ἐπιστρέφω fut. ἐπιστρέψω, aor. ἐπέστρεψα, aor. pass. ἐπεστράφην
Grundbetydelsen är ’vända (sig)’: vända sig om eller vända tillbaka dit man kom ifrån. Bildligt betecknar ordet att vända sig till Gud, eller tillbaka till något man har lämnat, och transitivt att få någon annan att vända om. Aor. pass. ἐπεστράφην har aktiv betydelse. I den bildliga betydelsen skriver 1703, 1917 och Folkbibeln oftast ”omvända sig”, NT 2026 oftast ”vända om”.
1vända sig om, eller vända tillbaka till en plats eller ett tillstånd där man har varit
Återvända; Rörelse
vända sig om, vända — Mark 13:16; Apg 16:18; Upp 1:12
Mer om betydelsen
Om att vända sig om på stället, ofta i particip (Mark 5:30; Joh 21:20; Upp 1:12), och om att vända tillbaka till en plats: εἰς τὸν οἶκόν μου ἐπιστρέψω ’jag vänder tillbaka till mitt hus’ (Matt 12:44). Med ὀπίσω eller εἰς τὰ ὀπίσω om att gå tillbaka för att hämta något (Matt 24:18; Mark 13:16; jfr Luk 17:31). Också om anden som återvänder till den döda flickan (Luk 8:55, ”återvände” i NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026) och om friden som vänder tillbaka till lärjungarna (Matt 10:13). I Luk 17:4, där den som har syndat kommer tillbaka och ber om förlåtelse, skriver NT 2026 ”vänder om” och de andra moderna översättningarna ”kommer tillbaka”.
Svenska översättningars val (17 belägg)
| vända sig om | vända | vända tillbaka | återvända | vända sig | vända om | komma tillbaka | komma igen | gå | fara tillbaka | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | 1 | 1 | 3 | 2 | 1 | |||||
| 1917 | 6 | 3 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 6 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 6 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 6 | 3 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 6 | 2 | 1 | 4 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 6 | 3 | 2 | 3 | 1 | 2 | |||||
| STB* | 6 | 2 | 4 | 1 | 4 |
Exempel: vända tillbaka Matt 10:13 · återvända Matt 10:13 · vända Matt 24:18 · vända sig om Mark 5:30 · vända om Luk 17:4 · komma tillbaka Luk 17:4 · vända sig Apg 9:40 · resa ut igen Apg 15:36 · resa tillbaka Apg 15:36
Alla ställen
Matt 10:13
καὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἡ οἰκία ἀξία, ἐλθάτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπ’ αὐτήν· ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία, ἡ εἰρήνη ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω.
1917: Om då det huset är värdigt, så må den frid I tillönsken det komma däröver; men om det icke är värdigt, då må den frid I tillönsken det vända tillbaka till eder.
ord1703: komma igen · 1917: vända tillbaka · NT 81: vända tillbaka · B2000: vända tillbaka · SFB 98: vända tillbaka · SFB 15: återvända · NT 2026: vända tillbaka · STB*: vända tillbaka
Matt 12:44
τότε λέγει· Εἰς τὸν οἶκόν μου ἐπιστρέψω ὅθεν ἐξῆλθον· καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σχολάζοντα σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.
1917: Då säger han: ’Jag vill vända tillbaka till mitt hus, som jag gick ut ifrån.’ Och när han kommer dit och finner det stå ledigt och vara fejat och prytt,
ord1703: komma igen · 1917: vända tillbaka · NT 81: vända tillbaka · B2000: vända tillbaka · SFB 98: vända tillbaka · SFB 15: vända tillbaka · NT 2026: vända tillbaka · STB*: vända tillbaka
Matt 24:18
καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.
1917: och den som är ute på marken må icke vända tillbaka för att hämta sin mantel.
ord1703: gå · 1917: vända · NT 81: vända · B2000: vända · SFB 98: vända · SFB 15: vända · NT 2026: vända · STB*: vända
Mark 5:30
καὶ εὐθὺς ὁ Ἰησοῦς ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἐπιστραφεὶς ἐν τῷ ὄχλῳ ἔλεγεν· Τίς μου ἥψατο τῶν ἱματίων;
1917: Men strax då Jesus inom sig förnam vilken kraft som hade gått ut ifrån honom, vände han sig om i folkhopen och frågade: ”Vem rörde vid mina kläder?”
ord1703: vända sig om · 1917: vända sig om · NT 81: vända sig om · B2000: vända sig om · SFB 98: vända sig om · SFB 15: vända sig om · NT 2026: vända sig om · STB*: vända sig om
Mark 8:33
ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐπετίμησεν Πέτρῳ καὶ λέγει· Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
1917: Men han vände sig om, och när han då såg sina lärjungar, talade han strängt till Petrus och sade: ”Gå bort, Satan, och stå mig icke i vägen; ty dina tankar äro icke Guds tankar, utan människotankar.”
ord1703: vända sig om · 1917: vända sig om · NT 81: vända sig om · B2000: vända sig om · SFB 98: vända sig om · SFB 15: vända sig om · NT 2026: vända sig om · STB*: vända sig om
Mark 13:16
καὶ ὁ εἰς τὸν ἀγρὸν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.
1917: och den som är ute på marken må icke vända tillbaka för att hämta sin mantel.
ord1703: vända · 1917: vända · NT 81: vända · B2000: vända · SFB 98: vända · SFB 15: vända · NT 2026: vända · STB*: vända
Luk 2:39
Καὶ ὡς ἐτέλεσαν πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον κυρίου, ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέθ.
1917: Och när de hade fullgjort allt som var stadgat i Herrens lag, vände de tillbaka till sin stad, Nasaret i Galileen.
ord1703: dra igen · 1917: vända tillbaka · NT 81: återvända · B2000: återvända · SFB 98: vända tillbaka · SFB 15: återvända · NT 2026: återvända · STB*: vända tillbaka
Luk 8:55
καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα, καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν.
1917: Då kom hennes ande igen, och hon stod strax upp. Och han tillsade att man skulle giva henne något att äta.
ord1703: komma igen · 1917: komma igen · NT 81: återvända · B2000: återvända · SFB 98: återvända · SFB 15: återvända · NT 2026: återvända · STB*: vända om
Luk 17:4 · tolkningsfråga
καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων· Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
1917: Ja, om han sju gånger om dagen försyndar sig mot dig och sju gånger kommer tillbaka till dig och säger: ’Jag ångrar mig’, så skall du förlåta honom.”
ord1703: vända sig om · 1917: komma tillbaka · NT 81: komma tillbaka · B2000: komma tillbaka · SFB 98: komma tillbaka · SFB 15: komma tillbaka · NT 2026: vända om · STB*: vända om
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · binder inte men lutar mot 2: NT 2026
Luk 17:31
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά, καὶ ὁ ἐν ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.
1917: Den som den dagen är på taket och har sitt bohag inne i huset, han må icke stiga ned för att hämta det; ej heller må den som är ute på marken vända tillbaka.
ord1703: gå · 1917: vända · NT 81: vända · B2000: vända · SFB 98: vända · SFB 15: återvända · NT 2026: vända · STB*: vända om
fras1703: gå tillbaka igen · 1917: vända tillbaka · NT 81: vända tillbaka hem · B2000: vända tillbaka hem · SFB 98: vända tillbaka hem · SFB 15: återvända hem · NT 2026: vända tillbaka · STB*: vända om bakåt
Joh 21:20
Ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν· Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε;
1917: När Petrus vände sig om, fick han se att den lärjunge som Jesus älskade följde med, densamme som under aftonmåltiden hade lutat sig mot hans bröst och frågat honom: ”Herre, vilken är det som skall förråda dig?”
ord1703: vända sig om · 1917: vända sig om · NT 81: vända sig om · B2000: vända sig om · SFB 98: vända sig om · SFB 15: vända sig om · NT 2026: vända sig om · STB*: vända sig om
Apg 9:40
ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο, καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπεν· Ταβιθά, ἀνάστηθι. ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς, καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον ἀνεκάθισεν.
1917: Då tillsade Petrus dem allasammans att gå ut och föll ned på sina knän och bad; sedan vände han sig mot den döda och sade: ”Tabita, stå upp.” Då slog hon upp ögonen, och när hon fick se Petrus, satte hon sig upp.
ord1703: vända sig om · 1917: vända sig · NT 81: vända sig · B2000: vända sig · SFB 98: vända sig · SFB 15: vända sig · NT 2026: vända sig · STB*: vända sig
Apg 15:36
Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπεν πρὸς Βαρναβᾶν Παῦλος· Ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ἀδελφοὺς κατὰ πόλιν πᾶσαν ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ κυρίου, πῶς ἔχουσιν.
1917: Efter någon tid sade Paulus till Barnabas: ”Låt oss nu fara tillbaka och besöka våra bröder, i alla de städer där vi hava förkunnat Herrens ord, och se till, huru det är med dem.”
ord1703: fara tillbaka · 1917: fara tillbaka · NT 81: resa ut igen · B2000: resa ut igen · SFB 98: vända tillbaka · SFB 15: resa tillbaka · NT 2026: återvända · STB*: vända tillbaka
Apg 16:18
τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας. διαπονηθεὶς δὲ Παῦλος καὶ ἐπιστρέψας τῷ πνεύματι εἶπεν· Παραγγέλλω σοι ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐξελθεῖν ἀπ’ αὐτῆς· καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.
1917: Så gjorde hon under många dagar. Men Paulus tog illa vid sig och vände sig om och sade till anden: ”I Jesu Kristi namn bjuder jag dig att fara ut ur henne.” Och anden for ut i samma stund.
ord1703: vända sig om · 1917: vända sig om · NT 81: vända sig om · B2000: vända sig om · SFB 98: vända sig om · SFB 15: vända sig om · NT 2026: vända sig om · STB*: vända sig om
2 Petr 2:22
συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας· Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα, καί· Ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου.
1917: Det har gått med dem så som det riktigt heter i ordspråket: En hund vänder åter till sina spyor, och: Ett tvaget svin vältrar sig åter i smutsen.
ord1703: gå åter · 1917: vända åter · NT 81: vända om · B2000: vända om · SFB 98: vända om · SFB 15: vända om · NT 2026: vända om · STB*: vända om
Upp 1:12
Καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλει μετ’ ἐμοῦ· καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς,
1917: Och jag vände mig om för att se vad det var för en röst som talade till mig; och när jag vände mig om, fick jag se sju gyllene ljusstakar
ord1703: vända sig om · 1917: vända sig om · NT 81: vända sig om · B2000: vända sig om · SFB 98: vända sig om · SFB 15: vända sig om · NT 2026: vända sig om · STB*: vända sig om
Upp 1:12
Καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλει μετ’ ἐμοῦ· καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς,
1917: Och jag vände mig om för att se vad det var för en röst som talade till mig; och när jag vände mig om, fick jag se sju gyllene ljusstakar
ord1703: vända sig · 1917: vända sig om · NT 81: vända sig om · B2000: vända sig om · SFB 98: vända sig om · SFB 15: vända sig om · NT 2026: vända sig om · STB*: vända sig om
2ändra inriktning i tro och liv, vända sig till Gud eller tillbaka till något som man har lämnat
Ändra uppfattning; Ändra beteende
vända om, omvända sig — Mark 4:12; Apg 11:21; Gal 4:9
Mer om betydelsen
Oftast med ἐπί eller πρός och Gud eller Herren som mål (Apg 9:35; 11:21; 2 Kor 3:16), ibland med ἀπό om det man lämnar: ’från avgudarna’ (1 Thess 1:9). Bredvid μετανοέω, ’ändra sinne’, i Apg 3:19 och 26:20. Om Petrus som ska vända tillbaka efter förnekelsen (Luk 22:32). I Gal 4:9 gäller det i stället att vända tillbaka till ’de svaga och fattiga makterna’, och där skriver 1917 och de moderna översättningarna ”vända tillbaka”. I citatet ur Jes 6:10 (Matt 13:15, Mark 4:12 och Apg 28:27) skriver 1917, NT 81 och Bibel 2000 ”omvända sig”, NT 2026 ”vänder om”.
Svenska översättningars val (15 belägg)
| omvända sig | vända om | vända tillbaka | vända sig | omvändas | vända sig om | vara omvänd | bli omvänd | omvända | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 5 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 13 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 7 | 2 | 3 | 2 | ||||||
| B2000 | 7 | 2 | 3 | 2 | ||||||
| SFB 98 | 8 | 4 | 1 | 2 | ||||||
| SFB 15 | 7 | 5 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 13 | 1 | ||||||||
| STB* | 1 | 13 | 1 |
Exempel: vända om Matt 13:15 · omvända sig Matt 13:15 · vända tillbaka Luk 22:32 · vända sig Apg 15:19
Alla ställen
Matt 13:15
ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
1917: Ty detta folks hjärta har blivit förstockat, och med öronen höra de illa, och sina ögon hava de tillslutit, så att de icke se med sina ögon, eller höra med sina öron, eller förstå med sina hjärtan, och omvända sig och bliva helade av mig.
ord1703: omvända sig · 1917: omvända sig · NT 81: omvända sig · B2000: omvända sig · SFB 98: vända om · SFB 15: vända om · NT 2026: vända om · STB*: vända om
Mark 4:12
ἵνα βλέποντες βλέπωσι καὶ μὴ ἴδωσιν, καὶ ἀκούοντες ἀκούωσι καὶ μὴ συνιῶσιν, μήποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς.
1917: för att de med seende ögon skola se, och dock intet förnimma, och med hörande öron höra, och dock intet förstå, så att de icke omvända sig och undfå förlåtelse.”
ord1703: omvända sig · 1917: omvända sig · NT 81: omvända sig · B2000: omvända sig · SFB 98: omvända sig · SFB 15: vända om · NT 2026: vända om · STB*: vända om
Luk 22:32
ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ ἵνα μὴ ἐκλίπῃ ἡ πίστις σου· καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήρισον τοὺς ἀδελφούς σου.
1917: men jag har bett för dig, att din tro icke må bliva om intet. Och när du en gång har omvänt dig, så styrk dina bröder.”
ord1703: vara omvänd · 1917: omvända sig · NT 81: vända tillbaka · B2000: vända tillbaka · SFB 98: omvända sig · SFB 15: omvända sig · NT 2026: vända om · STB*: vända om
Apg 3:19
μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε πρὸς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας,
1917: Gören därför bättring och omvänden eder, så att edra synder bliva utplånade,
ord1703: vända sig om · 1917: omvända sig · NT 81: vända om · B2000: vända om · SFB 98: vända om · SFB 15: vända om · NT 2026: vända om · STB*: vända om
Apg 9:35
καὶ εἶδαν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδα καὶ τὸν Σαρῶνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν κύριον.
1917: Och alla som bodde i Lydda och i Saron sågo honom; och de omvände sig till Herren.
ord1703: omvändas · 1917: omvända sig · NT 81: omvända sig · B2000: omvända sig · SFB 98: omvända sig · SFB 15: omvända sig · NT 2026: vända om · STB*: vända om
Apg 11:21
καὶ ἦν χεὶρ κυρίου μετ’ αὐτῶν, πολύς τε ἀριθμὸς ὁ πιστεύσας ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν κύριον.
1917: Och Herrens hand var med dem, och en stor skara kom till tro och omvände sig till Herren.
ord1703: omvända sig · 1917: omvända sig · NT 81: omvända sig · B2000: omvända sig · SFB 98: omvända sig · SFB 15: omvända sig · NT 2026: vända om · STB*: vända om
Apg 14:15
καὶ λέγοντες· Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·
1917: och sade: ”I män, vad är det I gören? Också vi äro människor, av samma natur som I, och vi förkunna för eder evangelium, att I måsten omvända eder från dessa fåfängliga avgudar till den levande Guden, som har gjort himmelen och jorden och havet och allt vad i dem är.
ord1703: omvändas · 1917: omvända sig · NT 81: omvända sig · B2000: omvända sig · SFB 98: omvända sig · SFB 15: omvända sig · NT 2026: vända om · STB*: vända om
Apg 15:19
διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν θεόν,
1917: Därför är min mening att man icke bör betunga sådana som hava varit hedningar, men omvänt sig till Gud,
ord1703: omvändas · 1917: omvända sig · NT 81: omvända sig · B2000: omvända sig · SFB 98: vända sig · SFB 15: vända sig · NT 2026: vända om · STB*: vända om
Apg 26:18 · tolkningsfråga
ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, τοῦ ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ.
1917: för att du skall öppna deras ögon, så att de omvända sig från mörkret till ljuset, och från Satans makt till Gud, på det att de må, genom tron på mig, undfå syndernas förlåtelse och få sin lott bland dem som äro helgade.’
ord1703: omvändas · 1917: omvända sig · NT 81: vända · B2000: vända · SFB 98: vända sig · SFB 15: vända · NT 2026: vända om · STB*: omvända sig
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, SFB 98 · 3: NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026
Apg 26:20
ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτόν τε καὶ Ἱεροσολύμοις, πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀπήγγελλον μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας.
1917: utan predikade först för dem som voro i Damaskus och i Jerusalem, och sedan över hela judiska landet och för hedningarna, att de skulle göra bättring och omvända sig till Gud och göra sådana gärningar som tillhöra bättringen.
ord1703: omvända sig · 1917: omvända sig · NT 81: vända om · B2000: vända om · SFB 98: omvända sig · SFB 15: omvända sig · NT 2026: vända om · STB*: vända om
Apg 28:27
ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
1917: Ty detta folks hjärta har blivit förstockat; och med öronen höra de illa, och sina ögon hava de tillslutit, så att de icke se med sina ögon eller höra med sina öron eller förstå med sina hjärtan och omvända sig och bliva helade av mig.
ord1703: omvändas · 1917: omvända sig · NT 81: omvända sig · B2000: omvända sig · SFB 98: vända om · SFB 15: vända om · NT 2026: vända om · STB*: vända om
2 Kor 3:16
ἡνίκα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.
1917: Men när de en gång omvända sig till Herren, tages täckelset bort.
ord1703: omvända sig · 1917: omvända sig · NT 81: vända sig · B2000: vända sig · SFB 98: omvända sig · SFB 15: omvända sig · NT 2026: vända om · STB*: vända om
Gal 4:9
νῦν δὲ γνόντες θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε;
1917: Men nu, sedan I haven lärt känna Gud och, vad mer är, haven blivit kända av Gud, huru kunnen I nu vända tillbaka till de svaga och arma ”makter”, under vilka I åter på nytt viljen bliva trälar?
ord1703: vända sig om · 1917: vända tillbaka · NT 81: vända tillbaka · B2000: vända tillbaka · SFB 98: vända tillbaka · SFB 15: vända tillbaka · NT 2026: vända tillbaka · STB*: vända tillbaka
1 Thess 1:9
αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ,
1917: Ty själva förkunna de om oss, med vilken framgång vi begynte vårt arbete hos eder, och huru I från avgudarna omvänden eder till Gud, till att tjäna den levande och sanne Guden,
ord1703: bli omvänd · 1917: omvända sig · NT 81: vända sig · B2000: vända sig · SFB 98: omvända sig · SFB 15: omvända sig · NT 2026: vända om · STB*: vända om
1 Petr 2:25
ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενοι, ἀλλὰ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.
1917: Ty I gingen vilse såsom får, men nu haven I vänt om till edra själars herde och vårdare.
ord1703: omvända · 1917: vända om · NT 81: vända tillbaka · B2000: vända tillbaka · SFB 98: vända om · SFB 15: vända om · NT 2026: vända om · STB*: vända om
3få någon att vända om, föra någon tillbaka till Gud eller till sanningen
Ändra uppfattning
få att vända om, omvända, återföra — Luk 1:16; Jak 5:20
ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα ’göra fäderna välvilligt inställda till sina barn’: vända fädernas hjärtan till barnen. Luk 1:17
Mer om betydelsen
Med ackusativobjekt, ofta med ἐπί och Herren eller Gud som mål: πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον ’han ska vända många av Israels söner till Herren’ (Luk 1:16). I Apg 26:18 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”vända dem”, NT 2026 ”få dem att vända om”, medan 1917 och Folkbibeln 98 läser verbet intransitivt: ”så att de omvända sig” (1917). I Jak 5:19–20 om att föra tillbaka den som har gått vilse från sanningen: ”för honom tillbaka” (Jak 5:19, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98) och ”återför” (Jak 5:20, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| omvända | vända | återföra | vända om | föra tillbaka | vända tillbaka | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||||||
| 1917 | 3 | 1 | |||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 2 | 2 | ||||
| NT 2026 | 1 | 4 | |||||
| STB* | 4 | omvända sig 1 |
Exempel: vända om Luk 1:16 · vända tillbaka Luk 1:16 · omvända Luk 1:16 · vända Luk 1:17 · föra tillbaka Jak 5:19 · återföra Jak 5:19
Alla ställen
Luk 1:16
καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν·
1917: Och många av Israels barn skall han omvända till Herren, deras Gud.
ord1703: omvända · 1917: omvända · NT 81: vända tillbaka · B2000: vända tillbaka · SFB 98: omvända · SFB 15: omvända · NT 2026: vända om · STB*: omvända
Luk 1:17
καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.
1917: Han skall gå framför honom i Elias' ande och kraft, för att vända fädernas hjärtan till barnen och omvända de ohörsamma till de rättfärdigas sinnelag, så att han skaffar åt Herren ett välberett folk.”
ord1703: omvända · 1917: vända · NT 81: vända · B2000: vända · SFB 98: vända · SFB 15: vända · NT 2026: vända · STB*: omvända
Apg 26:18 · tolkningsfråga
ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, τοῦ ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ.
1917: för att du skall öppna deras ögon, så att de omvända sig från mörkret till ljuset, och från Satans makt till Gud, på det att de må, genom tron på mig, undfå syndernas förlåtelse och få sin lott bland dem som äro helgade.’
ord1703: omvändas · 1917: omvända sig · NT 81: vända · B2000: vända · SFB 98: vända sig · SFB 15: vända · NT 2026: vända om · STB*: omvända sig
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, SFB 98 · 3: NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026
Jak 5:19
Ἀδελφοί μου, ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν,
1917: Mina bröder, om någon bland eder har farit vilse från sanningen, och någon omvänder honom,
ord1703: omvända · 1917: omvända · NT 81: föra tillbaka · B2000: föra tillbaka · SFB 98: föra tillbaka · SFB 15: återföra · NT 2026: vända om · STB*: omvända
Jak 5:20
γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.
1917: så mån I veta att den som omvänder en syndare från hans villoväg, han frälsar hans själ från döden och överskyler en myckenhet av synder.
ord1703: omvända · 1917: omvända · NT 81: återföra · B2000: återföra · SFB 98: återföra · SFB 15: återföra · NT 2026: vända om · STB*: omvända
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιστρέφω”, https://grundtext.se/ord/epistrefo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.