παρεισέρχομαι aor. παρεισῆλθον
komma in vid sidan av något annat, ofta obemärkt och i smyg
Ansluta sig, avfalla
komma in, smyga sig in, nästla sig in — Rom 5:20; Gal 2:4
Mer om betydelsen
I Rom 5:20 om lagen, som kom till vid sidan av för att överträdelserna skulle bli fler: ”kom in” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Rom 5:20), ”har därjämte kommit in” (1917, Rom 5:20). I Gal 2:4 om de falska bröderna som i hemlighet hade tagit sig in för att spionera: ”smugit sig in” (1917, Folkbibeln 2015, NT 2026, Gal 2:4), ”nästlat sig in” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, Gal 2:4).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| komma in | smyga sig in | nästla sig in | inkomma | komma in med | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | ta sig in 2 |
Alla ställen
Rom 5:20
νόμος δὲ παρεισῆλθεν ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα· οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις,
1917: Men lagen har därjämte kommit in, för att fallet skulle bliva så mycket större; dock, där synden blev större, där överflödade nåden mycket mer.
ord1703: inkomma · 1917: komma in · NT 81: komma in · B2000: komma in · SFB 98: komma in · SFB 15: komma in · NT 2026: komma in · STB*: ta sig in
Gal 2:4
διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οἵτινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν ἣν ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσουσιν
1917: Det var nämligen så, att några falska bröder hade kommit att upptagas i församlingen, dit de hade smugit sig in för att bespeja vår frihet, den som vi hava i Kristus Jesus, varefter de ville trälbinda oss.
ord1703: komma in med · 1917: smyga sig in · NT 81: nästla sig in · B2000: nästla sig in · SFB 98: nästla sig in · SFB 15: smyga sig in · NT 2026: smyga sig in · STB*: ta sig in
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παρεισέρχομαι”, https://grundtext.se/ord/pareiserchomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.