Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐπανέρχομαι aor. ἐπανῆλθον
verb, deponens · 2 belägg · → ἔρχομαι; jfr ὑποστρέφω, ἐπιστρέφω

komma tillbaka till den plats som man har rest ifrån

Återvända

komma tillbaka — Luk 10:35; 19:15

Svenska översättningars val (2 belägg)
komma tillbakaåtervägövriga
17032
19172
NT 8111
B200011
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: komma tillbaka Luk 19:15

Alla ställen
Luk 10:35
καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν δύο δηνάρια ἔδωκεν τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν· Ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.
1917: Morgonen därefter tog han fram två silverpenningar och gav dem åt värden och sade: ’Sköt honom, och vad du mer kostar på honom skall jag betala dig, när jag kommer tillbaka.’ —
ord1703: komma tillbaka · 1917: komma tillbaka · NT 81: återväg · B2000: återväg · SFB 98: komma tillbaka · SFB 15: komma tillbaka · NT 2026: komma tillbaka · STB*: komma tillbaka
Luk 19:15
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπανελθεῖν αὐτὸν λαβόντα τὴν βασιλείαν καὶ εἶπεν φωνηθῆναι αὐτῷ τοὺς δούλους τούτους οἷς δεδώκει τὸ ἀργύριον, ἵνα γνοῖ τί διεπραγματεύσαντο.
1917: När han sedan kom tillbaka, efter att hava utverkat åt sig den konungsliga värdigheten, lät han kalla till sig de tjänare åt vilka han hade givit penningarna, ty han ville veta vad var och en genom sin förvaltning hade förvärvat.
ord1703: komma tillbaka · 1917: komma tillbaka · NT 81: komma tillbaka · B2000: komma tillbaka · SFB 98: komma tillbaka · SFB 15: komma tillbaka · NT 2026: komma tillbaka · STB*: komma tillbaka

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπανέρχομαι”, https://grundtext.se/ord/epanerchomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).