ἐπιστροφή -ῆς, ἡ
det att ändra inriktning i tro och liv och vända sig till Gud
Ändra uppfattning; Ändra beteende
omvändelse — Apg 15:3
Mer om betydelsen
Bara i Apg 15:3, om hedningarnas omvändelse, som Paulus och Barnabas berättade om på vägen till mötet i Jerusalem. Substantivet hör till ἐπιστρέφω ’vända om’, som står om hedningar som vänder sig till Gud i Apg 15:19, och rymmer både en ny tro och ett nytt sätt att leva.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| omvändelse | omvända sig | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 15:3 (flertydig)
οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο τήν τε Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς.
1917: Och församlingen utrustade dem för resan, och de foro genom Fenicien och Samarien och förtäljde utförligt om hedningarnas omvändelse och gjorde därmed alla bröderna stor glädje.
ord1703: omvändelse · 1917: omvändelse · NT 81: omvända sig · B2000: omvända sig · SFB 98: omvändelse · SFB 15: omvändelse · NT 2026: omvändelse · STB*: omvändelse
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιστροφή”, https://grundtext.se/ord/epistrofe.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.