κνήθω i NT bara pass. κνήθομαι; pres. particip κνηθόμενος
(pass.) känna klåda; i NT bildligt om en stark lust att få höra något
Vilja, önska
kittla, klia — 2 Tim 4:3
κνήθεσθαι τὴν ἀκοήν ’längta efter att få höra det man vill höra’: kittla i öronen, klia i öronen. 2 Tim 4:3
Mer om betydelsen
Bara i 2 Tim 4:3, κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν ’med kliande öron’, om människor som skaffar sig lärare efter sina egna begär för att få höra det de vill höra. NT 2026 skriver ”det som kittlar i öronen”, 1917 och Folkbibeln 98 ”det kliar dem i öronen” och NT 81 och Bibel 2000 ”det kliar i dem att få höra”; se ἀκοή.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| klia | kittla | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | klia i örat 1 |
Alla ställen
2 Tim 4:3
ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν,
1917: Ty den tid kommer, då de icke längre skola fördraga den sunda läran, utan efter sina egna begärelser skola samla åt sig lärare hoptals, alltefter som det kliar dem i öronen,
ord1703: klia · 1917: klia · NT 81: klia · B2000: klia · SFB 98: klia · SFB 15: klia · NT 2026: kittla · STB*: klia i örat
fras1703: det kliar någon i öronen · 1917: det kliar någon i öronen · NT 81: det kliar i någon att få höra · B2000: det kliar i någon att få höra · SFB 98: det kliar någon i öronen · SFB 15: det kliar i någons öron · NT 2026: det som kittlar i öronen · STB*: klia i örat
Fraser med ordet i andra artiklar: κνήθεσθαι τὴν ἀκοήν (ἀκοή)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κνήθω”, https://grundtext.se/ord/knethomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.