Bildat av διά och στρέφω ’vända’: att vrida något snett. I NT bildligt, om det som förvrängs bort från det rätta. Jesus kallar sin samtid ett otroget och förvänt släkte (Matt 17:17; Luk 9:41; jfr Fil 2:15 och 5 Mos 32:5), och Paulus anklagar trollkarlen Elymas för att förvränga Herrens raka vägar (Apg 13:10). Med personobjekt betyder verbet att förleda någon, som i anklagelsen mot Jesus inför Pilatus (Luk 23:2).
1göra något krokigt och förvänt så att det avviker från det rätta; (pass.) vara förvänd och fördärvad
bortvänd, fördärvad — Matt 17:17; Apg 13:10
Mer om betydelsen
Oftast perfektparticip om ett släkte, γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη ’ett otroget och förvänt släkte’ (Matt 17:17; Luk 9:41; Fil 2:15): ”fördärvade” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) och ”bortvända” (NT 2026). Aktivt i Apg 13:10, τὰς ὁδοὺς κυρίου τὰς εὐθείας ’Herrens raka vägar’: ”göra … krokiga” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”förvränga” (Folkbibeln). I Apg 20:30 talar falska lärare διεστραμμένα ’förvrängda ting’: ”förvränger sanningen” (Folkbibeln 2015, NT 2026) och ”förkunnar villoläror” (NT 81, Bibel 2000).
1917 skriver ”vrånga” (Matt 17:17; Luk 9:41) och 1703 ”genwördiga” och ”genstörtiga”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| fördärvad | vrång | göra krokig | bortvänd | villolära | förvränga | genvördig | genstörtig | förvända | det orätta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 2 | ||||||||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 3 | 1 | |||||||||
| SFB 15 | 3 | 1 | |||||||||
| NT 2026 | 1 | 3 | |||||||||
| STB* | förvrida 4, förvriden 1 |
Exempel: bortvänd Matt 17:17 · fördärvad Matt 17:17 · göra krokig Apg 13:10 · förvränga Apg 13:10 · villolära Apg 20:30
Alla ställen
2få någon att tro något helt annat och därmed vända sig bort från det rätta
förleda, vända bort — Luk 23:2; Apg 13:8
Mer om betydelsen
I Luk 23:2 anklagas Jesus för att förleda folket: ”förleder” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). I Apg 13:8 försöker Elymas διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως ’vända prokonsuln bort från tron’; så skriver NT 2026, medan 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver om med ”hindra” eller ”förhindra” att han kommer till tro.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| förleda | förvända | vända | vända bort | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||
| STB* | förvrida 2 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διαστρέφω”, https://grundtext.se/ord/diastrefo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.