παρεισάγω i NT bara fut. παρεισάξω
föra in något utifrån, särskilt i smyg och utan att det märks
Ske, tillåta, hindra
föra in, smuggla in, smyga in — 2 Petr 2:1
Mer om betydelsen
Bara i 2 Petr 2:1, om falska lärare som παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας ’ska föra in fördärvliga irrläror’. Förleden παρ- antyder att det sker i smyg: ”smugglar in” (NT 81, Bibel 2000, 2 Petr 2:1), ”smyger in” (Folkbibeln, 2 Petr 2:1) och ”på smygvägar” (1917, 2 Petr 2:1), medan NT 2026 skriver ”för in” (NT 2026, 2 Petr 2:1). Jfr παρείσακτος om de falska bröder som hade smugit sig in (Gal 2:4) och παρεισδύω (Jud 4).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| smuggla in | smyga in | införa | införa på smygvägar | föra in | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
2 Petr 2:1
Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ, ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας, καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν·
1917: Men också falska profeter uppstodo bland folket, likasom jämväl bland eder falska lärare skola komma att finnas, vilka på smygvägar skola införa fördärvliga partimeningar och draga över sig själva plötsligt fördärv, i det att de till och med förneka den Herre som har köpt dem.
ord1703: införa · 1917: införa på smygvägar · NT 81: smuggla in · B2000: smuggla in · SFB 98: smyga in · SFB 15: smyga in · NT 2026: föra in · STB*: smyga in
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παρεισάγω”, https://grundtext.se/ord/pareisago.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.