κατάβασις -εως, ἡ
ställe där vägen går ner från en höjd, sluttning
Gå ner, komma ner
sluttning — Luk 19:37
Mer om betydelsen
Om platsen där vägen från Olivberget går ner mot Jerusalem, där lärjungarna började prisa Gud när Jesus red mot staden (Luk 19:37). Ordet kan avse både sluttningen och själva vägen ner: NT 81 och Bibel 2000 skriver ”var på väg ner från Olivberget” (NT 81, Bibel 2000, Luk 19:37) och 1917 ”nära foten av Oljeberget” (1917, Luk 19:37).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| sluttning | på väg ner | dra nedför | fot | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | nedgång 1 |
Alla ställen
Luk 19:37
ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων,
1917: Och då han var nära foten av Oljeberget, begynte hela lärjungaskaran i sin glädje att med hög röst lova Gud för alla de kraftgärningar som de hade sett;
ord1703: dra nedför · 1917: fot · NT 81: på väg ner · B2000: på väg ner · SFB 98: sluttning · SFB 15: sluttning · NT 2026: sluttning · STB*: nedgång
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατάβασις”, https://grundtext.se/ord/katabasis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.