σωρεύω fut. σωρεύσω, pf. med./pass. σεσώρευμαι
1lägga upp något i en hög, hopa något på något; med ἐπί
Skam, vanära
samla — Rom 12:20
ἄνθρακας πυρὸς σωρεύειν ἐπὶ τὴν κεφαλήν τινος omstritt ’(bildligt) genom att göra gott mot en fiende väcka en brännande skam hos honom, som kan leda till ånger’: samla glödande kol på någons huvud. Rom 12:20
Omstritt: Bilden kommer från Ords 25:21–22, och dess bakgrund är okänd. De flesta tolkar den som en brännande skam som kan leda till ånger; andra tänker på Guds kommande dom över den fiende som inte ändrar sig, eller på en egyptisk botrit där den ångerfulle bar ett fat med glödande kol på huvudet.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| samla | församla | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | stapla 1 |
Exempel: samla Rom 12:20
Alla ställen
Rom 12:20
ἀλλὰ ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
1917: Fastmer, om din ovän är hungrig, så giv honom att äta, om han är törstig, så giv honom att dricka; ty om du så gör, samlar du glödande kol på hans huvud.
ord1703: församla · 1917: samla · NT 81: samla · B2000: samla · SFB 98: samla · SFB 15: samla · NT 2026: samla · STB*: stapla
2(pass., bildligt) vara överlastad med något, så att man tyngs ned av det; [+ D]
Göra med iver
vara tyngd — 2 Tim 3:6
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vara tyngd | vara betungad | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | vara överstaplad 1 |
Exempel: vara tyngd 2 Tim 3:6
Alla ställen
2 Tim 3:6
ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας καὶ αἰχμαλωτίζοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,
1917: Ty till dem höra de män som innästla sig i husen och fånga svaga kvinnor, som äro tyngda av synder och drivas av allahanda begärelser,
ord1703: vara betungad · 1917: vara tyngd · NT 81: vara tyngd · B2000: vara tyngd · SFB 98: vara tyngd · SFB 15: vara tyngd · NT 2026: vara tyngd · STB*: vara överstaplad
Fraser med ordet i andra artiklar: ἄνθρακας πυρὸς σωρεύειν ἐπὶ τὴν κεφαλήν τινος (ἄνθραξ)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σωρεύω”, https://grundtext.se/ord/soreuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.