ἐξάγω aor. ἐξήγαγον
Av ἐκ, ’ut ur’, och ἄγω, ’föra’. Ordet gäller att föra eller leda någon ut ur ett rum, en stad eller ett land, och nästan alla belägg står i Apostlagärningarna. Det står ofta om uttåget ur Egypten, när Gud eller Mose förde folket ut (Apg 7:36, 40; 13:17; Hebr 8:9), och om fångar som förs ut ur fängelset (Apg 5:19; 12:17; 16:37). NT 2026 och de övriga moderna översättningarna skriver oftast ”föra ut”.
föra eller leda någon ut ur ett rum, en byggnad eller ett område
Föra, leda
föra ut — Apg 7:40; Mark 15:20; Luk 24:50
Mer om betydelsen
Ofta med ἐκ om det man förs ut ur: ἐκ γῆς Αἰγύπτου ’ur Egyptens land’ (Apg 7:40; Hebr 8:9) och ἐκ τῆς φυλακῆς ’ur fängelset’ (Apg 12:17). I Apg 7:36 skriver NT 81 och Bibel 2000 att Mose ”ledde deras uttåg”. Om herden som för ut sina får (Joh 10:3), där NT 2026 skriver ”leder dem ut”, och om soldaterna som för ut Jesus för att korsfästa honom (Mark 15:20). Jesus för ut lärjungarna mot Betania (Luk 24:50), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”tog dem med sig ut”. I Filippi kräver Paulus att myndigheterna själva ska komma och föra ut honom och Silas ur fängelset (Apg 16:37): ”hämta oss” (NT 81, Bibel 2000), ”hämta ut oss” (Folkbibeln 2015). Om egyptiern som ledde ut fyra tusen sikarier i öknen (Apg 21:38): ”ledde ut” (NT 2026), ”drog ut med dem” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (13 belägg)
| föra ut | leda ut | ta ut | ta med sig ut | uttåg | hämta | följa ut | dra ut med | frälsa | hämta ut | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | 2 | 2 | 1 | |||||||
| 1917 | 10 | 2 | |||||||||
| NT 81 | 7 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 7 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 12 | ||||||||||
| SFB 15 | 10 | 1 | |||||||||
| NT 2026 | 10 | 2 | |||||||||
| STB* | 13 |
Alla ställen
Mark 8:23
καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης, καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτόν· Εἴ τι βλέπεις;
1917: Då tog han den blinde vid handen och ledde honom utanför byn; sedan spottade han på hans ögon och lade händerna på honom och frågade honom: ”Ser du något?”
ord1703: leda (annan läsart) · 1917: leda (annan läsart) · NT 81: leda ut (annan läsart) · B2000: leda ut (annan läsart) · SFB 98: leda ut (annan läsart) · SFB 15: leda ut (annan läsart) · NT 2026: leda ut (annan läsart) · STB*: föra ut
Mark 15:20
καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια τὰ ἴδια. καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα σταυρώσωσιν αὐτόν.
1917: Och när de hade begabbat honom, klädde de av honom den purpurfärgade manteln och satte på honom hans egna kläder och förde honom ut för att korsfästa honom.
ord1703: leda ut · 1917: föra ut · NT 81: föra ut · B2000: föra ut · SFB 98: föra ut · SFB 15: föra ut · NT 2026: föra ut · STB*: föra ut
Luk 24:50
Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς ἕως πρὸς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.
1917: Sedan förde han dem ut till Betania; och där lyfte han upp sina händer och välsignade dem.
ord1703: föra ut · 1917: föra ut · NT 81: ta med sig ut · B2000: ta med sig ut · SFB 98: föra ut · SFB 15: föra ut · NT 2026: föra ut · STB*: föra ut
Joh 10:3
τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει, καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει καὶ τὰ ἴδια πρόβατα φωνεῖ κατ’ ὄνομα καὶ ἐξάγει αὐτά.
1917: För honom öppnar dörrvaktaren, och fåren lyssna till hans röst, och han kallar sina får vid namn och för dem ut.
ord1703: leda ut · 1917: föra ut · NT 81: föra ut · B2000: föra ut · SFB 98: föra ut · SFB 15: föra ut · NT 2026: leda ut · STB*: föra ut
Apg 5:19
ἄγγελος δὲ κυρίου διὰ νυκτὸς ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν·
1917: Men en Herrens ängel öppnade om natten fängelsets portar och förde ut dem och sade:
ord1703: föra ut · 1917: föra ut · NT 81: föra ut · B2000: föra ut · SFB 98: föra ut · SFB 15: föra ut · NT 2026: föra ut · STB*: föra ut
Apg 7:36
οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ Θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα.
1917: Det var han som förde ut dem, och som gjorde under och tecken i Egyptens land och i Röda havet och i öknen, under fyrtio år.
ord1703: föra ut · 1917: föra ut · NT 81: uttåg · B2000: uttåg · SFB 98: föra ut · SFB 15: föra ut · NT 2026: föra ut · STB*: föra ut
Apg 7:40
εἰπόντες τῷ Ἀαρών· Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ.
1917: och sade till Aron: Gör oss gudar, som kunna gå framför oss; ty vi veta icke vad som har vederfarits denne Moses, som förde oss ut ur Egyptens land.
ord1703: föra ut · 1917: föra ut · NT 81: föra ut · B2000: föra ut · SFB 98: föra ut · SFB 15: föra ut · NT 2026: föra ut · STB*: föra ut
Apg 12:17
κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς, εἶπέν τε· Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.
1917: Och han gav tecken åt dem med handen att de skulle tiga, och förtäljde för dem huru Herren hade fört honom ut ur fängelset. Och han tillade: ”Låten Jakob och de andra bröderna få veta detta.” Sedan gick han därifrån och begav sig till en annan ort.
ord1703: frälsa · 1917: föra ut · NT 81: föra ut · B2000: föra ut · SFB 98: föra ut · SFB 15: föra ut · NT 2026: föra ut · STB*: föra ut
Apg 13:17
ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν, καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς,
1917: Detta folks, Israels, Gud utvalde våra fäder, och han upphöjde detta folk, medan de ännu bodde såsom främlingar i Egyptens land, och förde dem sedan ut därifrån ’med upplyft arm’.
ord1703: föra ut · 1917: föra ut · NT 81: föra ut · B2000: föra ut · SFB 98: föra ut · SFB 15: föra ut · NT 2026: föra ut · STB*: föra ut
Apg 16:37
ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς· Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλαν εἰς φυλακήν· καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ, ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.
1917: Men Paulus sade till dem: ”De hava offentligen låtit gissla oss, utan dom och rannsakning, oss som äro romerska medborgare, och hava kastat oss i fängelse; nu vilja de också i tysthet släppa oss ut! Nej, icke så; de måste själva komma och taga oss ut.”
ord1703: ta ut · 1917: ta ut · NT 81: hämta · B2000: hämta · SFB 98: föra ut · SFB 15: hämta ut · NT 2026: föra ut · STB*: föra ut
Apg 16:39
καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ἀπελθεῖν ἀπὸ τῆς πόλεως.
1917: Och de gingo dit och talade goda ord till dem och togo dem ut och bådo dem lämna staden.
ord1703: ta ut · 1917: ta ut · NT 81: följa ut · B2000: följa ut · SFB 98: föra ut · SFB 15: föra ut · NT 2026: föra ut · STB*: föra ut
Apg 21:38
οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;
1917: Är du då icke den egyptier som för en tid sedan ställde till ’dolkmännens’ uppror, de fyra tusens, och förde dem ut i öknen?”
ord1703: föra ut · 1917: föra ut · NT 81: dra ut med · B2000: dra ut med · SFB 98: föra ut · SFB 15: få med sig ut · NT 2026: leda ut · STB*: föra ut
Hebr 8:9
οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει κύριος.
1917: icke ett sådant förbund som det jag gjorde med deras fäder, på den dag då jag tog dem vid handen till att föra dem ut ur Egyptens land. Ty de förblevo icke i mitt förbund, och därför frågade icke heller jag efter dem, säger Herren.
ord1703: föra ut · 1917: föra ut · NT 81: föra ut · B2000: föra ut · SFB 98: föra ut · SFB 15: föra ut · NT 2026: föra ut · STB*: föra ut
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐξάγω”, https://grundtext.se/ord/exago.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.