Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀνθρακιά -ᾶς, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → ἄνθραξ; jfr πῦρ

eld av glödande träkol, för att värma sig eller laga mat

Eld

koleld, glödhög — Joh 18:18; 21:9

Svenska översättningars val (2 belägg)
koleldglödhögglödövriga
170311
191711
NT 8111
B200011
SFB 9811
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: koleld Joh 18:18

Alla ställen
Joh 18:18
εἱστήκεισαν δὲ οἱ δοῦλοι καὶ οἱ ὑπηρέται ἀνθρακιὰν πεποιηκότες, ὅτι ψῦχος ἦν, καὶ ἐθερμαίνοντο· ἦν δὲ καὶ ὁ Πέτρος μετ’ αὐτῶν ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος.
1917: Men tjänarna och rättsbetjänterna hade gjort upp en koleld, ty det var kallt, och de stodo där och värmde sig; bland dem stod också Petrus och värmde sig.
ord1703: koleld · 1917: koleld · NT 81: koleld · B2000: koleld · SFB 98: koleld · SFB 15: koleld · NT 2026: koleld · STB*: koleld
Joh 21:9
Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον.
1917: När de sedan hade stigit i land, sågo de glöd ligga där och fisk, som låg därpå, och bröd.
ord1703: glöd · 1917: glöd · NT 81: glödhög · B2000: glödhög · SFB 98: glödhög · SFB 15: koleld · NT 2026: koleld · STB*: koleld

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνθρακιά”, https://grundtext.se/ord/anthrakia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).