πρωτοκλισία -ας, ἡ
den främsta platsen vid en måltid, där den mest ansedda gästen ligger till bords
Ära, aktning
hedersplats, främsta plats — Matt 23:6; Luk 14:7
Svenska översättningars val (5 belägg)
| hedersplats | främsta plats | främst | överst | finaste plats | sitta främst | främst vid bordet | främsta rum | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 5 | ||||||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 3 | 2 | |||||||
| SFB 15 | 3 | 2 | |||||||
| NT 2026 | 5 | ||||||||
| STB* | 5 |
Exempel: hedersplats Matt 23:6 · främsta plats Luk 14:7 · finaste plats Luk 14:7
Alla ställen
Matt 23:6
φιλοῦσι δὲ τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς
1917: De vilja gärna hava de främsta platserna vid gästabuden och sitta främst i synagogorna
ord1703: – · 1917: främsta plats · NT 81: hedersplats · B2000: hedersplats · SFB 98: hedersplats · SFB 15: hedersplats · NT 2026: hedersplats · STB*: främsta plats
Mark 12:39
καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις,
1917: och gärna sitta främst i synagogorna och på de främsta platserna vid gästabuden —
ord1703: främst vid bordet · 1917: främsta plats · NT 81: hedersplats · B2000: hedersplats · SFB 98: hedersplats · SFB 15: hedersplats · NT 2026: hedersplats · STB*: främsta plats
Luk 14:7
Ἔλεγεν δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολήν, ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο, λέγων πρὸς αὐτούς·
1917: Då han nu märkte huru gästerna utvalde åt sig de främsta platserna, framställde han för dem en liknelse; han sade till dem:
ord1703: främst · 1917: främsta plats · NT 81: främsta plats · B2000: främsta plats · SFB 98: främsta plats · SFB 15: finaste plats · NT 2026: hedersplats · STB*: främsta plats
Luk 14:8
Ὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους, μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν, μήποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος ὑπ’ αὐτοῦ
1917: ”När du av någon har blivit bjuden till bröllop, så tag icke den främsta platsen vid bordet. Ty kanhända finnes bland gästerna någon som är mer ansedd än du,
ord1703: främsta rum · 1917: främsta plats · NT 81: överst · B2000: överst · SFB 98: främsta plats · SFB 15: finaste plats · NT 2026: hedersplats · STB*: främsta plats
Luk 20:46
Προσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων περιπατεῖν ἐν στολαῖς καὶ φιλούντων ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις,
1917: ”Tagen eder till vara för de skriftlärde, som gärna gå omkring i fotsida kläder och gärna vilja bliva hälsade på torgen och gärna sitta främst i synagogorna och på de främsta platserna vid gästabuden —
ord1703: främst · 1917: främsta plats · NT 81: hedersplats · B2000: hedersplats · SFB 98: hedersplats · SFB 15: hedersplats · NT 2026: hedersplats · STB*: främsta plats
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πρωτοκλισία”, https://grundtext.se/ord/protoklisia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.