Mer om betydelsen
Ofta med εἰς om målet: in i Damaskus (Apg 9:8), där alla skriver ”ledde in”, in i översteprästens hus (Luk 22:54), in i kasernen, där Paulus skulle föras in (pass., Apg 21:37; 22:24), och in i templet, där Paulus anklagas för att ha tagit med sig greker (Apg 21:28–29). Föräldrarna bär in barnet Jesus i templet (Luk 2:27): ”bar in” (Folkbibeln, NT 2026), ”kom in med” (NT 81, Bibel 2000). Fäderna förde tabernaklet in i landet (Apg 7:45): ”förde hit” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Med ὧδε i Luk 14:21, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”hämta”. Om Gud som för in den förstfödde i världen (Hebr 1:6): ”för in” (NT 2026), ”låter … träda in” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln); Bibel 2000 anger i not att det troligen gäller Jesu födelse.
Alla ställen
Luk 2:27
καὶ ἦλθεν ἐν τῷ πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν· καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ
1917: Han kom nu genom Andens tillskyndelse till helgedomen. Och när föräldrarna buro in barnet Jesus, för att så göra med honom som sed var efter lagen,
ord1703: bära in · 1917: bära in · NT 81: komma in med · B2000: komma in med · SFB 98: bära in · SFB 15: bära in · NT 2026: bära in · STB*: föra in
Luk 14:21
καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ· Ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπείρους καὶ τυφλοὺς καὶ χωλοὺς εἰσάγαγε ὧδε.
1917: Och tjänaren kom igen och omtalade detta för sin herre. Då blev husbonden vred och sade till sin tjänare: ’Gå strax ut på gator och gränder i staden, och för hitin fattiga och krymplingar och blinda och halta.’
ord1703: föra in · 1917: föra in · NT 81: hämta · B2000: hämta · SFB 98: föra · SFB 15: hämta · NT 2026: hämta · STB*: föra
Luk 22:54
Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.
1917: Så grepo de honom och förde honom åstad in i översteprästens hus. Och Petrus följde efter på avstånd.
ord1703: föra in · 1917: föra in · NT 81: föra · B2000: föra · SFB 98: föra · SFB 15: ta · NT 2026: ta · STB*: ta
Joh 18:16
ὁ δὲ Πέτρος εἱστήκει πρὸς τῇ θύρᾳ ἔξω. ἐξῆλθεν οὖν ὁ μαθητὴς ὁ ἄλλος ὁ γνωστὸς τοῦ ἀρχιερέως καὶ εἶπεν τῇ θυρωρῷ καὶ εἰσήγαγεν τὸν Πέτρον.
1917: men Petrus stod utanför vid porten. Den andre lärjungen, den som var bekant med översteprästen, gick då ut och talade med portvakterskan och fick så föra Petrus ditin.
ord1703: föra in · 1917: föra in · NT 81: ta med sig in · B2000: ta med sig in · SFB 98: föra in · SFB 15: hämta in · NT 2026: ta med sig in · STB*: föra in
Apg 7:45
ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξῶσεν ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυίδ·
1917: Och våra fäder togo det i arv och förde det sedan under Josua hitin, när de togo landet i besittning, efter de folk som Gud fördrev för våra fäder. Så var det ända till Davids tid.
ord1703: föra · 1917: föra hitin · NT 81: föra hit · B2000: föra hit · SFB 98: föra hit · SFB 15: föra hit · NT 2026: föra hit · STB*: föra hit
Apg 9:8
ἠγέρθη δὲ Σαῦλος ἀπὸ τῆς γῆς, ἀνεῳγμένων δὲ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ οὐδὲν ἔβλεπεν· χειραγωγοῦντες δὲ αὐτὸν εἰσήγαγον εἰς Δαμασκόν.
1917: Och Saulus reste sig upp från jorden, men när han öppnade sina ögon, kunde han icke mer se något. De togo honom därför vid handen och ledde honom in i Damaskus.
ord1703: leda in · 1917: leda in · NT 81: leda in · B2000: leda in · SFB 98: leda in · SFB 15: leda in · NT 2026: leda in · STB*: leda in
Apg 21:28
κράζοντες· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε· οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχῇ διδάσκων, ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον.
1917: och ropade: ”I män av Israel, kommen till hjälp! Här är den man som allestädes lär alla sådant som är emot vårt folk och emot lagen och emot denna plats. Därtill har han nu ock fört greker in i helgedomen och oskärat denna heliga plats.”
ord1703: dra in · 1917: föra in · NT 81: ta med sig · B2000: ta med sig · SFB 98: ta med sig in · SFB 15: ta in · NT 2026: ta med sig in · STB*: föra in
Apg 21:29
ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος.
1917: De hade nämligen förut sett efesiern Trofimus i staden tillsammans med honom och menade att Paulus hade fört denne in i helgedomen.
ord1703: föra in · 1917: föra in · NT 81: ta med · B2000: ta med · SFB 98: ta med sig in · SFB 15: ta med in · NT 2026: ta med sig · STB*: föra in
Apg 21:37
Μέλλων τε εἰσάγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολὴν ὁ Παῦλος λέγει τῷ χιλιάρχῳ· Εἰ ἔξεστίν μοι εἰπεῖν τι πρὸς σέ; ὁ δὲ ἔφη· Ἑλληνιστὶ γινώσκεις;
1917: Då nu Paulus skulle föras in i kasernen, sade han till översten: ”Tillstädjes det mig att säga något till dig?” Han svarade: ”Kan du tala grekiska?
ord1703: – · 1917: föra in · NT 81: föra in · B2000: föra in · SFB 98: föra in · SFB 15: föra in · NT 2026: föra in · STB*: föra in
Apg 22:24
ἐκέλευσεν ὁ χιλίαρχος εἰσάγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν, εἴπας μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτὸν ἵνα ἐπιγνῷ δι’ ἣν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ.
1917: bjöd översten att man skulle föra in honom i kasernen, och gav befallning om att man skulle förhöra honom under gisselslag, så att han finge veta varför de så ropade mot honom.
ord1703: leda in · 1917: föra in · NT 81: föra in · B2000: föra in · SFB 98: föra in · SFB 15: föra in · NT 2026: föra in · STB*: föra in
Hebr 1:6
ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει· Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ.
1917: Likaså säger han, med tanke på den tid då han åter skall låta den förstfödde inträda i världen: Och alla Guds änglar skola tillbedja honom.
ord1703: införa · 1917: låta inträda · NT 81: låta träda in · B2000: låta träda in · SFB 98: låta träda in · SFB 15: låta träda in · NT 2026: föra in · STB*: föra in