Bildat av ἀπό ’bort’ och στρέφω ’vända’. Aktivt betyder verbet att vända bort eller ta bort något, som när befriaren tar bort ogudaktigheten från Jakob (Rom 11:26), och en gång att föra något tillbaka, när Jesus säger åt lärjungen att sticka tillbaka svärdet (Matt 26:52). I medium och passivum betyder det att vända sig bort från någon eller något och avvisa det (Matt 5:42; 2 Tim 1:15). I anklagelsen mot Jesus i Luk 23:14 gäller det att leda folket vilse.
1vända bort något eller någon från något, ta bort
vända bort, ta bort, avlägsna — Rom 11:26
Mer om betydelsen
I Rom 11:26, ett citat ur Jes 59:20, om befriaren från Sion som ska vända bort ogudaktigheten från Jakob: ”ta bort” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015), ”skaffa bort” (1917, Folkbibeln 98), ”avlägsna” (NT 2026). I Apg 3:26, ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν, kan ἕκαστον vara objekt, ’när han vänder var och en bort från er ondska’, som i Folkbibeln och NT 2026 (”vända … bort”), eller subjekt, ’när var och en vänder sig bort’, som i 1917 (”omvänden eder”) och i en not i Bibel 2000. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”förmå er alla att lämna ondskans väg”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| ta bort | vända bort | skaffa bort | avvända | avlägsna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 2 |
Exempel: vända bort Apg 3:26 · avlägsna Rom 11:26 · ta bort Rom 11:26 · skaffa bort Rom 11:26
Alla ställen
2(med./pass.) vända sig bort från någon eller något och inte vilja veta av det, avvisa [+ A]
vända sig bort — 2 Tim 1:15; Matt 5:42
Mer om betydelsen
Om dem i Asien som har vänt sig bort från Paulus (2 Tim 1:15), om människor som vänder sig bort från sanningen (Tit 1:14) och om att vända sig bort från den som talar från himlen (Hebr 12:25). I Matt 5:42 gäller det den som vill låna: ”vänd dig inte bort” (Folkbibeln, NT 2026), ”vänd inte ryggen åt” (NT 81, Bibel 2000). Folkbibeln 2015 skriver ”vänder ryggen åt” i Hebr 12:25. Aktivt i 2 Tim 4:4, ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν ’de ska vända bort hörseln från sanningen’: ”slår dövörat till för sanningen” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”vägrar att lyssna till sanningen” (Folkbibeln), ”vända sina öron från sanningen” (1917). Uttrycket τὴν ἀκοὴν ἀποστρέφειν behandlas under ἀκοή.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| vända sig bort | vända sig | omvända sig | vända | vända ryggen åt | dra sig | vedersaka | vända ryggen | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 3 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 3 | 1 | |||||||
| B2000 | 3 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 4 | ||||||||
| SFB 15 | 3 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 4 | ||||||||
| STB* | 3 | 1 | vända bort 1, vända bort örat från sanningen 1 |
Exempel: vända sig bort Matt 5:42 · vända ryggen åt Matt 5:42 · vända ryggen Hebr 12:25
Alla ställen
3få andra att vända sig bort från det rätta, vilseleda eller uppvigla [+ A]
vilseleda, uppvigla, förvilla — Luk 23:14
Mer om betydelsen
Bara i Luk 23:14, där Pilatus återger anklagelsen att Jesus är en man ἀποστρέφοντα τὸν λαόν ’som leder folket bort’: ”uppvigla” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98), ”förvillar” (Folkbibeln 2015), ”vilseleder” (NT 2026), ”förleder” (1917). Jfr διαστρέφοντα τὸ ἔθνος i Luk 23:2.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| uppvigla | förvända | förleda | förvilla | vilseleda | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | vända bort 1 |
Exempel: vilseleda Luk 23:14 · uppvigla Luk 23:14 · förvilla Luk 23:14
Alla ställen
4föra tillbaka något till den plats där det ska vara
sticka tillbaka, sätta tillbaka — Matt 26:52
Mer om betydelsen
Bara i Matt 26:52, Ἀπόστρεψον τὴν μάχαιράν σου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, när Jesus säger åt den som har dragit sitt svärd att sticka tillbaka det: ”Stick tillbaka ditt svärd” (NT 81, Bibel 2000), ”Sätt tillbaka ditt svärd i skidan” (Folkbibeln 2015), ”Stick ditt svärd i skidan” (Folkbibeln 98).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| sticka tillbaka | sticka | sätta tillbaka | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | vända bort 1 |
Exempel: sticka tillbaka Matt 26:52 · sätta tillbaka Matt 26:52 · sticka Matt 26:52
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: τὴν ἀκοὴν ἀποστρέφειν ἀπό τινος (ἀκοή)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποστρέφω”, https://grundtext.se/ord/apostrefo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.