ἀνάγω aor. ἀνήγαγον, aor. pass. ἀνήχθην
Sammansatt av ἀνά ’upp’ och ἄγω ’föra’. I aktiv betyder verbet att föra någon upp, till Jerusalem, upp på en höjd eller upp från de döda, och en gång att bära fram ett offer (Apg 7:41). I medium och passiv är det ett sjöfartsord, ’lägga ut, avsegla’, som står för mer än hälften av beläggen, nästan alla i Apostlagärningarnas resebeskrivningar.
1föra eller leda någon upp till en högre plats, eller upp från de döda
Föra, leda
föra upp, ta med upp — Luk 4:5; Apg 16:34
Eniga på ett ställe: hämta upp (Rom 10:7)
Mer om betydelsen
Om att föra Jesus upp till Jerusalem (Luk 2:22) och upp på en höjd (Luk 4:5), Petrus upp till övervåningen (Apg 9:39) och Paulus och Silas upp i fångvaktarens hus (Apg 16:34). I Matt 4:1 förs Jesus från Jordan till öknen, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”ut i öknen”. Med ἐκ νεκρῶν om att föra någon upp från de döda (Rom 10:7; Hebr 13:20): ”hämta upp” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Rom 10:7) och ”återfört” (1917, NT 2026, Hebr 13:20). I Apg 12:4 om att föra fram en fånge inför folket för att döma honom: ”ställa honom inför folket” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) och ”föra fram honom” (NT 2026).
Svenska översättningars val (8 belägg)
| föra upp | föra | hämta upp | ta med upp | ställa inför | återföra | ta | föra in | föra ut | föra hem | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 5 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 5 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | 3 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| STB* | 5 | 1 | föra fram 2 |
Exempel: föra Matt 4:1 · ta med upp Luk 2:22 · ta Luk 2:22 · föra upp Luk 2:22 · leda upp Luk 4:5 · föra fram Apg 12:4 · ställa inför Apg 12:4 · hämta upp Rom 10:7 · återföra Hebr 13:20
Alla ställen
Matt 4:1
Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
1917: Därefter blev Jesus av Anden förd upp i öknen, för att han skulle frestas av djävulen.
ord1703: föra · 1917: föra upp · NT 81: föra · B2000: föra · SFB 98: föra · SFB 15: föra · NT 2026: föra · STB*: föra
Luk 2:22
Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ κυρίῳ,
1917: Och när deras reningsdagar hade gått till ända, de som voro föreskrivna i Moses' lag, förde de honom upp till Jerusalem för att bära honom fram inför Herren,
ord1703: föra · 1917: föra upp · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: föra upp · SFB 15: ta med upp · NT 2026: ta med upp · STB*: föra upp
Luk 4:5
Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου·
1917: Och djävulen förde honom upp på en höjd och visade honom i ett ögonblick alla riken i världen
ord1703: föra · 1917: föra upp · NT 81: föra upp · B2000: föra upp · SFB 98: föra upp · SFB 15: ta med upp · NT 2026: leda upp · STB*: föra upp
Apg 9:39
ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ’ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς.
1917: Petrus stod då upp och följde med dem. Och när han kom dit, förde de honom upp i salen; och alla änkorna kommo där omkring honom gråtande och visade honom alla livklädnader och mantlar som Dorkas hade gjort, medan hon ännu levde ibland dem.
ord1703: föra in · 1917: föra upp · NT 81: föra upp · B2000: föra upp · SFB 98: föra upp · SFB 15: ta med upp · NT 2026: föra upp · STB*: föra upp
Apg 12:4
ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακήν, παραδοὺς τέσσαρσιν τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν, βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ.
1917: Och sedan han hade gripit honom, satte han honom i fängelse och uppdrog åt fyra vaktavdelningar krigsmän, vardera på fyra man, att bevaka honom; och hans avsikt var att efter påsken ställa honom fram inför folket.
ord1703: föra ut · 1917: ställa fram · NT 81: ställa inför · B2000: ställa inför · SFB 98: ställa inför · SFB 15: ställa inför · NT 2026: föra fram · STB*: föra fram
Apg 16:34
ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον παρέθηκεν τράπεζαν καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικεὶ πεπιστευκὼς τῷ θεῷ.
1917: Och han förde dem upp i sitt hus och dukade ett bord åt dem och fröjdade sig över att han med allt sitt hus hade kommit till tro på Gud.
ord1703: föra hem · 1917: föra upp · NT 81: ta med upp · B2000: ta med upp · SFB 98: föra upp · SFB 15: föra upp · NT 2026: ta med upp · STB*: föra upp
Rom 10:7
ἤ· Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.
1917: ej heller: Vem vill fara ned till avgrunden (nämligen för att hämta Kristus upp ifrån de döda)?
ord1703: hämta upp · 1917: hämta upp · NT 81: hämta upp · B2000: hämta upp · SFB 98: hämta upp · SFB 15: hämta upp · NT 2026: hämta upp · STB*: föra fram
Hebr 13:20
Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,
1917: Men fridens Gud, som från de döda har återfört vår Herre Jesus, vilken genom ett evigt förbunds blod är den store herden för fåren,
ord1703: föra tillbaka · 1917: återföra · NT 81: föra upp · B2000: föra upp · SFB 98: föra upp · SFB 15: föra upp · NT 2026: återföra · STB*: föra upp
2(med./pass.) lämna land med ett fartyg och ge sig ut på sjön
Sjöfart
lägga ut, avsegla, segla — Apg 16:11; 28:11 (v.l.); 13:13
Mer om betydelsen
Med ἀπό för hamnen man lämnar (Apg 13:13; 16:11; 18:21) och med εἰς eller ἐπί för målet (Apg 20:3, 13), men ofta utan bestämning (Luk 8:22; Apg 21:2; 27:2). NT 2026 skriver oftast ”lägga ut”, men ”avsegla” i Apg 13:13; 18:21; 20:3 och 28:11. I Apg 18:21 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”gick … ombord och lämnade Efesos”.
Svenska översättningars val (14 belägg)
| lägga ut | avsegla | segla | segla ut | fara | lägga | ge sig ut | gå ut | fara sina färde | segla sina färde | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | 4 | 3 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 8 | 5 | |||||||||
| NT 81 | 4 | 3 | 4 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 4 | 3 | 4 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 7 | 6 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 6 | 1 | 2 | 3 | 2 | ||||||
| NT 2026 | 10 | 4 | |||||||||
| STB* | 11 | 3 |
Exempel: lägga ut Luk 8:22 · avsegla Apg 13:13 · segla Apg 13:13 · segla ut Apg 13:13 · gå ut Apg 27:12 · ge sig ut Apg 27:21
Alla ställen
Luk 8:22
Ἐγένετο δὲ ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης, καὶ ἀνήχθησαν.
1917: En dag steg han med sina lärjungar i en båt och sade till dem: ”Låt oss fara över sjön till andra sidan.” Och de lade ut.
ord1703: lägga ut · 1917: lägga ut · NT 81: lägga ut · B2000: lägga ut · SFB 98: lägga ut · SFB 15: lägga ut · NT 2026: lägga ut · STB*: lägga ut
Apg 13:13
Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ Παῦλον ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας· Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπ’ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα.
1917: Paulus och hans följeslagare lade sedan ut ifrån Pafos och foro till Perge i Pamfylien. Där skilde sig Johannes ifrån dem och vände tillbaka till Jerusalem.
ord1703: fara · 1917: lägga ut · NT 81: segla · B2000: segla · SFB 98: segla ut · SFB 15: segla ut · NT 2026: avsegla · STB*: lägga ut
Apg 16:11
Ἀναχθέντες οὖν ἀπὸ Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰς Νέαν Πόλιν,
1917: Vi lade alltså ut från Troas och foro raka vägen till Samotrace och dagen därefter till Neapolis
ord1703: segla · 1917: lägga ut · NT 81: lägga ut · B2000: lägga ut · SFB 98: lägga ut · SFB 15: lägga ut · NT 2026: lägga ut · STB*: lägga ut
Apg 18:21
ἀλλὰ ἀποταξάμενος καὶ εἰπών· Πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ θεοῦ θέλοντος ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου,
1917: utan tog avsked av dem med de orden: ”Om Gud vill, skall jag vända tillbaka till eder.” Och så lämnade han Efesus.
ord1703: fara · 1917: lämna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: avsegla · SFB 15: segla ut · NT 2026: avsegla · STB*: lägga
Apg 20:3
ποιήσας τε μῆνας τρεῖς· γενομένης ἐπιβουλῆς αὐτῷ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν ἐγένετο γνώμης τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.
1917: Där uppehöll han sig i tre månader. När han sedan tänkte avsegla därifrån till Syrien, beslöt han, eftersom judarna förehade något anslag mot honom, att göra återfärden genom Macedonien.
ord1703: fara · 1917: avsegla · NT 81: avsegla · B2000: avsegla · SFB 98: avsegla · SFB 15: avsegla · NT 2026: avsegla · STB*: lägga ut
Apg 20:13
Ἡμεῖς δὲ προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον ἀνήχθημεν ἐπὶ τὴν Ἆσσον, ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον, οὕτως γὰρ διατεταγμένος ἦν μέλλων αὐτὸς πεζεύειν.
1917: Men vi andra gingo i förväg ombord på skeppet och avseglade till Assos, där vi tänkte taga Paulus ombord; ty så hade han förordnat, eftersom han själv tänkte fara landvägen.
ord1703: fara · 1917: avsegla · NT 81: avsegla · B2000: avsegla · SFB 98: avsegla · SFB 15: segla · NT 2026: lägga ut · STB*: lägga ut
Apg 21:1
Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπ’ αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶ, τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα·
1917: Sedan vi hade skilts ifrån dem, lade vi ut och foro raka vägen till Kos och kommo dagen därefter till Rodus och därifrån till Patara.
ord1703: lägga ut · 1917: lägga ut · NT 81: lägga ut · B2000: lägga ut · SFB 98: lägga ut · SFB 15: lägga ut · NT 2026: lägga ut · STB*: lägga ut
Apg 21:2
καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην ἐπιβάντες ἀνήχθημεν.
1917: Där funno vi ett skepp som skulle fara över till Fenicien; på det gingo vi ombord och lade ut.
ord1703: lägga ut · 1917: lägga ut · NT 81: segla · B2000: segla · SFB 98: lägga ut · SFB 15: lägga ut · NT 2026: lägga ut · STB*: lägga ut
Apg 27:2
ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ μέλλοντι πλεῖν εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως·
1917: Och vi gingo ombord på ett skepp från Adramyttium, som skulle anlöpa provinsen Asiens kuststäder. Så lade vi ut; och vi hade med oss Aristarkus, en macedonier från Tessalonika.
ord1703: lägga ut · 1917: lägga ut · NT 81: segla ut · B2000: segla ut · SFB 98: avsegla · SFB 15: lägga ut · NT 2026: lägga ut · STB*: lägga ut
Apg 27:4
κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους,
1917: När vi hade lagt ut därifrån, seglade vi under Cypern, eftersom vinden låg emot.
ord1703: lägga · 1917: lägga ut · NT 81: lägga ut · B2000: lägga ut · SFB 98: lägga ut · SFB 15: lägga ut · NT 2026: lägga ut · STB*: lägga
Apg 27:12
ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείονες ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ἐκεῖθεν, εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.
1917: Och då hamnen icke låg väl till för övervintring, var flertalet av den meningen att man borde lägga ut därifrån och försöka om man kunde komma fram till Fenix, en hamn på Kreta, som ligger skyddad mot sydväst och nordväst; där skulle de sedan stanna över vintern.
ord1703: lägga · 1917: lägga ut · NT 81: segla · B2000: segla · SFB 98: lägga ut · SFB 15: gå ut · NT 2026: lägga ut · STB*: lägga ut
Apg 27:21
Πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν· Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.
1917: Då nu många funnos som ingenting ville förtära, trädde Paulus upp mitt ibland dem och sade: ”I män, I haden bort lyda mig och icke avsegla från Kreta; I haden då kunnat spara eder dessa vedervärdigheter och denna olycka.
ord1703: lägga · 1917: avsegla · NT 81: ge sig ut · B2000: ge sig ut · SFB 98: lägga ut · SFB 15: gå ut · NT 2026: lägga ut · STB*: lägga ut
Apg 28:10
οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὰς χρείας.
1917: Och de bevisade oss ära på mångahanda sätt; och när vi skulle avsegla, försågo de oss med vad vi behövde.
ord1703: fara sina färde · 1917: avsegla · NT 81: segla · B2000: segla · SFB 98: avsegla · SFB 15: segla · NT 2026: lägga ut · STB*: lägga ut
Apg 28:11
Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις.
1917: Då tre månader voro förlidna, avseglade vi på ett skepp som hade legat vid ön över vintern; det var från Alexandria och bar Tvillinggudarnas bilder.
ord1703: segla sina färde · 1917: avsegla · NT 81: avsegla · B2000: avsegla · SFB 98: avsegla · SFB 15: segla ut · NT 2026: avsegla · STB*: lägga
3bära fram ett offer åt en gudom, i NT åt en avgud
Bära
bära fram — Apg 7:41
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bära fram | offra | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Exempel: bära fram Apg 7:41
Alla ställen
Apg 7:41
καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.
1917: Och de gjorde i de dagarna en kalv och buro sedan fram offer åt avguden och gladde sig över sina händers verk.
ord1703: offra · 1917: bära fram · NT 81: bära fram · B2000: bära fram · SFB 98: bära fram · SFB 15: bära fram · NT 2026: bära fram · STB*: bära fram
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνάγω”, https://grundtext.se/ord/anago.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.