νωθρός -ά, -όν
som saknar iver och är sen att ta till sig det man hör eller att handla
Lättja
νωθρὸς ταῖς ἀκοαῖς ’sen att lyssna och ta till sig det som sägs’: trög att lyssna, dålig på att lyssna. Hebr 5:11
Mer om betydelsen
Båda gångerna i Hebreerbrevet, där ordet ramar in förmaningen i 5:11–6:12: läsarna har blivit tröga att lyssna (Hebr 5:11), och de ska inte bli tröga utan efterlikna dem som ärver löftena (Hebr 6:12). I Hebr 6:12 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”Förslöas inte” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 6:12).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| trög | förslöas | oförståndig | dålig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 2 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | ||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Hebr 5:11
Περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος λέγειν, ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς·
1917: Härom hava vi mycket att säga, mycket som är svårt att göra tydligt i ord, eftersom I haven blivit så tröga till att höra.
ord1703: oförståndig · 1917: trög · NT 81: trög · B2000: trög · SFB 98: trög · SFB 15: dålig · NT 2026: trög · STB*: trög
Hebr 6:12
ἵνα μὴ νωθροὶ γένησθε, μιμηταὶ δὲ τῶν διὰ πίστεως καὶ μακροθυμίας κληρονομούντων τὰς ἐπαγγελίας.
1917: så att I icke bliven tröga, utan bliven efterföljare åt dem som genom tro och tålamod få till arvedel vad utlovat är.
ord1703: trög · 1917: trög · NT 81: förslöas · B2000: förslöas · SFB 98: trög · SFB 15: trög · NT 2026: trög · STB*: trög
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νωθρός”, https://grundtext.se/ord/nothros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.