Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀποπλέω aor. ἀπέπλευσα
verb · 4 belägg · → πλέω; jfr ἐκπλέω, ἀνάγω

segla bort från en plats, ge sig av sjövägen

Sjöfart

avsegla, segla — Apg 13:4; 27:1

Svenska översättningars val (4 belägg)
seglaavseglasegla vidaresegla utövriga
17034
1917121
NT 81211
B2000211
SFB 9822
SFB 15211
NT 202622
STB*4

Exempel: segla Apg 13:4 · avsegla Apg 20:15

Alla ställen
Apg 13:4
Αὐτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος κατῆλθον εἰς Σελεύκειαν, ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς Κύπρον,
1917: Dessa, som så hade blivit utsända av den helige Ande, foro nu ned till Seleucia och seglade därifrån till Cypern.
ord1703: segla · 1917: segla · NT 81: segla · B2000: segla · SFB 98: segla · SFB 15: segla · NT 2026: segla · STB*: avsegla
Apg 14:26
κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν.
1917: Därifrån avseglade de till Antiokia, samma ort varifrån de hade blivit utsända, sedan man hade anbefallt dem åt Guds nåd, för det verk som de nu hade fullbordat.
ord1703: segla · 1917: avsegla · NT 81: segla · B2000: segla · SFB 98: segla · SFB 15: segla · NT 2026: segla · STB*: avsegla
Apg 20:15
κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἄντικρυς Χίου, τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον, τῇ δὲ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον·
1917: Därifrån seglade vi vidare och kommo följande dag mitt för Kios. Dagen därefter lade vi till vid Samos; och sedan vi hade legat över i Trogyllium, kommo vi nästföljande dag till Miletus.
ord1703: segla · 1917: segla vidare · NT 81: segla vidare · B2000: segla vidare · SFB 98: avsegla · SFB 15: segla ut · NT 2026: avsegla · STB*: avsegla
Apg 27:1
Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ σπείρης Σεβαστῆς.
1917: När det nu var beslutet att vi skulle avsegla till Italien, blev Paulus jämte några andra fångar överlämnad åt en hövitsman, vid namn Julius, som tillhörde den kejserliga vakten.
ord1703: segla · 1917: avsegla · NT 81: avsegla · B2000: avsegla · SFB 98: avsegla · SFB 15: avsegla · NT 2026: avsegla · STB*: avsegla

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποπλέω”, https://grundtext.se/ord/apopleo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).