Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου,
1917: Ty icke har David farit upp till himmelen; fastmer säger han själv: Herren sade till min herre: Sätt dig på min högra sida,
ord1703: fara upp · 1917: fara upp · NT 81: stiga upp · B2000: stiga upp · SFB 98: fara upp · SFB 15: stiga upp · NT 2026: stiga upp · STB*: stiga upp
Apg 3:1
Πέτρος δὲ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην,
1917: Och Petrus och Johannes gingo upp till helgedomen, till den bön som hölls vid nionde timmen.
ord1703: gå upp · 1917: gå upp · NT 81: gå upp · B2000: gå upp · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: gå upp · STB*: gå upp
Apg 8:31
ὁ δὲ εἶπεν· Πῶς γὰρ ἂν δυναίμην ἐὰν μή τις ὁδηγήσει με; παρεκάλεσέν τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ.
1917: Han svarade: ”Huru skulle jag väl kunna förstå det, om ingen vägleder mig?” Och han bad Filippus stiga upp och sätta sig bredvid honom.
ord1703: stiga upp · 1917: stiga upp · NT 81: stiga upp · B2000: stiga upp · SFB 98: stiga upp · SFB 15: komma upp · NT 2026: stiga upp · STB*: stiga upp
Apg 10:4
ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπεν· Τί ἐστιν, κύριε; εἶπεν δὲ αὐτῷ· Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ·
1917: Han betraktade honom förskräckt och frågade: ”Vad är det, herre?” Då sade ängeln till honom: ”Dina böner och dina allmosor hava uppstigit till Gud och äro i åminnelse hos honom.
ord1703: komma upp · 1917: stiga upp · NT 81: stiga upp · B2000: stiga upp · SFB 98: stiga upp · SFB 15: stiga upp · NT 2026: nå · STB*: stiga upp
Apg 10:9
Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην.
1917: Men dagen därefter, medan dessa voro på vägen och nalkades staden, gick Petrus vid sjätte timmen upp på taket för att bedja.
ord1703: gå upp · 1917: gå upp · NT 81: gå upp · B2000: gå upp · SFB 98: gå upp · SFB 15: gå upp · NT 2026: gå upp · STB*: stiga upp
Apg 11:2
ὅτε δὲ ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἰερουσαλήμ, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς
1917: När så Petrus kom upp till Jerusalem, begynte de som voro omskurna gå till rätta med honom;
ord1703: komma upp · 1917: komma upp · NT 81: komma upp · B2000: komma upp · SFB 98: komma upp · SFB 15: komma upp · NT 2026: komma upp · STB*: gå upp
Apg 20:11
ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας τὸν ἄρτον καὶ γευσάμενος ἐφ’ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρι αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν.
1917: Sedan gick han åter upp, och bröt brödet och åt, och samtalade ytterligare ganska länge med dem, ända till dess att det dagades; först då begav han sig i väg.
ord1703: gå upp · 1917: gå upp · NT 81: gå upp · B2000: gå upp · SFB 98: gå upp · SFB 15: gå upp · NT 2026: gå upp · STB*: gå upp
Apg 21:12
ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ.
1917: När vi hörde detta, bådo såväl vi själva som bröderna i staden honom att han icke skulle begiva sig upp till Jerusalem.
ord1703: dra upp · 1917: bege sig upp · NT 81: gå upp · B2000: gå upp · SFB 98: fara upp · SFB 15: gå upp · NT 2026: gå upp · STB*: gå upp
Apg 21:15
Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα·
1917: Efter de dagarnas förlopp gjorde vi oss i ordning och begåvo oss upp till Jerusalem.
ord1703: fara upp · 1917: bege sig upp · NT 81: fortsätta upp · B2000: fortsätta upp · SFB 98: fara upp · SFB 15: – · NT 2026: bege sig upp · STB*: gå upp
Apg 21:31
ζητούντων τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη συγχύννεται Ἰερουσαλήμ,
1917: Men just som de stodo färdiga att dräpa honom, anmäldes det hos översten för den romerska vakten att hela Jerusalem var i uppror.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: gå upp
fras1703: få bud · 1917: anmälas · NT 81: få rapport · B2000: få rapport · SFB 98: rapporteras upp · SFB 15: få rapport · NT 2026: få en rapport · STB*: en rapport går upp
Apg 25:1
Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείᾳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας,
1917: Tre dagar efter det att Festus hade tillträtt hövdingdömet for han från Cesarea upp till Jerusalem.
ord1703: fara upp · 1917: fara upp · NT 81: resa upp · B2000: resa upp · SFB 98: fara upp · SFB 15: resa upp · NT 2026: fara upp · STB*: gå upp
Apg 25:9
ὁ Φῆστος δὲ θέλων τοῖς Ἰουδαίοις χάριν καταθέσθαι ἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ εἶπεν· Θέλεις εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναβὰς ἐκεῖ περὶ τούτων κριθῆναι ἐπ’ ἐμοῦ;
1917: Men Festus ville göra judarna sig bevågna och frågade Paulus och sade: ”Vill du fara upp till Jerusalem och där stå till rätta inför mig i denna sak?”
ord1703: fara upp · 1917: fara upp · NT 81: fara upp · B2000: fara upp · SFB 98: fara upp · SFB 15: komma upp · NT 2026: komma upp · STB*: gå upp
Rom 10:6
ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει· Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν·
1917: Men den rättfärdighet som kommer av tro säger så: Du behöver icke fråga i ditt hjärta: Vem vill fara upp till himmelen (nämligen för att hämta Kristus ned)?
ord1703: fara upp · 1917: fara upp · NT 81: stiga upp · B2000: stiga upp · SFB 98: fara upp · SFB 15: stiga upp · NT 2026: stiga upp · STB*: stiga upp
Gal 2:1
Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρναβᾶ συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον·
1917: Efter fjorton års förlopp for jag sedan åter upp till Jerusalem, åtföljd av Barnabas; jag tog då också Titus med mig.
ord1703: fara upp · 1917: fara upp · NT 81: fara upp · B2000: fara upp · SFB 98: fara upp · SFB 15: komma upp · NT 2026: gå upp · STB*: gå upp
Gal 2:2
ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν· καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν, μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον.
1917: Men det var på grund av en uppenbarelse som jag for dit. Och för bröderna där framlade jag det evangelium som jag predikar bland hedningarna; särskilt framlade jag det för de män som stodo högst i anseende — detta av oro för att mitt strävande nu vore förgäves eller förut hade varit det.
ord1703: fara upp · 1917: fara · NT 81: fara · B2000: fara · SFB 98: fara · SFB 15: resa · NT 2026: gå · STB*: gå
Ef 4:8
διὸ λέγει· Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.
1917: Därför heter det: Han for upp i höjden, han tog fångar, han gav människorna gåvor.
ord1703: stiga upp · 1917: fara upp · NT 81: stiga upp · B2000: stiga upp · SFB 98: stiga upp · SFB 15: stiga upp · NT 2026: stiga upp · STB*: stiga upp
Ef 4:9
τὸ δὲ Ἀνέβη τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;
1917: Men detta ord ”han for upp”, vad innebär det, om icke att han förut hade farit hit ned till jordens lägre rymder?
ord1703: fara upp · 1917: fara upp · NT 81: stiga upp · B2000: stiga upp · SFB 98: stiga upp · SFB 15: stiga upp · NT 2026: stiga upp · STB*: stiga upp
Ef 4:10
ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
1917: Den som for ned, han är ock den som for upp över alla himlar, för att han skulle uppfylla allt.
ord1703: fara upp · 1917: fara upp · NT 81: stiga upp · B2000: stiga upp · SFB 98: stiga upp · SFB 15: stiga upp · NT 2026: stiga upp · STB*: stiga upp
Upp 4:1
Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ θύρα ἠνεῳγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετ’ ἐμοῦ, λέγων· Ἀνάβα ὧδε, καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ γενέσθαι. μετὰ ταῦτα
1917: Sedan fick jag se en dörr vara öppnad i himmelen; och den röst, lik ljudet av en basun, som jag förut hade hört tala till mig, sade: ”Kom hit upp, så skall jag visa dig vad som skall ske härefter.”
ord1703: stiga upp · 1917: komma upp · NT 81: komma upp · B2000: komma upp · SFB 98: komma upp · SFB 15: komma upp · NT 2026: komma upp · STB*: stiga upp
Upp 7:2
καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου, ἔχοντα σφραγῖδα θεοῦ ζῶντος, καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν,
1917: Och jag såg en annan ängel träda fram ifrån öster med den levande Gudens signet. Och han ropade med hög röst till de fyra änglar som hade fått sig givet att skada jorden och havet
ord1703: stiga upp · 1917: träda fram · NT 81: stiga upp · B2000: stiga upp · SFB 98: stiga upp · SFB 15: komma upp · NT 2026: komma upp · STB*: stiga upp
Upp 8:4
καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
1917: Och ur ängelns hand steg röken av rökelsen med de heligas böner upp inför Gud.
ord1703: gå upp · 1917: stiga upp · NT 81: stiga upp · B2000: stiga upp · SFB 98: stiga upp · SFB 15: stiga upp · NT 2026: stiga upp · STB*: stiga upp
Upp 9:2
καὶ ἤνοιξεν τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου, καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης, καὶ ἐσκοτώθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος.
1917: Och hon öppnade avgrundens brunn. Då steg en rök upp ur brunnen, lik röken från en stor ugn, och solen och luften förmörkades av röken från brunnen.
ord1703: uppgå · 1917: stiga upp · NT 81: stiga upp · B2000: stiga upp · SFB 98: stiga upp · SFB 15: stiga upp · NT 2026: stiga upp · STB*: stiga upp
Upp 11:7
Καὶ ὅταν τελέσωσιν τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει μετ’ αὐτῶν πόλεμον καὶ νικήσει αὐτοὺς καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς.
1917: Och när de hava till fullo framburit sitt vittnesbörd, skall vilddjuret, det som skall stiga upp ur avgrunden, giva sig i strid med dem och skall övervinna dem och döda dem.
ord1703: uppstiga · 1917: stiga upp · NT 81: stiga upp · B2000: stiga upp · SFB 98: komma upp · SFB 15: komma upp · NT 2026: stiga upp · STB*: stiga upp
Upp 11:12
καὶ ἤκουσαν φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης αὐτοῖς· Ἀνάβατε ὧδε, καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν.
1917: Och de hörde en stark röst från himmelen, som sade till dem: ”Kommen hit upp.” Då stego de i en sky upp till himmelen, i sina ovänners åsyn.
ord1703: stiga upp · 1917: komma upp · NT 81: komma upp · B2000: komma upp · SFB 98: komma upp · SFB 15: komma upp · NT 2026: komma upp · STB*: stiga upp
Upp 11:12
καὶ ἤκουσαν φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης αὐτοῖς· Ἀνάβατε ὧδε, καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν.
1917: Och de hörde en stark röst från himmelen, som sade till dem: ”Kommen hit upp.” Då stego de i en sky upp till himmelen, i sina ovänners åsyn.
ord1703: stiga upp · 1917: stiga upp · NT 81: stiga upp · B2000: stiga upp · SFB 98: stiga upp · SFB 15: stiga upp · NT 2026: stiga upp · STB*: stiga upp
Upp 13:1
Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτά, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόματα βλασφημίας.
1917: Då såg jag ett vilddjur stiga upp ur havet; det hade tio horn och sju huvuden, och på sina horn hade det tio kronor och på sina huvuden hädiska namn.
ord1703: uppstiga · 1917: stiga upp · NT 81: stiga upp · B2000: stiga upp · SFB 98: stiga upp · SFB 15: komma upp · NT 2026: stiga upp · STB*: stiga upp
Upp 13:11
Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, καὶ εἶχεν κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ, καὶ ἐλάλει ὡς δράκων.
1917: Och jag såg ett annat vilddjur stiga upp ur jorden; det hade två horn, lika ett lamms, och det talade såsom en drake.
ord1703: uppstiga · 1917: stiga upp · NT 81: stiga upp · B2000: stiga upp · SFB 98: stiga upp · SFB 15: komma upp · NT 2026: stiga upp · STB*: stiga upp
Upp 14:11
καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν εἰς αἰῶνας αἰώνων ἀναβαίνει, καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτός, οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
1917: Och när de så plågas, uppstiger röken därav i evigheters evigheter, och de hava ingen ro, varken dag eller natt, de som tillbedja vilddjuret och dess bild, eller som låta märka sig med dess namn.
ord1703: uppstiga · 1917: uppstiga · NT 81: stiga · B2000: stiga · SFB 98: stiga upp · SFB 15: stiga · NT 2026: stiga · STB*: stiga
Upp 17:8
τὸ θηρίον ὃ εἶδες ἦν καὶ οὐκ ἔστιν, καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ἀβύσσου, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει· καὶ θαυμασθήσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, βλεπόντων τὸ θηρίον ὅτι ἦν καὶ οὐκ ἔστιν καὶ παρέσται.
1917: Vilddjuret som du har sett, det har varit, och är icke mer; men det skall stiga upp ur avgrunden, och det går sedan i fördärvet. Och de av jordens inbyggare, vilkas namn icke från världens begynnelse äro skrivna i livets bok, skola förundra sig, när de få se vilddjuret som har varit, och icke mer är, men dock skall komma. —
ord1703: komma upp · 1917: stiga upp · NT 81: stiga upp · B2000: stiga upp · SFB 98: stiga upp · SFB 15: komma upp · NT 2026: komma upp · STB*: stiga upp
Upp 19:3
καὶ δεύτερον εἴρηκαν· Ἁλληλουϊά· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
1917: Och åter sade de: ”Halleluja!” Och röken från henne stiger upp i evigheternas evigheter!
ord1703: gå upp · 1917: stiga upp · NT 81: stiga · B2000: stiga · SFB 98: stiga upp · SFB 15: stiga · NT 2026: stiga upp · STB*: stiga
Upp 20:9
καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς, καὶ ἐκύκλευσαν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην. καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτούς·
1917: Och de draga fram över jordens hela vidd och omringa de heligas läger och ”den älskade staden”; men eld faller ned från himmelen och förtär dem.
ord1703: ge sig · 1917: dra fram · NT 81: dra upp · B2000: dra upp · SFB 98: dra upp · SFB 15: dra upp · NT 2026: dra upp · STB*: gå upp
2(om växter) skjuta upp ur jorden och växa till
Växa
växa upp, skjuta upp — Mark 4:8, 32
Mer om betydelsen
I liknelsen om sådden om säden som skjuter upp i den goda jorden (Mark 4:8) och om tistlarna som växer upp och kväver den (Matt 13:7; Mark 4:7), och om senapsfröet (Mark 4:32). I Mark 4:8 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”kom upp”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| skjuta upp | växa upp | gå upp | komma upp | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | |||
| 1917 | 3 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | 2 | |||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | 2 | |||
| STB* | 1 | upp 2 |
Exempel: växa upp Matt 13:7 · skjuta upp Matt 13:7 · komma upp Mark 4:8
Alla ställen
Matt 13:7
ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ἔπνιξαν αὐτά.
1917: Och somt föll bland törnen, och törnena sköto upp och förkvävde det.
ord1703: växa upp · 1917: skjuta upp · NT 81: växa upp · B2000: växa upp · SFB 98: växa upp · SFB 15: skjuta upp · NT 2026: växa upp · STB*: upp
Mark 4:8
καὶ ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν, καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξανόμενα, καὶ ἔφερεν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν.
1917: Men somt föll i god jord, och det sköt upp och växte och gav frukt och bar trettiofalt och sextiofalt och hundrafalt.”
ord1703: gå upp · 1917: skjuta upp · NT 81: komma upp · B2000: komma upp · SFB 98: skjuta upp · SFB 15: skjuta upp · NT 2026: skjuta upp · STB*: komma upp
Mark 4:32
καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει καὶ γίνεται μεῖζον πάντων τῶν λαχάνων καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους, ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.
1917: men sedan det är nedlagt, skjuter det upp och bliver störst bland alla kryddväxter och får så stora grenar, att himmelens fåglar kunna bygga sina nästen i dess skugga.”
ord1703: gå upp · 1917: skjuta upp · NT 81: skjuta upp · B2000: skjuta upp · SFB 98: växa upp · SFB 15: växa upp · NT 2026: växa upp · STB*: upp
3(bildligt) om tankar och planer: komma upp i någons inre, uppstå hos någon; med ἐπὶ τὴν καρδίαν eller ἐν τῇ καρδίᾳ
Tänka, tanke
stiga upp, ana — Apg 7:23; 1 Kor 2:9
Mer om betydelsen
Ett semitiskt uttryck: det som stiger upp i hjärtat är det som man kommer att tänka på eller vill göra. I Apg 7:23 skriver Folkbibeln 98 ”steg den tanken upp i hans hjärta”, NT 2026 ”steg en önskan upp i hans hjärta”, NT 81 och Bibel 2000 ”föddes den tanken hos honom” och 1917 ”fick han i sinnet”. I 1 Kor 2:9, om det som ingen människa har kunnat tänka sig, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”anat”. Om tvivel i Luk 24:38: ”varför stiger det upp tvivel i era hjärtan” (NT 2026).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| ana | stiga upp | komma | stiga | tänka | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | komma upp 1, upp 1 |
Alla ställen
Apg 7:23
Ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσερακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.
1917: Men när han blev fyrtio år gammal, fick han i sinnet att besöka sina bröder, Israels barn.
ord1703: komma · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: stiga upp · SFB 15: – · NT 2026: stiga upp · STB*: komma upp
fras1703: komma någon i hjärtat · 1917: få i sinnet · NT 81: tanken föds hos någon · B2000: tanken föds hos någon · SFB 98: stiga upp i någons hjärta · SFB 15: få tanken · NT 2026: stiga upp i någons hjärta · STB*: komma upp på någons hjärta
1 Kor 2:9
ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ὅσα ἡτοίμασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
1917: Vi tala — såsom det heter i skriften — vad intet öga har sett och intet öra har hört, och vad ingen människas hjärta har kunnat tänka, vad Gud har berett åt dem som älska honom.
ord1703: stiga · 1917: tänka · NT 81: ana · B2000: ana · SFB 98: ana · SFB 15: ana · NT 2026: ana · STB*: upp
Fraser med ordet i andra artiklar: ἀναβαίνειν ἐπὶ τὴν καρδίαν (καρδία)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀναβαίνω”, https://grundtext.se/ord/anabaino.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.