περιποίησις (peripoiesis): vinnande, räddning, egendom

περιποίησις -εως, ἡ

substantiv, femininum · 5 belägg · → περιποιέω, ποιέω; jfr κληρονομία, λαός, σωτηρία

1det att man vinner, får eller bevarar något så att det blir ens eget; [+ G]

Uppleva

vinnande, räddning — 1 Thess 5:9; 2 Thess 2:14; Hebr 10:39

Mer om betydelsen

Alltid i uttrycket εἰς περιποίησιν med genitiv: frälsningen (1 Thess 5:9), Kristi härlighet (2 Thess 2:14) och själen (Hebr 10:39), i motsats till vreden och undergången. Ordet översätts vanligen med verbet ”vinna” (NT 2026, Folkbibeln), och i Hebr 10:39 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”räddar sitt liv”.

Svenska översättningars val (3 belägg)

	vinna	rädda	äga	egendom	frälsa	bli delaktig	övriga
1703			1	1	1
1917	2					1
NT 81	2	1
B2000	2	1
SFB 98	3
SFB 15	3
NT 2026	3
STB*							förvärv 3

Exempel: vinna 1 Thess 5:9 · rädda Hebr 10:39

Alla ställen

1 Thess 5:9

ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλὰ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,

1917: Ty Gud har icke bestämt oss till att drabbas av vrede, utan till att vinna frälsning genom vår Herre, Jesus Kristus,

ord1703: äga · 1917: vinna · NT 81: vinna · B2000: vinna · SFB 98: vinna · SFB 15: vinna · NT 2026: vinna · STB*: förvärv

2 Thess 2:14

εἰς ὃ ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν, εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

1917: Härtill har han ock genom vårt evangelium kallat eder, för att I skolen bliva delaktiga av vår Herres, Jesu Kristi, härlighet.

ord1703: egendom · 1917: bli delaktig · NT 81: vinna · B2000: vinna · SFB 98: vinna · SFB 15: vinna · NT 2026: vinna · STB*: förvärv

Hebr 10:39

ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν, ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς.

1917: Dock, vi höra icke till dem som draga sig undan, sig själva till fördärv; vi höra till dem som tro och så vinna sina själar.

ord1703: frälsa · 1917: vinna · NT 81: rädda · B2000: rädda · SFB 98: vinna · SFB 15: vinna · NT 2026: vinna · STB*: förvärv

2det som någon har förvärvat och äger, i NT om Guds folk som hans egendom

Förvärva, förlora

egendom — 1 Petr 2:9; Ef 1:14

Omstritt (Ef 1:14): Det är omdiskuterat om τῆς περιποιήσεως här avser Guds egendom, hans folk, som översättningarna läser, eller att de troende till slut får det utlovade arvet i besittning (jfr κληρονομία i samma vers).

Mer om betydelsen

I 1 Petr 2:9 är λαὸς εἰς περιποίησιν en av Israels hederstitlar (2 Mos 19:5; Jes 43:21; jfr Mal 3:17) som tillämpas på de troende: 1917 skriver ”egendomsfolk” och de moderna översättningarna ”Guds eget folk”. I Ef 1:14 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”Guds folk” och Folkbibeln ”hans eget folk”.

Svenska översättningars val (2 belägg)

	egendom	övriga
1703	2
1917	2
NT 81
B2000
SFB 98
SFB 15
NT 2026
STB*		förvärv 1, folk till förvärv 1

Alla ställen

Ef 1:14

ὅ ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.

1917: vilken är en underpant på vårt arv, till förvissning om att hans egendomsfolk skall förlossas, hans härlighet till pris.

ord1703: egendom · 1917: egendom · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: förvärv

1 Petr 2:9

Ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·

1917: I åter ären ett utvalt släkte, ett konungsligt prästerskap, ett heligt folk, ett egendomsfolk, för att I skolen förkunna hans härliga gärningar, hans som har kallat eder från mörkret till sitt underbara ljus,

ord1703: egendom · 1917: egendom · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: folk till förvärv

fras1703: egendomsfolk · 1917: egendomsfolk · NT 81: Guds eget folk · B2000: Guds eget folk · SFB 98: Guds eget folk · SFB 15: Guds eget folk · NT 2026: Guds eget folk · STB*: folk till förvärv

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”περιποίησις”, https://grundtext.se/ord/peripoiesis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.