1som inte är rak utan böjer sig; i NT substantiverat om krokiga vägar
krokig — Luk 3:5
Mer om betydelsen
I citatet ur Jes 40:4, ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν ’det krokiga ska bli en rak väg’ (Luk 3:5), om vägen som ska beredas för Herren.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| krokig | det krokiga | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
2(bildligt) moraliskt förvriden, ohederlig och orättfärdig mot andra
förvillad, ond, hård — Apg 2:40; Fil 2:15; 1 Petr 2:18
Mer om betydelsen
Om ett släkte, γενεὰ σκολιά (Apg 2:40; Fil 2:15), med anknytning till 5 Mos 32:5. Där skriver NT 81 och Bibel 2000 ”onda” (Apg 2:40) och Folkbibeln ”bortvända” (Apg 2:40) och ”falskt” (Fil 2:15). Om herrar i 1 Petr 2:18 skriver Folkbibeln och NT 2026 ”de hårda”, NT 81 och Bibel 2000 ”de orättvisa”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| ond | vrång | de hårda | de orättvisa | bortvänd | falsk | förvillad | de genvördiga | de obilliga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 2 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 2 | 1 | ||||||||
| B2000 | 2 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 2 | ||||||||
| STB* | det krokiga 3 |
Exempel: förvillad Apg 2:40 · ond Apg 2:40 · bortvänd Apg 2:40 · falsk Fil 2:15 · de hårda 1 Petr 2:18 · de orättvisa 1 Petr 2:18
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σκολιός”, https://grundtext.se/ord/skolios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.