προσαναβαίνω aor. προσανέβην (imperativ προσανάβηθι)
flytta sig upp till en högre plats
Gå upp, stiga upp
flytta sig, sätta sig — Luk 14:10
Mer om betydelsen
Bara i Jesu råd till gästerna vid en måltid: den som har tagit den nedersta platsen kan få höra värden säga προσανάβηθι ἀνώτερον ’flytta dig högre upp’ (Luk 14:10), alltså till en hedersplats närmare värden. 1917 skriver ”stig högre upp” (1917, Luk 14:10).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| flytta sig | sätta sig | sitta upp | stiga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | gå fram 1 |
Alla ställen
Luk 14:10
ἀλλ’ ὅταν κληθῇς πορευθεὶς ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε ἐρεῖ σοι· Φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον· τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον πάντων τῶν συνανακειμένων σοι.
1917: Nej, när du har blivit bjuden, så gå och tag den nedersta platsen vid bordet. Ty det kan då hända att den som har bjudit dig säger till dig, när han kommer: ’Min vän, stig högre upp.’ Då vederfares dig heder inför alla de andra bordsgästerna.
ord1703: sitta upp · 1917: stiga · NT 81: flytta sig · B2000: flytta sig · SFB 98: sätta sig · SFB 15: sätta sig · NT 2026: flytta sig · STB*: gå fram
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προσαναβαίνω”, https://grundtext.se/ord/prosanabaino.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.