καταβιβάζω i NT bara fut. pass. καταβιβασθήσομαι
föra eller störta ner någon eller något från en högre plats till en lägre
Gå ner, komma ner
störta ner — Luk 10:15
Mer om betydelsen
Bara i passiv i ordet till Kafarnaum, som ställs mot att upphöjas till himlen: ἕως τοῦ ᾅδου καταβιβασθήσῃ ’ner till dödsriket ska du störtas’ (Luk 10:15). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”störtas ner”. NA28 har här καταβήσῃ, av καταβαίνω, som i Matt 11:23; 1917 och Folkbibeln 98 följer den läsarten och skriver ”fara” (1917, Luk 10:15).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| störta ner | störta ned | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| NT 2026 | 1 |
Alla ställen
Luk 10:15
καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως τοῦ ᾅδου καταβιβασθήσῃ.
1917: Och du, Kapernaum, skall väl du bliva upphöjt till himmelen? Nej, ned till dödsriket måste du fara. —
ord1703: störta ned · 1917: fara ned (annan läsart) · NT 81: störta ner · B2000: störta ner · SFB 98: fara ner (annan läsart) · SFB 15: – · NT 2026: störta ner · STB*: –
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταβιβάζω”, https://grundtext.se/ord/katabibazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.