Sammansatt av ἐκ och φέρω ’bära’. Oftast ’bära ut’, i Apostlagärningarna om Ananias och Safira, som bärs ut och begravs (Apg 5:6, 9–10), och om de sjuka som bärs ut på gatorna (Apg 5:15). I Mark 8:23 leder Jesus den blinde ut ur byn, och i Hebr 6:8 står det om jord som bär törne och tistel.
1bära eller föra något eller någon ut ur ett hus eller från en plats
bära ut, bära bort — Apg 5:6, 15
Eniga på ett ställe: ta fram (Luk 15:22)
Mer om betydelsen
Om Ananias och Safira, som de unga männen bar ut och begravde (Apg 5:6, 9–10), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”bar bort” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Apg 5:6) och NT 2026 ”bära ut” i Apg 5:9 (NT 2026, Apg 5:9). Om de sjuka som bars ut på gatorna för att Petrus skugga skulle falla på dem (Apg 5:15), ”bar ut” (NT 81, Bibel 2000, Apg 5:15). I Luk 15:22 om den finaste dräkten, som tjänarna ska ta fram åt sonen: ”ta fram” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Luk 15:22). I 1 Tim 6:7 om att man inte kan föra något med sig ut ur världen: ”föra med oss” (NT 2026, 1 Tim 6:7), ”ta med oss något härifrån” (Folkbibeln, 1 Tim 6:7). NT 81 och Bibel 2000 skriver om med ”tomhänta” (NT 81, Bibel 2000, 1 Tim 6:7).
Svenska översättningars val (6 belägg)
| bära bort | bära ut | ta fram | föra med sig ut | ta med sig härifrån | bära fram | utbära | föra ut | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 4 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 3 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 3 | 1 | 1 | bära 1 |
Exempel: ta fram Luk 15:22 · bära ut Apg 5:6 · bära bort Apg 5:6 · föra med sig ut 1 Tim 6:7 · ta med sig härifrån 1 Tim 6:7
Alla ställen
2leda någon ut ur en plats, med stöd eller hjälp
leda ut — Mark 8:23 (v.l.)
Mer om betydelsen
Bara i Mark 8:23, om Jesus som tar den blinde vid handen och leder honom ut ur byn, ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης: ”ledde honom ut” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Mark 8:23), ”ledde honom utanför byn” (1917, Mark 8:23).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| leda ut | leda | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | föra ut 1 |
Exempel: leda ut Mark 8:23
Alla ställen
3(om jord) låta något växa fram, frambringa växter
bära — Hebr 6:8
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 6:8, om jord som bär törne och tistel, ἐκφέρουσα ἀκάνθας καὶ τριβόλους, i en bild för den som har fallit bort från tron: ”bär” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Hebr 6:8). Jfr τίκτω om jorden som ger gröda i Hebr 6:7.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bära | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Exempel: bära Hebr 6:8
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκφέρω”, https://grundtext.se/ord/ekfero.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.