καταβαίνω fut. καταβήσομαι, aor. κατέβην, pf. καταβέβηκα
Sammansatt av κατά ’ner’ och βαίνω ’gå’, motsatsen till ἀναβαίνω. Verbet gäller rörelse nedåt: från ett berg, ett tak eller ett träd, och från Jerusalem, som ligger högt, till orter längre ner. Ofta om det som kommer ner från himlen, som Anden, änglar, Människosonen och det nya Jerusalem, men också om regn, hagel och eld. NT 2026 skriver oftast ”komma ner”, ”stiga ner” och ”gå ner”.
gå eller komma ner från en högre plats till en lägre, till exempel från himlen, ett berg eller Jerusalem
Gå ner, komma ner
komma ner, stiga ner — Mark 1:10; Apg 11:5; Jak 1:17
Eniga på ett ställe: ösa ner (Matt 7:25), gå (Luk 18:14)
Mer om betydelsen
Med ἀπό eller ἐκ om utgångspunkten, ofta ett berg (Matt 8:1; Mark 9:9), och med εἰς om målet (Apg 8:38; Rom 10:7). Om resor från Jerusalem och andra högt belägna orter (Luk 10:31; Joh 2:12; Apg 18:22; 25:6), där NT 2026 skriver ”gick han ner”, ”begav han sig ner” och ”for sedan ner”. I Johannesevangeliet om Människosonen och brödet som har kommit ner från himlen (Joh 3:13; 6:38, 41). Om Anden, som kommer ner som en duva (Mark 1:10; Joh 1:32), skriver NT 2026 ”sänka sig ner”. Om regn, hagel och eld: ”Regnet öste ner” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Matt 7:25), ”föll ner från himlen” (NT 2026, Upp 16:21). I Luk 9:54, εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι ’ska vi säga att eld ska komma ner’, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”kalla ner eld” och NT 2026 ”kallar ner eld”. I ordet till Kafarnaum, som ställs mot att upphöjas till himlen, står det för stadens fall (Matt 11:23; Luk 10:15): ”ner i dödsriket ska du störta” (NT 2026).
I Luk 10:15 har SBLGNT καταβιβασθήσῃ, av καταβιβάζω ’störta ner’, där NA28 har καταβήσῃ, samma form som SBLGNT har i Matt 11:23. 1703, NT 81 och Bibel 2000 har passiv form på båda ställena, till exempel ”du skall störtas ner” (NT 81, Luk 10:15).
Svenska översättningars val (60 belägg i urvalet)
| komma ner | stiga ner | komma ned | gå ner | fara ned | stiga ned | falla ner | fara ner | resa ner | gå ned | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 22 | 1 | 12 | 9 | 5 | ||||||
| 1917 | 21 | 7 | 9 | 3 | |||||||
| NT 81 | 20 | 11 | 8 | 2 | 1 | 2 | |||||
| B2000 | 20 | 11 | 8 | 2 | 1 | 2 | |||||
| SFB 98 | 23 | 10 | 6 | 3 | 6 | 1 | |||||
| SFB 15 | 29 | 4 | 9 | 2 | 1 | 3 | |||||
| NT 2026 | 21 | 11 | 9 | 3 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 26 | 13 | 2 | 15 | 1 | gå 1, komma hit ner 1 |
Exempel: komma ner Jak 1:17 · stiga ner Matt 28:2 · gå ner Apg 8:38 · fara ner Apg 16:8 · falla ner Upp 13:13 · resa ner Apg 8:15 · falla Upp 20:9 · sänka sig ner Mark 1:10 · komma Jak 1:17 · vara på väg ner Matt 17:9 · bege sig ner Apg 18:22
Ställen i urvalet
Matt 7:25
καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέπεσαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσεν, τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.
1917: Och slagregn föll, och vattenströmmarna kommo, och vindarna blåste och kastade sig mot det huset; och likväl föll det icke omkull, eftersom det var grundat på hälleberget.
ord1703: falla · 1917: falla · NT 81: ösa ner · B2000: ösa ner · SFB 98: ösa ner · SFB 15: ösa ner · NT 2026: ösa ner · STB*: komma ner
Matt 8:1
Καταβάντος δὲ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί.
1917: Sedan han hade kommit ned från berget, följde honom mycket folk.
ord1703: gå ned · 1917: komma ned · NT 81: gå ner · B2000: gå ner · SFB 98: gå ner · SFB 15: gå ner · NT 2026: komma ner · STB*: gå ner
Matt 11:23
καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως ᾅδου καταβήσῃ· ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμεινεν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.
1917: Och du, Kapernaum, skall väl du bliva upphöjt till himmelen? Nej, ned till dödsriket måste du fara. Ty om de kraftgärningar som äro gjorda i dig hade blivit gjorda i Sodom, så skulle det hava stått ännu i dag.
ord1703: stöta ned (annan läsart) · 1917: fara ned · NT 81: störta ner (annan läsart) · B2000: störta ner (annan läsart) · SFB 98: fara ner · SFB 15: ska ner · NT 2026: störta ner · STB*: gå ner
Matt 17:9
Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἐγερθῇ.
1917: Då de sedan gingo ned från berget, bjöd Jesus dem och sade: ”Omtalen icke för någon denna syn, förrän Människosonen har uppstått från de döda.”
ord1703: gå ned · 1917: gå ned · NT 81: gå ner · B2000: gå ner · SFB 98: på väg ner · SFB 15: på väg ner · NT 2026: gå ner · STB*: gå ner
Matt 28:2
καὶ ἰδοὺ σεισμὸς ἐγένετο μέγας· ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ καὶ προσελθὼν ἀπεκύλισε τὸν λίθον καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.
1917: Då blev det en stor jordbävning; ty en Herrens ängel steg ned från himmelen och gick fram och vältrade bort stenen och satte sig på den.
ord1703: stiga ned · 1917: stiga ned · NT 81: stiga ner · B2000: stiga ner · SFB 98: stiga ner · SFB 15: komma ner · NT 2026: stiga ner · STB*: stiga ner
Mark 1:10
καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν·
1917: Och strax då han steg upp ur vattnet, såg han himmelen dela sig och Anden såsom en duva sänka sig ned över honom.
ord1703: komma ned · 1917: sänka sig ned · NT 81: komma ner · B2000: komma ner · SFB 98: komma ner · SFB 15: komma ner · NT 2026: sänka sig ner · STB*: komma ner
Mark 9:9
Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ ἃ εἶδον διηγήσωνται, εἰ μὴ ὅταν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.
1917: Då de sedan gingo ned från berget, bjöd han dem att de icke, förrän Människosonen hade uppstått från de döda, skulle för någon omtala vad de hade sett.
ord1703: gå ned · 1917: gå ned · NT 81: gå ner · B2000: gå ner · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: gå ner · STB*: gå ner
Mark 13:15
ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω μηδὲ εἰσελθάτω τι ἆραι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,
1917: och den som är på taket må icke stiga ned och gå in för att hämta något ur sitt hus,
ord1703: gå ned · 1917: stiga ned · NT 81: gå ner · B2000: gå ner · SFB 98: stiga ner · SFB 15: komma ner · NT 2026: komma ner · STB*: komma ner
Mark 15:30
σῶσον σεαυτὸν καταβὰς ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.
1917: Hjälp dig nu själv, och stig ned från korset.”
ord1703: stiga ned · 1917: stiga ned · NT 81: stiga ner · B2000: stiga ner · SFB 98: stiga ner · SFB 15: komma ner · NT 2026: stiga ner · STB*: stiga ner
Mark 15:32
ὁ χριστὸς ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμεν. καὶ οἱ συνεσταυρωμένοι σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.
1917: Han som är Messias, Israels konung, han stige nu ned från korset, så att vi få se det och tro.” Också de män som voro korsfästa med honom smädade honom.
ord1703: stiga ned · 1917: stiga ned · NT 81: stiga ner · B2000: stiga ner · SFB 98: stiga ner · SFB 15: komma ner · NT 2026: stiga ner · STB*: stiga ner
Luk 2:51
καὶ κατέβη μετ’ αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρὲθ, καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
1917: Så följde han med dem och kom ned till Nasaret; och han var dem underdånig. Och hans moder gömde allt detta i sitt hjärta.
ord1703: fara ned · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: gå ner · STB*: gå ner
Luk 6:17
Καὶ καταβὰς μετ’ αὐτῶν ἔστη ἐπὶ τόπου πεδινοῦ, καὶ ὄχλος πολὺς μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ πλῆθος πολὺ τοῦ λαοῦ ἀπὸ πάσης τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ τῆς παραλίου Τύρου καὶ Σιδῶνος,
1917: Dessa tog han nu med sig och steg åter ned och stannade på en jämn plats; och en stor skara av hans lärjungar var där församlad, så ock en stor hop folk ifrån hela Judeen och Jerusalem, och från kuststräckan vid Tyrus och Sidon.
ord1703: gå ner · 1917: stiga ned · NT 81: gå ner · B2000: gå ner · SFB 98: gå ner · SFB 15: gå ner · NT 2026: gå ner · STB*: gå ner
Luk 9:54
ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης εἶπαν· Κύριε, θέλεις εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀναλῶσαι αὐτούς;
1917: När de båda lärjungarna Jakob i och Johannes förnummo detta, sade de: ”Herre, vill du att vi skola bedja att eld kommer ned från himmelen och förtär dem?”
ord1703: komma ned · 1917: komma ned · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: komma ned
Luk 10:15
καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως τοῦ ᾅδου καταβιβασθήσῃ.
1917: Och du, Kapernaum, skall väl du bliva upphöjt till himmelen? Nej, ned till dödsriket måste du fara. —
ord1703: störta ned (annan läsart) · 1917: fara ned · NT 81: störta ner (annan läsart) · B2000: störta ner (annan läsart) · SFB 98: fara ner · SFB 15: – (annan läsart) · NT 2026: störta ner (annan läsart) · STB*: –
Luk 10:31
κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν·
1917: Så hände sig att en präst färdades samma väg; och när han fick se honom, gick han förbi.
ord1703: fara ned · 1917: färdas · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma ner · SFB 15: komma ner · NT 2026: färdas nerför · STB*: gå ner
Luk 18:14
λέγω ὑμῖν, κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ παρ’ ἐκεῖνον· ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
1917: Jag säger eder: Denne gick hem igen rättfärdig mer än den andre. Ty var och en som upphöjer sig, han skall bliva förödmjukad, men den som ödmjukar sig, han skall bliva upphöjd.”
ord1703: gå · 1917: gå · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: gå · STB*: gå
Luk 19:5
καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι, σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι.
1917: När Jesus nu kom till det stället, såg han upp och sade till honom: ”Sackeus, skynda dig ned, ty i dag måste jag gästa i ditt hus.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: komma ner
fras1703: stiga snarligen ned · 1917: skynda sig ned · NT 81: skynda sig ner · B2000: skynda sig ner · SFB 98: skynda sig ner · SFB 15: skynda sig ner · NT 2026: skynda sig ner · STB*: skynda sig och komma ner
Luk 22:44
καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο· καὶ ἐγένετο ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.
1917: Men han hade kommit i svår ångest och bad allt ivrigare, och hans svett blev såsom blodsdroppar, som föllo ned på jorden.
ord1703: löpa ned · 1917: falla ned · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: falla ner · SFB 15: falla ner · NT 2026: falla ner · STB*: gå ner
Joh 1:32
καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης λέγων ὅτι Τεθέαμαι τὸ πνεῦμα καταβαῖνον ὡς περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπ’ αὐτόν·
1917: Och Johannes vittnade och sade: ”Jag såg Anden såsom en duva sänka sig ned från himmelen; och han förblev över honom.
ord1703: komma ned · 1917: sänka sig ned · NT 81: komma ner · B2000: komma ner · SFB 98: komma ner · SFB 15: komma ner · NT 2026: sänka sig ner · STB*: komma ner
Joh 1:33
κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ’ ὁ πέμψας με βαπτίζειν ἐν ὕδατι ἐκεῖνός μοι εἶπεν· Ἐφ’ ὃν ἂν ἴδῃς τὸ πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπ’ αὐτόν, οὗτός ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν πνεύματι ἁγίῳ·
1917: Och jag kände honom icke; men den som sände mig till att döpa i vatten, han sade till mig: ’Den över vilken du får se Anden sänka sig ned och förbliva, han är den som döper i helig ande.’
ord1703: komma ned · 1917: sänka sig ned · NT 81: komma ner · B2000: komma ner · SFB 98: komma ner · SFB 15: komma ner · NT 2026: komma ner · STB*: komma ner
Joh 1:51
καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.
1917: Därefter sade han till honom: ”Sannerligen, sannerligen säger jag eder: I skolen få se himmelen öppen och Guds änglar fara upp och fara ned över Människosonen.”
ord1703: fara ned · 1917: fara ned · NT 81: stiga ner · B2000: stiga ner · SFB 98: stiga ner · SFB 15: stiga ner · NT 2026: stiga ner · STB*: stiga ner
Joh 2:12
Μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καφαρναοὺμ αὐτὸς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας.
1917: Därefter begav han sig ned till Kapernaum med sin moder och sina bröder och sina lärjungar; och där stannade de några få dagar.
ord1703: fara ned · 1917: bege sig ned · NT 81: gå ner · B2000: gå ner · SFB 98: gå ner · SFB 15: gå ner · NT 2026: gå ner · STB*: gå ner
Joh 4:47
οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἀπῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ἠρώτα ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν, ἤμελλεν γὰρ ἀποθνῄσκειν.
1917: När han nu hörde att Jesus hade kommit från Judeen till Galileen, begav han sig åstad till honom och bad att han skulle komma ned och bota hans son; ty denne låg för döden.
ord1703: komma ned · 1917: komma ned · NT 81: komma ner · B2000: komma ner · SFB 98: komma ner · SFB 15: komma ner · NT 2026: komma ner · STB*: komma ner
Joh 4:51
ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ὑπήντησαν αὐτῷ λέγοντες ὅτι ὁ παῖς αὐτοῦ ζῇ.
1917: Och medan han ännu var på vägen hem, mötte honom hans tjänare och sade: ”Din son kommer att leva.”
ord1703: gå ned · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: vara på väg ner · STB*: gå ned
Joh 6:38
ὅτι καταβέβηκα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με·
1917: Ty jag har kommit ned från himmelen, icke för att göra min vilja, utan för att göra dens vilja, som har sänt mig.
ord1703: komma ned · 1917: komma ned · NT 81: komma ner · B2000: komma ner · SFB 98: komma ner · SFB 15: komma ner · NT 2026: komma ner · STB*: komma ner
Joh 6:41
Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,
1917: Då knorrade judarna över honom, därför att han hade sagt: ”Jag är det bröd som har kommit ned från himmelen.”
ord1703: komma ned · 1917: komma ned · NT 81: komma ner · B2000: komma ner · SFB 98: komma ner · SFB 15: komma ner · NT 2026: komma ner · STB*: komma ner
Joh 6:42
καὶ ἔλεγον· Οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα; πῶς νῦν λέγει ὅτι Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα;
1917: Och de sade: ”Är denne icke Jesus, Josefs son, vilkens fader och moder vi känna? Huru kan han då säga: ’Jag har kommit ned från himmelen’?”
ord1703: komma ned · 1917: komma ned · NT 81: komma ner · B2000: komma ner · SFB 98: komma ner · SFB 15: komma ner · NT 2026: komma ner · STB*: komma ner
Joh 6:50
οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ καὶ μὴ ἀποθάνῃ·
1917: Men med det bröd som kommer ned från himmelen är det så, att om någon äter därav, så skall han icke dö.
ord1703: komma ned · 1917: komma ned · NT 81: komma ner · B2000: komma ner · SFB 98: komma ner · SFB 15: komma ner · NT 2026: komma ner · STB*: komma ner
Joh 6:51
ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς· ἐάν τις φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ὁ ἄρτος δὲ ὃν ἐγὼ δώσω ἡ σάρξ μού ἐστιν ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς.
1917: Jag är det levande brödet som har kommit ned från himmelen. Om någon äter av det brödet, så skall han leva till evig tid. Och det bröd som jag skall giva är mitt kött; och jag giver det, för att världen skall leva.”
ord1703: komma ned · 1917: komma ned · NT 81: komma ner · B2000: komma ner · SFB 98: komma ner · SFB 15: komma ner · NT 2026: komma ner · STB*: komma ner
Joh 6:58
οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐξ οὐρανοῦ καταβάς, οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ πατέρες καὶ ἀπέθανον· ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα.
1917: Så är det med det bröd som har kommit ned från himmelen. Det är icke såsom det fäderna fingo äta, vilka sedan dogo; den som äter detta bröd, han skall leva till evig tid.”
ord1703: komma ned · 1917: komma ned · NT 81: komma ner · B2000: komma ner · SFB 98: komma ner · SFB 15: komma ner · NT 2026: komma ner · STB*: komma ner
Apg 8:15
οἵτινες καταβάντες προσηύξαντο περὶ αὐτῶν ὅπως λάβωσιν πνεῦμα ἅγιον·
1917: Och när dessa kommo dit ned, bådo de för dem, att de måtte undfå helig ande;
ord1703: komma ned · 1917: komma ned · NT 81: resa ner · B2000: resa ner · SFB 98: komma ner · SFB 15: komma ner · NT 2026: resa ner · STB*: komma ner
Apg 8:26
Ἄγγελος δὲ κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Φίλιππον λέγων· Ἀνάστηθι καὶ πορεύου κατὰ μεσημβρίαν ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Γάζαν· αὕτη ἐστὶν ἔρημος.
1917: Men en Herrens ängel talade till Filippus och sade: ”Stå upp och begiv dig vid middagstiden ut på den väg som leder ned från Jerusalem till Gasa; den är tom på folk.”
ord1703: löpa nedåt · 1917: leda ned · NT 81: leda ner · B2000: leda ner · SFB 98: leda ner · SFB 15: gå ner · NT 2026: leda ner · STB*: gå ner
Apg 8:38
καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα, καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.
1917: Och han lät vagnen stanna; och de stego båda ned i vattnet, Filippus och hovmannen, och han döpte honom.
ord1703: stiga ned · 1917: stiga ned · NT 81: stiga ner · B2000: stiga ner · SFB 98: stiga ner · SFB 15: gå ner · NT 2026: stiga ner · STB*: stiga ner
Apg 10:20
ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος, ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.
1917: Stå upp, och gå ditned och följ med dem, utan att tveka; ty det är jag som har sänt dem.”
ord1703: stiga ned · 1917: gå ditned · NT 81: gå ner · B2000: gå ner · SFB 98: gå ner · SFB 15: gå ner · NT 2026: gå ner · STB*: komma ner
Apg 10:21
καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν· Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία δι’ ἣν πάρεστε;
1917: Då steg Petrus ned till männen och sade: ”Se här är jag, den som I frågen efter. Av vilken orsak haven I kommit hit?”
ord1703: stiga ned · 1917: stiga ned · NT 81: gå ner · B2000: gå ner · SFB 98: gå ner · SFB 15: gå ner · NT 2026: gå ner · STB*: komma ner
Apg 11:5
Ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα, καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἦλθεν ἄχρι ἐμοῦ·
1917: ”Jag var i staden Joppe, stadd i bön; då såg jag under hänryckning i en syn någonting komma ned, som liknade en stor linneduk, vilken fasthölls vid de fyra hörnen och sänktes ned från himmelen; och det kom ända ned till mig.
ord1703: komma ned · 1917: komma ned · NT 81: komma ner · B2000: komma ner · SFB 98: komma ner · SFB 15: komma ner · NT 2026: komma ner · STB*: komma ner
Apg 14:11
οἵ τε ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες· Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς
1917: När folket såg vad Paulus hade gjort, hovo de upp sin röst och ropade på lykaoniskt tungomål: ”Gudarna hava stigit ned till oss i människogestalt.”
ord1703: komma ned · 1917: stiga ned · NT 81: stiga ner · B2000: stiga ner · SFB 98: stiga ner · SFB 15: komma ner · NT 2026: stiga ner · STB*: stiga ner
Apg 14:25
καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον κατέβησαν εἰς Ἀττάλειαν,
1917: Där förkunnade de ordet i Perge och foro sedan ned till Attalia.
ord1703: fara ned · 1917: fara ned · NT 81: fortsätta ner · B2000: fortsätta ner · SFB 98: fara ner · SFB 15: gå ner · NT 2026: gå ner · STB*: gå ner
Apg 16:8
παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρῳάδα.
1917: Då begåvo de sig över Mysien ned till Troas.
ord1703: fara ned · 1917: bege sig ned · NT 81: komma ner · B2000: komma ner · SFB 98: fara ner · SFB 15: resa ner · NT 2026: komma ner · STB*: gå ner
Apg 18:22
καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν, κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν,
1917: Och när han hade kommit till Cesarea, begav han sig upp och hälsade på hos församlingen och for därefter ned till Antiokia.
ord1703: fara ned · 1917: fara ned · NT 81: resa · B2000: resa · SFB 98: fara ner · SFB 15: fara ner · NT 2026: bege sig ner · STB*: gå ner
Apg 20:10
καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ καὶ συμπεριλαβὼν εἶπεν· Μὴ θορυβεῖσθε, ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.
1917: Då gick Paulus ned och lade sig över honom och fattade om honom och sade: ”Klagen icke så; ty livet är ännu kvar i honom.”
ord1703: stiga ned · 1917: gå ned · NT 81: komma ner · B2000: komma ner · SFB 98: gå ner · SFB 15: gå ner · NT 2026: gå ner · STB*: gå ner
Apg 24:1
Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας μετὰ πρεσβυτέρων τινῶν καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός, οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου.
1917: Fem dagar därefter for översteprästen Ananias ditned med några av de äldste och en sakförare, Tertullus; dessa anmälde inför landshövdingen klagomål mot Paulus.
ord1703: fara ned · 1917: fara ditned · NT 81: komma ner · B2000: komma ner · SFB 98: komma ner · SFB 15: komma ner · NT 2026: komma ner · STB*: komma ner
Apg 24:22
Ἀνεβάλετο δὲ αὐτοὺς ὁ Φῆλιξ, ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ, εἴπας· Ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ διαγνώσομαι τὰ καθ’ ὑμᾶς·
1917: Men Felix, som mycket väl kände till ”den vägen”, uppsköt målet och sade: ”När översten Lysias kommer hit ned, vill jag undersöka eder sak.”
ord1703: komma hit ned · 1917: komma hit ned · NT 81: komma hit · B2000: komma hit · SFB 98: komma hit ner · SFB 15: komma hit ner · NT 2026: komma hit ner · STB*: komma hit ner
Apg 25:6
Διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας οὐ πλείους ὀκτὼ ἢ δέκα, καταβὰς εἰς Καισάρειαν, τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσεν τὸν Παῦλον ἀχθῆναι.
1917: Sedan han hade vistats hos dem högst åtta eller tio dagar, kom han åter ned till Cesarea. Dagen därefter satte han sig på domarsätet och bjöd att Paulus skulle föras fram.
ord1703: fara ned · 1917: komma ned · NT 81: fara ner · B2000: fara ner · SFB 98: fara ner · SFB 15: resa ner · NT 2026: fara ner · STB*: gå ner
Apg 25:7
παραγενομένου δὲ αὐτοῦ περιέστησαν αὐτὸν οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβεβηκότες Ἰουδαῖοι, πολλὰ καὶ βαρέα αἰτιώματα καταφέροντες ἃ οὐκ ἴσχυον ἀποδεῖξαι,
1917: När denne hade infunnit sig, omringades han av de judar som hade kommit ned från Jerusalem, och dessa framställde nu många svåra beskyllningar. Men de förmådde icke bevisa dem,
ord1703: komma ned · 1917: komma ned · NT 81: resa ner · B2000: resa ner · SFB 98: resa ner · SFB 15: resa ner · NT 2026: komma ner · STB*: komma ner
Rom 10:7
ἤ· Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.
1917: ej heller: Vem vill fara ned till avgrunden (nämligen för att hämta Kristus upp ifrån de döda)?
ord1703: fara ned · 1917: fara ned · NT 81: stiga ner · B2000: stiga ner · SFB 98: fara ner · SFB 15: stiga ner · NT 2026: stiga ner · STB*: stiga ner
Ef 4:9
τὸ δὲ Ἀνέβη τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;
1917: Men detta ord ”han for upp”, vad innebär det, om icke att han förut hade farit hit ned till jordens lägre rymder?
ord1703: fara ned · 1917: fara ned · NT 81: stiga ner · B2000: stiga ner · SFB 98: stiga ner · SFB 15: stiga ner · NT 2026: stiga ner · STB*: stiga ner
Ef 4:10
ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
1917: Den som for ned, han är ock den som for upp över alla himlar, för att han skulle uppfylla allt.
ord1703: fara ned · 1917: fara ned · NT 81: stiga ner · B2000: stiga ner · SFB 98: stiga ner · SFB 15: stiga ner · NT 2026: stiga ner · STB*: stiga ner
1 Thess 4:16
ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ, καταβήσεται ἀπ’ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον,
1917: Ty Herren skall själv stiga ned från himmelen, och ett maktbud skall ljuda, en överängels röst och en Guds basun. Och först skola de i Kristus döda uppstå;
ord1703: stiga ned · 1917: stiga ned · NT 81: stiga ner · B2000: stiga ner · SFB 98: stiga ner · SFB 15: komma ner · NT 2026: stiga ner · STB*: stiga ner
Jak 1:17
Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ’ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.
1917: Idel goda gåvor och idel fullkomliga skänker komma ned ovanifrån, från himlaljusens Fader, hos vilken ingen förändring äger rum och ingen växling av ljus och mörker.
ord1703: komma · 1917: komma ned · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma ner · SFB 15: komma ner · NT 2026: komma ner · STB*: komma ner
Upp 3:12
ὁ νικῶν ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ θεοῦ μου, καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι, καὶ γράψω ἐπ’ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ θεοῦ μου, τῆς καινῆς Ἰερουσαλήμ, ἡ καταβαίνουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν.
1917: Den som vinner seger, honom skall jag göra till en pelare i min Guds tempel, och han skall aldrig mer lämna det; och jag skall skriva på honom min Guds namn och namnet på min Guds stad, det nya Jerusalem, som kommer ned från himmelen, från min Gud, så ock mitt eget nya namn.
ord1703: komma ned · 1917: komma ned · NT 81: komma ner · B2000: komma ner · SFB 98: komma ner · SFB 15: komma ner · NT 2026: komma ner · STB*: komma ner
Upp 10:1
Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ ἡ ἶρις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός,
1917: Och jag såg en annan väldig ängel komma ned från himmelen. Han var klädd i en sky och hade regnbågen över sitt huvud, och hans ansikte var såsom solen, och hans ben voro såsom eldpelare;
ord1703: komma ned · 1917: komma ned · NT 81: komma ner · B2000: komma ner · SFB 98: komma ner · SFB 15: komma ner · NT 2026: komma ner · STB*: stiga ner
Upp 12:12
διὰ τοῦτο εὐφραίνεσθε, οἱ οὐρανοὶ καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς σκηνοῦντες. οὐαὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν, ὅτι κατέβη ὁ διάβολος πρὸς ὑμᾶς, ἔχων θυμὸν μέγαν, εἰδὼς ὅτι ὀλίγον καιρὸν ἔχει.
1917: Glädjens fördenskull, I himlar och I som bon i dem. Men ve dig, du jord, och dig, du hav! Ty djävulen har kommit ned till eder i stor vrede, eftersom han vet att den tid han har kvar är kort.”
ord1703: stiga ned · 1917: komma ned · NT 81: stiga ner · B2000: stiga ner · SFB 98: komma ner · SFB 15: komma ner · NT 2026: stiga ner · STB*: stiga ner
Upp 13:13
καὶ ποιεῖ σημεῖα μεγάλα, ἵνα καὶ πῦρ ποιῇ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνειν εἰς τὴν γῆν ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων.
1917: Och det gör stora tecken, så att det till och med låter eld i människornas åsyn falla ned från himmelen på jorden.
ord1703: falla ned · 1917: falla ned · NT 81: falla ner · B2000: falla ner · SFB 98: falla ner · SFB 15: falla ner · NT 2026: falla ner · STB*: komma ner
Upp 16:21
καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους· καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης, ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα.
1917: Och stora hagel, centnertunga, föllo ned från himmelen på människorna; och människorna hädade Gud för den plåga som haglen vållade, ty den plågan var mycket stor.
ord1703: komma ned · 1917: falla ned · NT 81: falla ner · B2000: falla ner · SFB 98: falla ner · SFB 15: falla · NT 2026: falla ner · STB*: komma ned
Upp 18:1
Μετὰ ταῦτα εἶδον ἄλλον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα ἐξουσίαν μεγάλην, καὶ ἡ γῆ ἐφωτίσθη ἐκ τῆς δόξης αὐτοῦ.
1917: Därefter såg jag en annan ängel komma ned från himmelen; han hade stor makt, och jorden upplystes av hans härlighet.
ord1703: komma ned · 1917: komma ned · NT 81: komma ner · B2000: komma ner · SFB 98: komma ner · SFB 15: komma ner · NT 2026: komma ner · STB*: komma ner
Upp 20:1
Καὶ εἶδον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα τὴν κλεῖν τῆς ἀβύσσου καὶ ἅλυσιν μεγάλην ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ.
1917: Och jag såg en ängel komma ned från himmelen; han hade nyckeln till avgrunden och hade en stor kedja i sin hand.
ord1703: komma ned · 1917: komma ned · NT 81: komma ner · B2000: komma ner · SFB 98: komma ner · SFB 15: komma ner · NT 2026: komma ner · STB*: stiga ner
Upp 20:9
καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς, καὶ ἐκύκλευσαν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην. καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτούς·
1917: Och de draga fram över jordens hela vidd och omringa de heligas läger och ”den älskade staden”; men eld faller ned från himmelen och förtär dem.
ord1703: falla ned · 1917: falla ned · NT 81: falla · B2000: falla · SFB 98: komma ner · SFB 15: komma ner · NT 2026: falla · STB*: komma ner
Upp 21:2
καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καινὴν εἶδον καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.
1917: Och jag såg den heliga staden, ett nytt Jerusalem, komma ned från himmelen, från Gud, färdigsmyckad såsom en brud som är prydd för sin brudgum.
ord1703: komma ned · 1917: komma ned · NT 81: komma ner · B2000: komma ner · SFB 98: komma ner · SFB 15: komma ner · NT 2026: komma ner · STB*: komma ner
Upp 21:10
καὶ ἀπήνεγκέν με ἐν πνεύματι ἐπὶ ὄρος μέγα καὶ ὑψηλόν, καὶ ἔδειξέν μοι τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ,
1917: Och han förde mig i anden åstad upp på ett stort och högt berg och visade mig den heliga staden Jerusalem, som kom ned från himmelen, från Gud,
ord1703: komma ned · 1917: komma ned · NT 81: komma ner · B2000: komma ner · SFB 98: komma ner · SFB 15: komma ner · NT 2026: komma ner · STB*: komma ner
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταβαίνω”, https://grundtext.se/ord/katabaino.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.