περιποιέω i NT bara med. περιποιέομαι, -οῦμαι; aor. περιεποιησάμην
(med.) se till att något blir eller förblir ens eget
Förvärva, förlora
vinna, få — Apg 20:28; 1 Tim 3:13; Luk 17:33
Mer om betydelsen
I Apg 20:28, om församlingen som Gud har vunnit genom sitt eget blod, skriver Folkbibeln ”köpt”. I Luk 17:33 betyder uttrycket med ψυχή ’bevara sitt liv’: ”bevara” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) och ”vinna” (1917, NT 2026); se ψυχή.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| vinna | få | bevara | köpa | förvärva | förvärva sig | förvara | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 3 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||||||
| STB* | 1 | 1 | 1 |
Exempel: vinna 1 Tim 3:13
Alla ställen
Luk 17:33
ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ περιποιήσασθαι ἀπολέσει αὐτήν, ὃς δ’ ἂν ἀπολέσῃ ζῳογονήσει αὐτήν.
1917: Den som står efter att vinna sitt liv, han skall mista det; men den som mister det, han skall rädda det.
ord1703: förvara · 1917: vinna · NT 81: bevara · B2000: bevara · SFB 98: bevara · SFB 15: bevara · NT 2026: vinna · STB*: bevara
Apg 20:28
προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου.
1917: Så haven nu akt på eder själva och på hela den hjord i vilken den helige Ande har satt eder till föreståndare, till att vara herdar för Guds församling, som han har vunnit med sitt eget blod.
ord1703: förvärva · 1917: vinna · NT 81: vinna · B2000: vinna · SFB 98: köpa · SFB 15: köpa · NT 2026: vinna · STB*: förvärva
1 Tim 3:13
οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
1917: Ty de som hava väl skött en församlingstjänares syssla, de vinna en aktad ställning och kunna i tron, den tro de hava i Kristus Jesus, uppträda med mycken frimodighet.
ord1703: förvärva sig · 1917: vinna · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: vinna · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: förvärva sig
Fraser med ordet i andra artiklar: περιποιεῖσθαι τὴν ψυχήν, κτᾶσθαι τὰς ψυχάς (ψυχή)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”περιποιέω”, https://grundtext.se/ord/peripoieomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.