βαθμός -οῦ, ὁ
ställning eller rang som någon har nått och som ger anseende
Ställning, status
ställning — 1 Tim 3:13
Omstritt (1 Tim 3:13): Det är omdiskuterat om βαθμὸς καλός här avser gott anseende i församlingen, en god ställning inför Gud eller ett steg mot en högre tjänst.
Mer om betydelsen
Ordet betyder egentligen ’steg, trappsteg’, och 1703 skriver ”vpsteg”. Bara i 1 Tim 3:13 om församlingstjänare som har skött sin tjänst väl och vinner en ”god ställning” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) eller ”aktad ställning” (1917, Folkbibeln 98).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ställning | uppsteg | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Tim 3:13
οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
1917: Ty de som hava väl skött en församlingstjänares syssla, de vinna en aktad ställning och kunna i tron, den tro de hava i Kristus Jesus, uppträda med mycken frimodighet.
ord1703: uppsteg · 1917: ställning · NT 81: ställning · B2000: ställning · SFB 98: ställning · SFB 15: ställning · NT 2026: ställning · STB*: ställning
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βαθμός”, https://grundtext.se/ord/bathmos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.