ἐπισωρεύω fut. ἐπισωρεύσω
(bildligt) skaffa sig mer och mer av något, hopa det ena på det andra
Öka, minska
skaffa sig, samla — 2 Tim 4:3
Mer om betydelsen
Av ἐπί och σωρεύω ’hopa, lägga i en hög’. Bara i 2 Tim 4:3, ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους ’de ska hopa lärare åt sig’, om dem som inte står ut med den sunda läran. Översättningarna uttrycker mängden vid objektet: ”den ena läraren efter den andra” (NT 2026), ”den ene läraren efter den andre” (NT 81, Bibel 2000) och ”mängder av lärare” (Folkbibeln); 1917 har ”samla åt sig lärare hoptals”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| samla | skaffa | samla hoptals | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | stapla upp 1 |
Alla ställen
2 Tim 4:3
ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν,
1917: Ty den tid kommer, då de icke längre skola fördraga den sunda läran, utan efter sina egna begärelser skola samla åt sig lärare hoptals, alltefter som det kliar dem i öronen,
ord1703: samla · 1917: samla hoptals · NT 81: skaffa · B2000: skaffa · SFB 98: samla · SFB 15: samla · NT 2026: skaffa · STB*: stapla upp
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπισωρεύω”, https://grundtext.se/ord/episoreuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.