ἄνθραξ -ακος, ὁ
bit av träkol, i NT glödande
Trä och träprodukter
kol — Rom 12:20
ἄνθρακας πυρὸς σωρεύειν ἐπὶ τὴν κεφαλήν τινος omstritt ’(bildligt) genom att göra gott mot en fiende väcka en brännande skam hos honom, som kan leda till ånger’: samla glödande kol på någons huvud. Rom 12:20
Omstritt: Bilden kommer från Ords 25:21–22, och dess bakgrund är okänd. De flesta tolkar den som en brännande skam som kan leda till ånger; andra tänker på Guds kommande dom över den fiende som inte ändrar sig, eller på en egyptisk botrit där den ångerfulle bar ett fat med glödande kol på huvudet (se σωρεύω).
Mer om betydelsen
Bara i ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ’du ska samla glödande kol på hans huvud’ (Rom 12:20), ett citat ur Ords 25:21–22 om att ge fienden mat och dryck. Bildens bakgrund är okänd och tolkningarna går isär, men de flesta förstår den så att godheten får fienden att skämmas och ångra sig (se σωρεύω).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| kol | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | eldkol 1 |
Alla ställen
Rom 12:20
ἀλλὰ ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
1917: Fastmer, om din ovän är hungrig, så giv honom att äta, om han är törstig, så giv honom att dricka; ty om du så gör, samlar du glödande kol på hans huvud.
ord1703: kol · 1917: kol · NT 81: kol · B2000: kol · SFB 98: kol · SFB 15: kol · NT 2026: kol · STB*: eldkol
fras1703: glödande kol · 1917: glödande kol · NT 81: glödande kol · B2000: glödande kol · SFB 98: glödande kol · SFB 15: glödande kol · NT 2026: glödande kol · STB*: eldkol
Fraser med ordet i andra artiklar: ἄνθρακας πυρὸς σωρεύειν ἐπὶ τὴν κεφαλήν τινος (σωρεύω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄνθραξ”, https://grundtext.se/ord/anthrax.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.