Att komma ner, nästan bara i Lukas skrifter: från ett berg (Luk 9:37), från Judeen och Jerusalem till kuststäderna och Antiochia (Apg 12:19; 15:1, 30) och om resor mellan städer i allmänhet (Apg 9:32; 18:5). Om sjöresor betyder det att komma i land i en hamn (Apg 18:22; 21:3; 27:5). NT 2026 skriver oftast ”komma ner”, om sjöresor ”gå i land”.
1komma eller gå ner, från en högre belägen plats eller från inlandet till kusten
komma ner, komma — Apg 21:10; Luk 9:37; Apg 15:1
Mer om betydelsen
Varifrån står med ἀπό: ἀπὸ τοῦ ὄρους ’från berget’ (Luk 9:37), ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ’från Judeen’ (Apg 12:19; 15:1; 21:10), och vart med εἰς (Luk 4:31; Apg 8:5). ’Ner’ gäller ofta vägen från Jerusalem, som ligger högt, men också resor utan tydlig nivåskillnad (Apg 18:5). Där skriver NT 81 och Bibel 2000 ofta bara ”kom” (NT 81, Bibel 2000, Apg 8:5) och NT 2026 ibland ”gick ner” (NT 2026, Luk 9:37) eller ”for ner” (NT 2026, Apg 12:19). I Jak 3:15 om vishet som kommer ovanifrån, ἄνωθεν κατερχομένη: ”kommer inte från ovan” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Jak 3:15).
Svenska översättningars val (12 belägg)
| komma ner | komma | komma ned | fara ner | gå ner | fara ned | resa ner | gå ned | fara | komma fram | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 6 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 9 | 2 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 3 | 5 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 3 | 5 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 8 | 1 | 2 | ||||||||
| SFB 15 | 9 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 5 | 3 | 1 | 3 | |||||||
| STB* | 9 | 1 | 1 | nedkomma 1 |
Exempel: gå ner Luk 4:31 · komma Luk 4:31 · komma ner Luk 4:31 · bege sig ner Luk 4:31 · fara ner Apg 12:19 · fara Apg 12:19 · resa ner Apg 12:19 · komma fram Apg 15:30
Alla ställen
2(om sjöresande) komma i land i en hamn eller lägga till vid en ort
gå i land, komma, stiga i land — Apg 18:22; 21:3 (v.l.); 27:5
Mer om betydelsen
Med εἰς och ortnamnet: κατήλθομεν εἰς Τύρον ’vi kom i land i Tyros’ (Apg 21:3). Här är verbet en term för sjöfart och anger att resan över havet slutar i en hamn. NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver oftast ”kom till” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Apg 21:3), Folkbibeln i Apg 27:5 ”lade till” (Folkbibeln, Apg 27:5) och 1917 ”landade” (1917, Apg 21:3).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| komma | stiga i land | landa | lägga till | gå i land | komma in | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 2 | |||||
| NT 81 | 2 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 2 | |||||
| STB* | 2 | gå ner 1 |
Exempel: stiga i land Apg 18:22 · komma Apg 18:22 · gå i land Apg 21:3 · lägga till Apg 27:5
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατέρχομαι”, https://grundtext.se/ord/katerchomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.