ἀκοή -ῆς, ἡ
Verbalsubstantiv till ἀκούω, ’höra’. Det betecknar hörseln och örat, själva hörandet och det som hörs: det budskap som förkunnas och det rykte som sprids om någon. I plural står det ofta om öronen, som i ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί ’hans öron öppnades’ (Mark 7:35). Översättningarna gör ofta om substantivet till ett verb, som ”höra” och ”lyssna”.
1förmågan att höra; också örat som hörselorgan, särskilt i plural
Höra
hörsel, öra — Mark 7:35; 1 Kor 12:17
κνήθεσθαι τὴν ἀκοήν ’längta efter att få höra det man vill höra’: kittla i öronen, klia i öronen. 2 Tim 4:3
τὴν ἀκοὴν ἀποστρέφειν ἀπό τινος ’vägra att lyssna till något’: slå dövörat till, vägra att lyssna. 2 Tim 4:4
Mer om betydelsen
Om sinnet i bilden av kroppen och lemmarna: εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; ’om hela kroppen vore öga, var vore hörseln?’ (1 Kor 12:17), där 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”hörseln”. I versens andra led, εἰ ὅλον ἀκοή, skriver 1917 och Folkbibeln 98 ”öra”. Om öronen i Mark 7:35, ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”öron”. I 2 Tim 4:3–4 står ordet i två bildliga uttryck om människor som bara vill höra det de själva önskar; se frasraderna.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| öra | hörsel | höra | hörande öra | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | 2 | |||
| 1917 | 5 | 1 | 2 | ||
| NT 81 | 3 | 2 | 1 | ||
| B2000 | 3 | 2 | 1 | ||
| SFB 98 | 3 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | 2 | |||
| NT 2026 | 2 | 2 | |||
| STB* | 3 | hörande 3, hörande höra 1, föra in 1 |
Exempel: öra Matt 13:14 · hörsel 1 Kor 12:17 · höra 1 Kor 12:17
Alla ställen
Matt 13:14 · tolkningsfråga
καὶ ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα· Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε.
1917: Så fullbordas på dem Esaias' profetia, den som säger: Med hörande öron skolen I höra, och dock alls intet förstå, och med seende ögon skolen I se, och dock alls intet förnimma.
ord1703: öra · 1917: hörande öra · NT 81: öra · B2000: öra · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hörande höra
fras1703: med öronen höra · 1917: med hörande öron höra · NT 81: höra med öronen · B2000: höra med öronen · SFB 98: även om man hör · SFB 15: höra och höra · NT 2026: höra och höra · STB*: hörande höra
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000 · 2: SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 2): SFB 98
Mark 7:35
καὶ ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί, καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς·
1917: Då öppnades hans öron, och hans tungas band löstes, och han talade redigt och klart.
ord1703: öra · 1917: öra · NT 81: öra · B2000: öra · SFB 98: öra · SFB 15: öra · NT 2026: öra · STB*: öra
Apg 17:20 · tolkningsfråga
ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν· βουλόμεθα οὖν γνῶναι τίνα θέλει ταῦτα εἶναι.
1917: Ty det är förunderliga ting som du talar oss i öronen. Vi vilja nu veta vad detta skall betyda.”
ord1703: öra · 1917: öra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: höra · SFB 15: höra · NT 2026: höra · STB*: föra in
fras1703: ge öronen före · 1917: tala någon i öronen · NT 81: duka upp för någon · B2000: duka upp för någon · SFB 98: låta någon höra · SFB 15: låta någon höra · NT 2026: låta någon höra · STB*: föra in i någons öron
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917 · 2: SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 2): NT 81, B2000
Apg 28:26 · tolkningsfråga
λέγων· Πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἰπόν· Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε·
1917: när han sade: Gå åstad och säg till detta folk: Med hörande öron skolen I höra, och dock alls intet förstå, och med seende ögon skolen I se, och dock alls intet förnimma.
ord1703: öra · 1917: hörande öra · NT 81: öra · B2000: öra · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hörande
fras1703: höra med öronen · 1917: med hörande öron höra · NT 81: höra med öronen · B2000: höra med öronen · SFB 98: även om man hör · SFB 15: höra · NT 2026: höra och höra · STB*: hörande höra
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000 · 2: NT 2026 · binder inte (standard 2): SFB 98, SFB 15
1 Kor 12:17
εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις;
1917: Om hela kroppen vore öga, var funnes då hörseln? Och om den hel och hållen vore öra, var funnes då lukten?
ord1703: hörsel · 1917: hörsel · NT 81: hörsel · B2000: hörsel · SFB 98: höra · SFB 15: hörsel · NT 2026: hörsel · STB*: hörande
1 Kor 12:17
εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις;
1917: Om hela kroppen vore öga, var funnes då hörseln? Och om den hel och hållen vore öra, var funnes då lukten?
ord1703: hörsel · 1917: öra · NT 81: hörsel · B2000: hörsel · SFB 98: öra · SFB 15: hörsel · NT 2026: hörsel · STB*: hörande
2 Tim 4:3
ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν,
1917: Ty den tid kommer, då de icke längre skola fördraga den sunda läran, utan efter sina egna begärelser skola samla åt sig lärare hoptals, alltefter som det kliar dem i öronen,
ord1703: öra · 1917: öra · NT 81: höra · B2000: höra · SFB 98: öra · SFB 15: öra · NT 2026: öra · STB*: öra
2 Tim 4:4
καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.
1917: en tid då de skola vända sina öron från sanningen, och i stället vända sig till fabler.
ord1703: öra · 1917: öra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: öra
fras1703: vända öronen från sanningen · 1917: vända öronen från sanningen · NT 81: slå dövörat till för sanningen · B2000: slå dövörat till för sanningen · SFB 98: vägra att lyssna till sanningen · SFB 15: vägra att lyssna till sanningen · NT 2026: slå dövörat till för sanningen · STB*: vända bort örat
2det att höra eller lyssna till något
Höra
hörande, lyssnande — Luk 7:1; 2 Petr 2:8
ἀκοῇ ἀκούειν ’höra gång på gång, en hebraiserande förstärkning’: höra och höra, höra med öronen. Matt 13:14; Apg 28:26
ἐξ ἀκοῆς πίστεως omstritt ’genom att lyssna och ta emot budskapet i tro, i motsats till att göra vad lagen kräver’: lyssna i tro, tro på vad man fick höra. Gal 3:2, 5
Omstritt: forskningen är oenig om ἀκοή här är hörandet (’genom att lyssna i tro’) eller det som hörs, budskapet (’genom budskapet om tro’ eller ’budskapet som väcker tro’)
Mer om betydelsen
Om hörandet tillsammans med synen: βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ’genom det han såg och hörde’ (2 Petr 2:8), där 1917 och Folkbibeln skriver ”se och höra” och NT 2026 ”såg och hörde”. Med εἰς om det som når någons öron: ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ ’han hade talat till slut så att folket hörde’ (Luk 7:1), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”som folket skulle höra” och NT 2026 ”folket som hörde på”, och ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν (Apg 17:20), där Folkbibeln och NT 2026 skriver ”låter oss höra”, NT 81 och Bibel 2000 ”dukar upp för oss” och 1917 ”talar oss i öronen”. I Hebr 5:11, νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς ’ni har blivit tröga att höra’, skriver de moderna översättningarna ”lyssna” och 1917 ”tröga till att höra”. Uttrycket λόγος (τῆς) ἀκοῆς, ’ordet som hörs’, gäller ordet som Israel hörde i öknen (Hebr 4:2), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”hörde” och 1917 ”fingo höra”, och Guds ord som tessalonikerna tog emot av apostlarna (1 Thess 2:13), där NT 2026 skriver ”som ni hörde oss förkunna”, NT 81 och Bibel 2000 ”i vår predikan” och Folkbibeln ”som vi predikade”. Uttrycket kan också läsas som det förkunnade budskapet (betydelse 3).
Svenska översättningars val (9 belägg)
| höra | lyssna | höra på | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||
| 1917 | 3 | 2 | ||
| NT 81 | 3 | 1 | ||
| B2000 | 3 | 1 | ||
| SFB 98 | 3 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | 4 | ||
| NT 2026 | 3 | 3 | 1 | |
| STB* | 2 | hörande 3, öra 2, hörande höra 1, föra in 1 |
Alla ställen
Matt 13:14 · tolkningsfråga
καὶ ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα· Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε.
1917: Så fullbordas på dem Esaias' profetia, den som säger: Med hörande öron skolen I höra, och dock alls intet förstå, och med seende ögon skolen I se, och dock alls intet förnimma.
ord1703: öra · 1917: hörande öra · NT 81: öra · B2000: öra · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hörande höra
fras1703: med öronen höra · 1917: med hörande öron höra · NT 81: höra med öronen · B2000: höra med öronen · SFB 98: även om man hör · SFB 15: höra och höra · NT 2026: höra och höra · STB*: hörande höra
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000 · 2: SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 2): SFB 98
Luk 7:1
Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.
1917: När han nu hade talat allt detta till slut inför folket, gick han in i Kapernaum.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: höra · B2000: höra · SFB 98: – · SFB 15: lyssna · NT 2026: höra på · STB*: öra
Apg 17:20 · tolkningsfråga
ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν· βουλόμεθα οὖν γνῶναι τίνα θέλει ταῦτα εἶναι.
1917: Ty det är förunderliga ting som du talar oss i öronen. Vi vilja nu veta vad detta skall betyda.”
ord1703: öra · 1917: öra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: höra · SFB 15: höra · NT 2026: höra · STB*: föra in
fras1703: ge öronen före · 1917: tala någon i öronen · NT 81: duka upp för någon · B2000: duka upp för någon · SFB 98: låta någon höra · SFB 15: låta någon höra · NT 2026: låta någon höra · STB*: föra in i någons öron
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917 · 2: SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 2): NT 81, B2000
Apg 28:26 · tolkningsfråga
λέγων· Πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἰπόν· Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε·
1917: när han sade: Gå åstad och säg till detta folk: Med hörande öron skolen I höra, och dock alls intet förstå, och med seende ögon skolen I se, och dock alls intet förnimma.
ord1703: öra · 1917: hörande öra · NT 81: öra · B2000: öra · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hörande
fras1703: höra med öronen · 1917: med hörande öron höra · NT 81: höra med öronen · B2000: höra med öronen · SFB 98: även om man hör · SFB 15: höra · NT 2026: höra och höra · STB*: hörande höra
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000 · 2: NT 2026 · binder inte (standard 2): SFB 98, SFB 15
Gal 3:2 (flertydig) · tolkningsfråga
τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ’ ὑμῶν, ἐξ ἔργων νόμου τὸ πνεῦμα ἐλάβετε ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;
1917: Allenast det vill jag att I skolen svara mig på: Kom det sig av laggärningar att I undfingen Anden, eller kom det sig därav att I lyssnaden i tro?
ord1703: predikan · 1917: lyssna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: lyssna · SFB 15: lyssna · NT 2026: lyssna · STB*: hörande
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 3: 1703, NT 81, B2000
Gal 3:5 (flertydig) · tolkningsfråga
ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ πνεῦμα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν ἐξ ἔργων νόμου ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;
1917: Alltså, att han som förlänade eder Anden och utförde kraftgärningar bland eder gjorde detta, kom det sig av laggärningar eller därav att I lyssnaden i tro,
ord1703: predikan · 1917: lyssna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: lyssna · SFB 15: lyssna · NT 2026: lyssna · STB*: hörande
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 3: 1703, NT 81, B2000
Hebr 4:2 (flertydig)
καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι καθάπερ κἀκεῖνοι, ἀλλ’ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους, μὴ συγκεκερασμένους τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν.
1917: Ty det glada budskapet hava vi mottagit såväl som de; men för dem blev det löftesord de fingo höra till intet gagn, eftersom det icke genom tron hade blivit upptaget i dem som hörde det.
ord1703: höra · 1917: höra · NT 81: höra · B2000: höra · SFB 98: höra · SFB 15: höra · NT 2026: höra · STB*: höra
Hebr 5:11 (flertydig)
Περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος λέγειν, ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς·
1917: Härom hava vi mycket att säga, mycket som är svårt att göra tydligt i ord, eftersom I haven blivit så tröga till att höra.
ord1703: – · 1917: höra · NT 81: lyssna · B2000: lyssna · SFB 98: lyssna · SFB 15: lyssna · NT 2026: lyssna · STB*: öra
2 Petr 2:8
βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ὁ δίκαιος ἐγκατοικῶν ἐν αὐτοῖς ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν
1917: Ty genom de ogärningar som han, den rättfärdige mannen, måste se och höra, där han bodde ibland dem, plågades han dag efter dag i sin rättfärdiga själ.
ord1703: höra · 1917: höra · NT 81: höra · B2000: höra · SFB 98: höra · SFB 15: höra · NT 2026: höra · STB*: höra
3det som man hör, särskilt det budskap som förkunnas
Höra
det man hör, predikan, förkunnelse — Rom 10:16, 17
Mer om betydelsen
I citatet ur Jes 53:1, κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; ’Herre, vem trodde det som hördes från oss?’ (Joh 12:38; Rom 10:16), skriver NT 2026 ”det vi fick höra”, Folkbibeln 2015 ”vår predikan” (1703 ”wår predikan”) och 1917 ”vad som predikades”. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”det vi fick höra” i Joh 12:38, men i Rom 10:16 skriver NT 81 ”vad vi förkunnade” och Bibel 2000 ”det vi förkunnade”. Bibel 2000 anger i not till Joh 12:38 ”vad vi förkunnade”. I Rom 10:17, ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Χριστοῦ ’tron kommer av det som hörs, och det som hörs genom Kristi ord’, skriver NT 2026 ”det man hör”, 1917 och Folkbibeln ”predikan” och NT 81 och Bibel 2000 ”förkunnelsen”; Folkbibeln 2015 anger i not ”det som hörs”.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| predikan | predika | förkunnelse | höra | predikad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | 2 | ||||
| NT 81 | 1 | 2 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 2 | 1 | |||
| SFB 98 | 3 | 2 | ||||
| SFB 15 | 4 | 1 | ||||
| NT 2026 | 2 | |||||
| STB* | 1 | det som hörs 3, hörande 2, höras 1 |
Exempel: höra Joh 12:38 · predikan Joh 12:38 · predika Joh 12:38 · förkunnelse Rom 10:17
Alla ställen
Joh 12:38
ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν· Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;
1917: Ty det ordet skulle fullbordas, som profeten Esaias säger: Herre, vem trodde vad som predikades för oss, och för vem var Herrens arm uppenbar?
ord1703: predikan · 1917: predika · NT 81: höra · B2000: höra · SFB 98: predika · SFB 15: predikan · NT 2026: höra · STB*: höras
Rom 10:16
ἀλλ’ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ· Ἠσαΐας γὰρ λέγει· Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;
1917: Dock, icke alla hava blivit evangelium lydiga. Esaias säger ju: Herre, vem trodde vad som predikades för oss?
ord1703: predikan · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: predikan · SFB 15: predikan · NT 2026: – · STB*: det som hörs
Rom 10:17
ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Χριστοῦ.
1917: Alltså kommer tron av predikan, men predikan i kraft av Kristi ord.
ord1703: predikan · 1917: predikan · NT 81: förkunnelse · B2000: förkunnelse · SFB 98: predikan · SFB 15: predikan · NT 2026: – · STB*: det som hörs
Rom 10:17
ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Χριστοῦ.
1917: Alltså kommer tron av predikan, men predikan i kraft av Kristi ord.
ord1703: predikan · 1917: predikan · NT 81: förkunnelse · B2000: förkunnelse · SFB 98: predikan · SFB 15: predikan · NT 2026: – · STB*: det som hörs
Gal 3:2 (flertydig) · tolkningsfråga
τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ’ ὑμῶν, ἐξ ἔργων νόμου τὸ πνεῦμα ἐλάβετε ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;
1917: Allenast det vill jag att I skolen svara mig på: Kom det sig av laggärningar att I undfingen Anden, eller kom det sig därav att I lyssnaden i tro?
ord1703: predikan · 1917: lyssna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: lyssna · SFB 15: lyssna · NT 2026: lyssna · STB*: hörande
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 3: 1703, NT 81, B2000
Gal 3:5 (flertydig) · tolkningsfråga
ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ πνεῦμα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν ἐξ ἔργων νόμου ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;
1917: Alltså, att han som förlänade eder Anden och utförde kraftgärningar bland eder gjorde detta, kom det sig av laggärningar eller därav att I lyssnaden i tro,
ord1703: predikan · 1917: lyssna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: lyssna · SFB 15: lyssna · NT 2026: lyssna · STB*: hörande
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 3: 1703, NT 81, B2000
1 Thess 2:13 (flertydig)
Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ’ ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθὼς ἀληθῶς ἐστὶν λόγον θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.
1917: Därför tacka vi ock oavlåtligen Gud för att I, när I undfingen det Guds ord som vi predikade, icke mottogen det såsom människoord, utan såsom Guds ord, vilket det förvisso är, ett ord som ock är verksamt i eder som tron.
ord1703: predikad · 1917: predika · NT 81: predikan · B2000: predikan · SFB 98: predika · SFB 15: predika · NT 2026: höra · STB*: höra
4nyhet eller berättelse som sprids från mun till mun om någon eller något
Informera, meddela
Mer om betydelsen
Om ryktet om Jesus som spreds: ἐξῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ ’ryktet om honom gick ut’ (Mark 1:28; jfr Matt 4:24), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”ryktet”. I Matt 14:1 fick Herodes höra ”ryktet om Jesus” (1917, Folkbibeln, NT 2026), medan NT 81 och Bibel 2000 skriver ”höra talas om Jesus”. I plural om oroande nyheter, ἀκοαὶ πολέμων ’rykten om krig’ (Matt 24:6; Mark 13:7), där 1917 och Folkbibeln skriver ”rykten om krig” och NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”krigsrykten”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| rykte | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 5 | |
| 1917 | 5 | |
| NT 81 | 4 | |
| B2000 | 4 | |
| SFB 98 | 5 | |
| SFB 15 | 5 | |
| NT 2026 | 5 | |
| STB* | hörsägen 5 |
Exempel: rykte Matt 4:24
Alla ställen
Matt 4:24
καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους, δαιμονιζομένους καὶ σεληνιαζομένους καὶ παραλυτικούς, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
1917: Och ryktet om honom gick ut över hela Syrien, och man förde till honom alla sjuka som voro hemsökta av olika slags lidanden och plågor, alla som voro besatta eller månadsrasande eller lama; och han botade dem.
ord1703: rykte · 1917: rykte · NT 81: rykte · B2000: rykte · SFB 98: rykte · SFB 15: rykte · NT 2026: rykte · STB*: hörsägen
Matt 14:1
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,
1917: Vid den tiden fick Herodes, landsfursten, höra ryktet om Jesus.
ord1703: rykte · 1917: rykte · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: rykte · SFB 15: rykte · NT 2026: rykte · STB*: hörsägen
Matt 24:6
μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ γενέσθαι, ἀλλ’ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος.
1917: Och I skolen få höra krigslarm och rykten om krig; sen då till, att I icke förloren besinningen, ty sådant måste komma, men därmed är ännu icke änden inne.
ord1703: rykte · 1917: rykte · NT 81: rykte · B2000: rykte · SFB 98: rykte · SFB 15: rykte · NT 2026: rykte · STB*: hörsägen
fras1703: rykte av örlog · 1917: rykte om krig · NT 81: krigsrykte · B2000: krigsrykte · SFB 98: rykte om krig · SFB 15: rykte om krig · NT 2026: krigsrykte · STB*: hörsägen om krig
Mark 1:28
καὶ ἐξῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.
1917: Och ryktet om honom gick strax ut överallt i hela den kringliggande trakten av Galileen.
ord1703: rykte · 1917: rykte · NT 81: rykte · B2000: rykte · SFB 98: rykte · SFB 15: rykte · NT 2026: rykte · STB*: hörsägen
Mark 13:7
ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γενέσθαι, ἀλλ’ οὔπω τὸ τέλος.
1917: Men när I fån höra krigslarm och rykten om krig, så förloren icke besinningen; sådant måste komma, men därmed är ännu icke änden inne.
ord1703: rykte · 1917: rykte · NT 81: rykte · B2000: rykte · SFB 98: rykte · SFB 15: rykte · NT 2026: rykte · STB*: hörsägen
fras1703: örligs rykte · 1917: rykte om krig · NT 81: krigsrykte · B2000: krigsrykte · SFB 98: rykte om krig · SFB 15: rykte om krig · NT 2026: krigsrykte · STB*: hörsägen om krig
Fraser med ordet i andra artiklar: ἀκοῇ ἀκούειν (ἀκούω) · εἰσφέρειν εἰς τὰς ἀκοάς τινος (εἰσφέρω) · κνήθεσθαι τὴν ἀκοήν (κνήθομαι) · νωθρὸς ταῖς ἀκοαῖς (νωθρός)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀκοή”, https://grundtext.se/ord/akoe.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.