μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν omstritt ’(i Herrens bön) låt oss inte utsättas för prövning eller frestelse’:
föra in i prövning, föra in i frestelse.
Matt 6:13;
Luk 11:4Omstritt: Om bönen gäller frestelse till synd eller den stora prövningen i den yttersta tiden, och om den ber om att slippa prövningen eller om att inte falla i den, är omdiskuterat (jfr πειρασμός, där frasen har sin värdartikel).
Mer om betydelsen
Om den lame som männen vill bära in till Jesus, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”komma in med honom” (Luk 5:18) och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 i Luk 5:19 ”ta sig in med honom”. Om blodet som översteprästen bär in i det allra heligaste (Hebr 13:11) och om att vi inte förde något med oss in i världen (1 Tim 6:7), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”tomhänta kom vi till världen”. I Luk 12:11 om lärjungarna som förs fram inför synagogor och myndigheter: ”drar er inför” (NT 2026), ”ställs till svars” (NT 81, Bibel 2000), ”ställer er till svars” (Folkbibeln). I bönen Fader vår (Matt 6:13; Luk 11:4) skriver NT 2026 ”för oss inte in i prövning”, Folkbibeln ”för oss inte in i frestelse”, NT 81 och Bibel 2000 ”utsätt oss inte för prövning” och 1917 ”inled oss icke i frestelse”. I Apg 17:20, ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν: ”låter oss höra” (Folkbibeln, NT 2026), ”dukar upp för oss” (NT 81, Bibel 2000), ”talar oss i öronen” (1917).
Alla ställen
Matt 6:13
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
1917: och inled oss icke i frestelse, utan fräls oss ifrån ondo.’
ord1703: inleda · 1917: inleda · NT 81: utsätta · B2000: utsätta · SFB 98: föra in · SFB 15: föra in · NT 2026: föra in · STB*: föra in
fras1703: inte inleda oss i frestelse · 1917: inte inleda oss i frestelse · NT 81: inte utsätta oss för prövning · B2000: inte utsätta oss för prövning · SFB 98: inte föra oss in i frestelse · SFB 15: inte föra oss in i frestelse · NT 2026: inte föra oss in i prövning · STB*: inte föra oss in i frestelse
Luk 5:18
καὶ ἰδοὺ ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος, καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν καὶ θεῖναι ἐνώπιον αὐτοῦ.
1917: Då kommo några män dit med en lam man, som de buro på en säng; och de försökte att komma in med honom för att lägga honom ned framför Jesus.
ord1703: få in · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: föra in
Luk 5:19
καὶ μὴ εὑρόντες ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ.
1917: Men då de för folkets skull icke kunde finna något annat sätt att komma in med honom, stego de upp på taket och släppte honom, tillika med sängen, ned genom tegelbeläggningen, mitt ibland dem, framför Jesus.
ord1703: få in · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: föra in
Luk 11:4
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν.
1917: och förlåt oss våra synder, ty också vi förlåta var och en som är oss något skyldig; och inled oss icke i frestelse’.”
ord1703: leda in · 1917: leda in · NT 81: utsätta · B2000: utsätta · SFB 98: föra in · SFB 15: föra in · NT 2026: föra in · STB*: föra in
fras1703: inte inleda oss i frestelse · 1917: inte inleda oss i frestelse · NT 81: inte utsätta oss för prövning · B2000: inte utsätta oss för prövning · SFB 98: inte föra oss in i frestelse · SFB 15: inte föra oss in i frestelse · NT 2026: inte föra oss in i prövning · STB*: inte föra oss in i frestelse
Luk 12:11
ὅταν δὲ εἰσφέρωσιν ὑμᾶς ἐπὶ τὰς συναγωγὰς καὶ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί ἀπολογήσησθε ἢ τί εἴπητε·
1917: Men när man drager eder fram inför synagogor och överheter och myndigheter, så gören eder icke bekymmer för huru eller varmed I skolen försvara eder, eller vad I skolen säga;
ord1703: dra fram (annan läsart) · 1917: dra fram (annan läsart) · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: dra · STB*: föra in
Apg 17:20
ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν· βουλόμεθα οὖν γνῶναι τίνα θέλει ταῦτα εἶναι.
1917: Ty det är förunderliga ting som du talar oss i öronen. Vi vilja nu veta vad detta skall betyda.”
ord1703: ge före · 1917: tala · NT 81: duka upp · B2000: duka upp · SFB 98: låta · SFB 15: låta · NT 2026: låta · STB*: föra
fras1703: ge öronen före · 1917: tala någon i öronen · NT 81: duka upp för någon · B2000: duka upp för någon · SFB 98: låta någon höra · SFB 15: låta någon höra · NT 2026: låta någon höra · STB*: föra in i någons öron
1 Tim 6:7
οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα·
1917: Vi hava ju icke fört något med oss till världen, just därför att vi icke kunna föra något med oss ut därifrån.
ord1703: föra in · 1917: föra med sig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: föra med sig in · SFB 15: föra med sig in · NT 2026: föra med sig in · STB*: föra med sig in
Hebr 13:11
ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς·
1917: Det är ju så, att kropparna av de djur, vilkas blod översteprästen bär in i det allraheligaste till försoning för synd, brännas upp utanför lägret.
ord1703: inbära · 1917: bära in · NT 81: bära in · B2000: bära in · SFB 98: bära in · SFB 15: bära in · NT 2026: bära in · STB*: bära in