στρέφω (strepho): vända sig om, vända sig, vända om

στρέφω aor. ἔστρεψα, aor. pass. ἐστράφην

verb · 21 belägg · → ἀποστρέφω, ἐπιστρέφω, ὑποστρέφω; jfr μετανοέω

Verbet betyder ’vända’. Oftast står det i aor. pass. med aktiv betydelse, särskilt i participet στραφείς ’han vände sig om’, som i evangelierna leder in det Jesus säger (Luk 7:9; 23:28). Bildligt gäller det att vända sig i sitt inre, att vända om (Matt 18:3). En gång var betyder det att lämna tillbaka något (Matt 27:3) och att förvandla något (Upp 11:6). NT 2026 skriver ”vända sig om” respektive ”vända om”.

1vända sig om eller vända sig mot någon; transitivt vända något åt ett annat håll

Rörelse

vända sig om, vända sig — Matt 9:22 (v.l.); Luk 7:9; Joh 20:16

Eniga på ett ställe: vända sig bort (Apg 7:42)

Mer om betydelsen

Oftast participet στραφείς, som leder in det Jesus säger eller gör: ’han vände sig om och sade’ (Matt 9:22; 16:23; Luk 7:9; 9:55; 14:25; 23:28; Joh 1:38). Med πρός om den som han vänder sig till (Luk 7:44; 10:23), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”vände sig”. Om Maria vid graven (Joh 20:14, 16) och om Herren som vände sig om och såg på Petrus (Luk 22:61). Transitivt i Matt 5:39, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην: ”vänd också den andra mot honom” (NT 81, Bibel 2000), ”vänd också den andra till” (NT 2026). Bildligt om att vända sig till eller bort från någon: στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη ’vi vänder oss till hedningarna’ (Apg 13:46), och om Gud som vände sig bort från Israel (Apg 7:42), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”vände sig bort”.

Svenska översättningars val (16 belägg)

	vända sig om	vända sig	vända sig bort	vända	vända till	vänd
1703	12	3			1
1917	11	3	1		1
NT 81	11	2	1	1		1
B2000	11	2	1	1		1
SFB 98	11	3	1	1
SFB 15	9	5	1	1
NT 2026	11	3	1		1
STB*	9	5	1	1

Exempel: vända till Matt 5:39 · vända Matt 5:39 · vända sig om Matt 7:6 · vända sig Luk 7:9 · vänd Luk 7:44 · vända sig bort Apg 7:42

Alla ställen

Matt 5:39

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ· ἀλλ’ ὅστις σε ῥαπίζει εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην·

1917: Men jag säger eder att I icke skolen stå emot en oförrätt; utan om någon slår dig på den högra kinden, så vänd ock den andra till åt honom;

ord1703: vända till · 1917: vända till · NT 81: vända · B2000: vända · SFB 98: vända · SFB 15: vända · NT 2026: vända till · STB*: vända

Matt 7:6

Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσίν, μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, μήποτε καταπατήσουσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς.

1917: Given icke åt hundarna vad heligt är, och kasten icke edra pärlor för svinen, på det att dessa icke må trampa dem under fötterna och sedan vända sig om och sarga eder.

ord1703: vända sig om · 1917: vända sig om · NT 81: vända sig om · B2000: vända sig om · SFB 98: vända sig om · SFB 15: vända sig om · NT 2026: vända sig om · STB*: vända sig om

Matt 9:22

ὁ δὲ Ἰησοῦς στραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν· Θάρσει, θύγατερ· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

1917: Då vände Jesus sig om, och när han fick se henne, sade han: ”Var vid gott mod, min dotter; din tro har hjälpt dig.” Och kvinnan var hulpen från den stunden.

Matt 16:23

ὁ δὲ στραφεὶς εἶπεν τῷ Πέτρῳ· Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ· σκάνδαλον εἶ ἐμοῦ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.

1917: Men han vände sig om och sade till Petrus: ”Gå bort, Satan, och stå mig icke i vägen; du är för mig en stötesten, ty dina tankar äro icke Guds tankar, utan människotankar.”

Luk 7:9

ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν αὐτόν, καὶ στραφεὶς τῷ ἀκολουθοῦντι αὐτῷ ὄχλῳ εἶπεν· Λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.

1917: När Jesus hörde detta, förundrade han sig över honom och vände sig om och sade till folket som följde honom: ”Jag säger eder: Icke ens i Israel har jag funnit så stor tro.”

ord1703: vända sig om · 1917: vända sig om · NT 81: vända sig om · B2000: vända sig om · SFB 98: vända sig om · SFB 15: vända sig · NT 2026: vända sig om · STB*: vända sig

Luk 7:44

καὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα τῷ Σίμωνι ἔφη· Βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα; εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν, ὕδωρ μοι ἐπὶ πόδας οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέν μου τοὺς πόδας καὶ ταῖς θριξὶν αὐτῆς ἐξέμαξεν.

1917: Och så vände han sig åt kvinnan och sade till Simon: ”Ser du denna kvinna? När jag kom in i ditt hus, gav du mig intet vatten till mina fötter, men hon har vätt mina fötter med sina tårar och torkat dem med sitt hår.

ord1703: vända sig · 1917: vända sig · NT 81: vänd · B2000: vänd · SFB 98: vända sig · SFB 15: vända sig · NT 2026: vända sig · STB*: vända sig

Luk 9:55

στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖς.

1917: Då vände han sig om och tillrättavisade dem.

Luk 10:23

Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς κατ’ ἰδίαν εἶπεν· Μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες ἃ βλέπετε.

1917: Sedan vände han sig till lärjungarna, när han var allena med dem, och sade: ”Saliga äro de ögon som se det I sen.

ord1703: vända sig om · 1917: vända sig · NT 81: vända sig · B2000: vända sig · SFB 98: vända sig · SFB 15: vända sig · NT 2026: vända sig · STB*: vända sig

Luk 14:25

Συνεπορεύοντο δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ στραφεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς·

1917: Och mycket folk gick med honom; och han vände sig om och sade till dem:

Luk 22:61

καὶ στραφεὶς ὁ κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ, καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ λόγου τοῦ κυρίου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι σήμερον ἀπαρνήσῃ με τρίς.

1917: Då vände Herren sig om och såg på Petrus; och Petrus kom då ihåg Herrens ord, huru han hade sagt till honom: ”Förrän hanen i dag har galit, skall du tre gånger förneka mig.”

Luk 23:28

στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπ’ ἐμέ· πλὴν ἐφ’ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν,

1917: Då vände Jesus sig om till dem och sade: ”I Jerusalems döttrar, gråten icke över mig, utan gråten över eder själva och över edra barn.

Joh 1:38

στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας λέγει αὐτοῖς· Τί ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ῥαββί ὃ λέγεται μεθερμηνευόμενον Διδάσκαλε, ποῦ μένεις;

1917: Då vände sig Jesus om, och när han såg att de följde honom, frågade han dem: ”Vad viljen I?” De svarade honom: ”Rabbi” (det betyder mästare) ”var bor du?”

Joh 20:14

ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.

1917: Vid det hon sade detta, vände hon sig om och fick se Jesus stå där; men hon visste icke att det var Jesus.

ord1703: vända sig · 1917: vända sig om · NT 81: vända sig om · B2000: vända sig om · SFB 98: vända sig om · SFB 15: vända sig om · NT 2026: vända sig om · STB*: vända sig om

Joh 20:16

λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Μαριάμ. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ἑβραϊστί· Ραββουνι ὃ λέγεται Διδάσκαλε.

1917: Jesus sade till henne: ”Maria!” Då vände hon sig om och sade till honom på hebreiska: ”Rabbuni!” (det betyder mästare).

Apg 7:42

ἔστρεψεν δὲ ὁ θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν· Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ;

1917: Då vände Gud sig bort och prisgav dem till att dyrka himmelens härskara, såsom det är skrivet i Profeternas bok: Framburen I väl åt mig slaktoffer och spisoffer under de fyrtio åren i öknen, I av Israels hus?

ord1703: vända sig om · 1917: vända sig bort · NT 81: vända sig bort · B2000: vända sig bort · SFB 98: vända sig bort · SFB 15: vända sig bort · NT 2026: vända sig bort · STB*: vända sig bort

Apg 13:46

παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν· Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη·

1917: Då togo Paulus och Barnabas mod till sig och sade: ”Guds ord måste i första rummet förkunnas för eder. Men eftersom I stöten det bort ifrån eder och icke akten eder själva värdiga det eviga livet, så vända vi oss nu till hedningarna.

ord1703: vända sig · 1917: vända sig · NT 81: vända sig · B2000: vända sig · SFB 98: vända sig · SFB 15: vända sig · NT 2026: vända sig · STB*: vända sig

2ändra sinne och inriktning, vända sig i sitt inre till något annat, särskilt till Gud

Ändra uppfattning; Ändra beteende

vända om, omvända sig, vända — Matt 18:3; Joh 12:40 (v.l.); Apg 7:39

Mer om betydelsen

I Matt 18:3, ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία ’om ni inte vänder om och blir som barnen’, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”omvänder er” och NT 2026 ”vänder om”. I citatet ur Jes 6:10 (Joh 12:40) skriver 1917, NT 81 och Bibel 2000 ”omvända sig”, Folkbibeln och NT 2026 ”vänder om”. Om fäderna i öknen som ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον (Apg 7:39): ”vände i sina hjärtan tillbaka till Egypten” (Folkbibeln, NT 2026), ”önskade sig tillbaka till Egypten” (NT 81, Bibel 2000). Samma bild med ἐπιστρέφω är vanligare (jfr ἐπιστρέφω).

Svenska översättningars val (3 belägg)

	omvända sig	vända om	vända	vända sig om	vända sig
1703	2			1
1917	2				1
NT 81	2
B2000	2
SFB 98	1	1	1
SFB 15	1	1	1
NT 2026		2	1
STB*		2	1

Exempel: vända om Matt 18:3 · omvända sig Matt 18:3 · vända Apg 7:39

Alla ställen

Matt 18:3

καὶ εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.

1917: och sade: ”Sannerligen säger jag eder: Om I icke omvänden eder och bliven såsom barn, skolen I icke komma in i himmelriket.

ord1703: omvända sig · 1917: omvända sig · NT 81: omvända sig · B2000: omvända sig · SFB 98: omvända sig · SFB 15: omvända sig · NT 2026: vända om · STB*: vända om

Joh 12:40

Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ ἐπώρωσεν αὐτῶν τὴν καρδίαν, ἵνα μὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ καὶ στραφῶσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.

1917: Han har förblindat deras ögon och förstockat deras hjärtan, så att de icke kunna se med sina ögon eller förstå med sina hjärtan och omvända sig och bliva helade av mig.

ord1703: omvända sig · 1917: omvända sig · NT 81: omvända sig · B2000: omvända sig · SFB 98: vända om · SFB 15: vända om · NT 2026: vända om · STB*: vända om

Apg 7:39

ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,

1917: Men våra fäder ville icke bliva honom lydiga, utan stötte bort honom och vände sig med sina hjärtan mot Egypten

ord1703: vända sig om · 1917: vända sig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vända · SFB 15: vända · NT 2026: vända · STB*: vända

3föra eller ge tillbaka något till den som man har fått det av

Bära

lämna tillbaka — Matt 27:3 (v.l.)

Mer om betydelsen

Bara i Matt 27:3, om Judas som ångrade sig, ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν ’förde tillbaka de trettio silvermynten till översteprästerna’: ”lämnade tillbaka” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), ”bar … tillbaka” (1917).

Svenska översättningars val (1 belägg)

	lämna tillbaka	bära tillbaka	övriga
1703		1
1917		1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*			vända sig 1

Exempel: lämna tillbaka Matt 27:3

Alla ställen

Matt 27:3

Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη μεταμεληθεὶς ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ πρεσβυτέροις

1917: När då Judas, som hade förrått honom, såg att han var dömd, ångrade han sig och bar de trettio silverpenningarna tillbaka till översteprästerna och de äldste

ord1703: bära tillbaka · 1917: bära tillbaka · NT 81: lämna tillbaka · B2000: lämna tillbaka · SFB 98: lämna tillbaka · SFB 15: lämna tillbaka · NT 2026: lämna tillbaka · STB*: vända sig

4göra om något till något annat, så att det får en ny beskaffenhet

Tillståndsförändring

förvandla — Upp 11:6

Mer om betydelsen

Bara i Upp 11:6, om de två vittnena som har makt över vattnet στρέφειν αὐτὰ εἰς αἷμα ’att göra om det till blod’: ”förvandla” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026).

Svenska översättningars val (1 belägg)

	förvandla	övriga
1703	1
1917	1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*		vända 1

Exempel: förvandla Upp 11:6

Alla ställen

Upp 11:6

οὗτοι ἔχουσιν τὴν ἐξουσίαν κλεῖσαι τὸν οὐρανόν, ἵνα μὴ ὑετὸς βρέχῃ τὰς ἡμέρας τῆς προφητείας αὐτῶν, καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων στρέφειν αὐτὰ εἰς αἷμα καὶ πατάξαι τὴν γῆν ἐν πάσῃ πληγῇ ὁσάκις ἐὰν θελήσωσιν.

1917: De hava makt att tillsluta himmelen, så att intet regn faller under den tid de profetera; de hava ock makt över vattnet, att förvandla det till blod, och makt att slå jorden med alla slags plågor, så ofta de vilja.

ord1703: förvandla · 1917: förvandla · NT 81: förvandla · B2000: förvandla · SFB 98: förvandla · SFB 15: förvandla · NT 2026: förvandla · STB*: vända

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”στρέφω”, https://grundtext.se/ord/strefo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.