ἀνέρχομαι aor. ἀνῆλθον; i NT bara aor.
förflytta sig uppåt till en högre plats, till exempel upp på ett berg eller till Jerusalem
Gå upp, stiga upp
gå upp, fara upp — Joh 6:3; Gal 1:17, 18
Mer om betydelsen
Jerusalem ligger högt i bergslandet, och man reser alltid ’upp’ dit, som Paulus i Gal 1:17–18 (jfr ἀναβαίνω).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| gå upp | fara upp | komma tillbaka | gå | komma upp | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 2 | ||||
| NT 81 | 1 | 2 | ||||
| B2000 | 1 | 2 | ||||
| SFB 98 | 1 | 2 | ||||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||||
| NT 2026 | 3 | |||||
| STB* | 3 |
Alla ställen
Joh 6:3
ἀνῆλθεν δὲ εἰς τὸ ὄρος Ἰησοῦς, καὶ ἐκεῖ ἐκάθητο μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
1917: Men Jesus gick upp på berget och satte sig där med sina lärjungar.
ord1703: gå · 1917: gå upp · NT 81: gå upp · B2000: gå upp · SFB 98: gå upp · SFB 15: gå upp · NT 2026: gå upp · STB*: gå upp
Gal 1:17
οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους, ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν.
1917: ej heller for jag upp till Jerusalem, till dem som före mig voro apostlar. I stället for jag bort till Arabien och vände så åter tillbaka till Damaskus.
ord1703: komma tillbaka · 1917: fara upp · NT 81: fara upp · B2000: fara upp · SFB 98: fara upp · SFB 15: gå upp · NT 2026: gå upp · STB*: gå upp
Gal 1:18
Ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Κηφᾶν, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε·
1917: Först sedan, tre år därefter, for jag upp till Jerusalem, för att lära känna Cefas, och jag stannade hos honom femton dagar.
ord1703: komma tillbaka · 1917: fara upp · NT 81: fara upp · B2000: fara upp · SFB 98: fara upp · SFB 15: komma upp · NT 2026: gå upp · STB*: gå upp
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνέρχομαι”, https://grundtext.se/ord/anerchomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.