πρωτοκαθεδρία -ας, ἡ
den främsta sittplatsen, i NT i synagogan, som gav anseende åt den som satt där
Ära, aktning
främsta plats — Matt 23:6; Mark 12:39
Mer om betydelsen
I Jesu varning för de skriftlärda och fariseerna, som älskar de främsta platserna i synagogorna och hedersplatserna vid måltiderna (πρωτοκλισία; Matt 23:6; Mark 12:39; Luk 11:43; 20:46). 1917, NT 81 och Bibel 2000 skriver med ett verb ”sitta främst” (1917, NT 81, Bibel 2000, Mark 12:39).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| sitta främst | främsta plats | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 4 | ||
| NT 81 | 4 | ||
| B2000 | 4 | ||
| SFB 98 | 4 | ||
| SFB 15 | 4 | ||
| NT 2026 | 4 | ||
| STB* | 3 | förstaplats 1 |
Alla ställen
Matt 23:6
φιλοῦσι δὲ τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς
1917: De vilja gärna hava de främsta platserna vid gästabuden och sitta främst i synagogorna
ord1703: – · 1917: sitta främst · NT 81: sitta främst · B2000: sitta främst · SFB 98: främsta plats · SFB 15: främsta plats · NT 2026: främsta plats · STB*: främsta plats
Mark 12:39
καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις,
1917: och gärna sitta främst i synagogorna och på de främsta platserna vid gästabuden —
ord1703: sitta främst · 1917: sitta främst · NT 81: sitta främst · B2000: sitta främst · SFB 98: främsta plats · SFB 15: främsta plats · NT 2026: främsta plats · STB*: främsta plats
Luk 11:43
οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς.
1917: Ve eder, I fariséer, som gärna viljen sitta främst i synagogorna och gärna viljen bliva hälsade på torgen!
ord1703: sitta främst · 1917: sitta främst · NT 81: sitta främst · B2000: sitta främst · SFB 98: främsta plats · SFB 15: främsta plats · NT 2026: främsta plats · STB*: förstaplats
Luk 20:46
Προσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων περιπατεῖν ἐν στολαῖς καὶ φιλούντων ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις,
1917: ”Tagen eder till vara för de skriftlärde, som gärna gå omkring i fotsida kläder och gärna vilja bliva hälsade på torgen och gärna sitta främst i synagogorna och på de främsta platserna vid gästabuden —
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: främsta plats · SFB 15: främsta plats · NT 2026: främsta plats · STB*: främsta plats
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πρωτοκαθεδρία”, https://grundtext.se/ord/protokathedria.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.