ὀκνηρός (okneros): lat, trög, slö

ὀκνηρός -ά, -όν

1som drar sig för att arbeta eller anstränga sig

Lättja

Mer om betydelsen

Om den tjänare som grävde ner sin talent (Matt 25:26) och i uppmaningen τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί (Rom 12:11), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Slappna inte i er iver” och NT 2026 ”Håll inte tillbaka er hängivenhet”.

Svenska översättningars val (2 belägg)

	lat	trög	slö	slappna	hålla tillbaka	övriga
1703	1	1
1917	1	1
NT 81			1	1
B2000			1	1
SFB 98	1	1
SFB 15	1	1
NT 2026	1				1
STB*						motig 2

Exempel: lat Matt 25:26 · slö Matt 25:26 · hålla tillbaka Rom 12:11 · slappna Rom 12:11 · trög Rom 12:11

Alla ställen

Matt 25:26

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ· Πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα;

1917: Då svarade hans herre och sade till honom: ’Du onde och late tjänare, du visste att jag vill skörda, där jag icke har sått, och inbärga, där jag icke har utstrött?

ord1703: lat · 1917: lat · NT 81: slö · B2000: slö · SFB 98: lat · SFB 15: lat · NT 2026: lat · STB*: motig

Rom 12:11

τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ κυρίῳ δουλεύοντες,

1917: Varen icke tröga, där det gäller nit; varen brinnande i anden, tjänen Herren.

ord1703: trög · 1917: trög · NT 81: slappna · B2000: slappna · SFB 98: trög · SFB 15: trög · NT 2026: hålla tillbaka · STB*: motig

2som är besvärlig eller motbjudande att göra

Svårigheter, nöd

besvärlig — Fil 3:1

Mer om betydelsen

Bara i Fil 3:1, negerat: att skriva samma sak igen är ”inget besvär” för Paulus (Folkbibeln 2015, NT 2026). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”besvärar inte mig”, Folkbibeln 98 ”För mig är det inte besvärligt”.

Svenska översättningars val (1 belägg)

	besvär	besvära	förtryta	besvärlig	övriga
1703			1
1917	1
NT 81		1
B2000		1
SFB 98				1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*					motig 1

Exempel: besvär Fil 3:1 · besvära Fil 3:1 · besvärlig Fil 3:1

Alla ställen

Fil 3:1

Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν κυρίῳ. τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές.

1917: För övrigt, mina bröder, glädjen eder i Herren. Att skriva till eder detsamma som förut, det räknar jag icke för något besvär, och det är för eder tryggare.

ord1703: förtryta · 1917: besvär · NT 81: besvära · B2000: besvära · SFB 98: besvärlig · SFB 15: besvär · NT 2026: besvär · STB*: motig

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀκνηρός”, https://grundtext.se/ord/okneros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.