Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀναβαθμός -οῦ, ὁ; i NT bara pl.
substantiv, maskulinum · 2 belägg · → ἀναβαίνω, βαθμός

i plural: en följd av trappsteg som leder upp till en högre nivå, en trappa

Delar av byggnader

trappa — Apg 21:35, 40

Mer om betydelsen

Om trappan som ledde från tempelplatsen i Jerusalem upp till den romerska garnisonens kasern, troligen borgen Antonia vid templets nordvästra hörn. Soldaterna fick bära Paulus uppför den undan folkmassan (Apg 21:35), och från trappan talade han sedan till folket (Apg 21:40).

Svenska översättningars val (2 belägg)
trappaövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: trappa Apg 21:35

Alla ställen
Apg 21:35
ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου,
1917: Och när han kom fram till trappan, trängde folket så våldsamt på, att han måste bäras av krigsmännen,
ord1703: trappa · 1917: trappa · NT 81: trappa · B2000: trappa · SFB 98: trappa · SFB 15: trappa · NT 2026: trappa · STB*: trappa
Apg 21:40
ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισε τῇ χειρὶ τῷ λαῷ, πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων
1917: Och han tillstadde honom det. Då gav Paulus från trappan, där han stod, med handen ett tecken åt folket. Och sedan där hade blivit helt tyst, talade han till dem på hebreiska och sade:
ord1703: trappa · 1917: trappa · NT 81: trappa · B2000: trappa · SFB 98: trappa · SFB 15: trappa · NT 2026: trappa · STB*: trappa

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀναβαθμός”, https://grundtext.se/ord/anabathmos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).