ὀκνέω -ῶ; aor. ὤκνησα
dröja eller tveka med att göra något; med infinitiv
Tidsgräns, dröjsmål
dröja, tveka — Apg 9:38
Mer om betydelsen
Bara i Apg 9:38, när lärjungarna i Joppe skickar bud efter Petrus sedan Tabita har dött: Μὴ ὀκνήσῃς διελθεῖν ἕως ἡμῶν ’dröj inte att komma över till oss’. Översättningarna återger den negerade uppmaningen som helhet: ”så fort som möjligt” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”Skynda dig” (Folkbibeln) och ”utan dröjsmål” (1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| dröjsmål | övriga | |
|---|---|---|
| 1917 | 1 | |
| STB* | tveka 1 |
Alla ställen
Apg 9:38
ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδας τῇ Ἰόππῃ οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ ἀπέστειλαν δύο ἄνδρας πρὸς αὐτὸν παρακαλοῦντες· Μὴ ὀκνήσῃς διελθεῖν ἕως ἡμῶν·
1917: Då nu Lydda låg nära Joppe och lärjungarna hade hört att Petrus var där, sände de två män till honom och bådo honom att utan dröjsmål komma till dem.
ord1703: – · 1917: dröjsmål · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: tveka
fras1703: göra sig omaket · 1917: utan dröjsmål · NT 81: så fort som möjligt · B2000: så fort som möjligt · SFB 98: skynda sig · SFB 15: skynda sig · NT 2026: så fort som möjligt · STB*: inte tveka
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀκνέω”, https://grundtext.se/ord/okneo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.