παρείσακτος -ον
som har tagit sig in i en grupp i hemlighet och under falska förevändningar
Ansluta sig, avfalla
som har nästlat sig in, insmugen — Gal 2:4
Mer om betydelsen
Bara i Gal 2:4, om de falska bröder som hade tagit sig in i församlingen för att spionera på den frihet de troende har i Kristus. Alla översättningar skriver om adjektivet med ett verb: ”nästlat sig in” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026) och ”smugit sig in” (Folkbibeln 98). Ordet hör till παρεισάγω ’föra in i smyg’, och 1917 läser det passivt: ”hade kommit att upptagas”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| nästla sig in | tränga sig in | uppta | smyga sig in | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | insmugen 1 |
Alla ställen
Gal 2:4
διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οἵτινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν ἣν ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσουσιν
1917: Det var nämligen så, att några falska bröder hade kommit att upptagas i församlingen, dit de hade smugit sig in för att bespeja vår frihet, den som vi hava i Kristus Jesus, varefter de ville trälbinda oss.
ord1703: tränga sig in · 1917: uppta · NT 81: nästla sig in · B2000: nästla sig in · SFB 98: smyga sig in · SFB 15: nästla sig in · NT 2026: nästla sig in · STB*: insmugen
fras1703: då några falska bröder trängde sig in · 1917: falska bröder som kommit att upptas · NT 81: de falska bröder som nästlat sig in · B2000: de falska bröder som nästlat sig in · SFB 98: bero på de falska bröder som smugit sig in · SFB 15: de falska bröder som hade nästlat sig in · NT 2026: på grund av falska bröder och systrar som nästlat sig in · STB*: insmugen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παρείσακτος”, https://grundtext.se/ord/pareisaktos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.