Mer om betydelsen
Om lärjungarnas båt på Gennesaret (Luk 8:23) och i övrigt om Paulus sjöresor (Apg 21:3; 27:2, 6, 24). NT 81 och Bibel 2000 skriver ofta om: ”under färden” (Luk 8:23), ”med kurs på” Syrien (Apg 21:3) och ”alla som är med dig ombord” (Apg 27:24). I Apg 27:2 skriver Folkbibeln ”gå” och 1917 ”anlöpa”.
Uttrycket i Upp 18:17 betyder ordagrant ’den som seglar till en plats’ och återges ”kustfarare” (1917, Folkbibeln), ”den som seglar med sina varor” (NT 81, Bibel 2000) och ”den som seglar från hamn till hamn” (NT 2026), som i not nämner översättningen ”passagerare”. 1703 följer en annan läsart, ’alla som är på skeppen’.
Alla ställen
Luk 8:23
πλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσεν. καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην, καὶ συνεπληροῦντο καὶ ἐκινδύνευον.
1917: Och medan de seglade fram, somnade han. Men en stormvind for ned över sjön, och deras båt begynte fyllas med vatten, så att de voro i fara.
ord1703: fara över · 1917: segla fram · NT 81: under färden · B2000: under färden · SFB 98: segla · SFB 15: segla · NT 2026: segla · STB*: segla
Apg 21:3
ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήλθομεν εἰς Τύρον, ἐκεῖσε γὰρ τὸ πλοῖον ἦν ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.
1917: Och när vi hade fått Cypern i sikte, lämnade vi denna ö på vänster hand och seglade till Syrien och landade vid Tyrus; ty där skulle skeppet lossa sin last.
ord1703: segla · 1917: segla · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: segla · SFB 15: segla · NT 2026: segla · STB*: segla
Apg 27:2
ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ μέλλοντι πλεῖν εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως·
1917: Och vi gingo ombord på ett skepp från Adramyttium, som skulle anlöpa provinsen Asiens kuststäder. Så lade vi ut; och vi hade med oss Aristarkus, en macedonier från Tessalonika.
ord1703: segla · 1917: anlöpa · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: gå · SFB 15: gå · NT 2026: segla · STB*: segla
Apg 27:6
κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.
1917: Där träffade hövitsmannen på ett skepp från Alexandria, som skulle segla till Italien, och på det förde han oss ombord.
ord1703: segla · 1917: segla · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: segla · SFB 15: – · NT 2026: segla · STB*: segla
Apg 27:24
λέγων· Μὴ φοβοῦ, Παῦλε· Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι, καὶ ἰδοὺ κεχάρισταί σοι ὁ θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ.
1917: ’Frukta icke, Paulus. Du skall komma att stå inför kejsaren; och se, Gud har skänkt dig alla dem som segla med dig.’
ord1703: segla · 1917: segla · NT 81: vara ombord · B2000: vara ombord · SFB 98: segla · SFB 15: segla · NT 2026: segla · STB*: segla
Upp 18:17
ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος. Καὶ πᾶς κυβερνήτης καὶ πᾶς ὁ ἐπὶ τόπον πλέων, καὶ ναῦται καὶ ὅσοι τὴν θάλασσαν ἐργάζονται, ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν
1917: I ett ögonblick har nu denna stora rikedom blivit förödd.’ Och alla skeppare och alla kustfarare och sjömän och alla andra som hava sitt arbete på havet stå långt ifrån;
ord1703: skepp (annan läsart) · 1917: – · NT 81: segla · B2000: segla · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: segla · STB*: seglare
fras1703: – · 1917: kustfarare · NT 81: den som seglar med sina varor · B2000: den som seglar med sina varor · SFB 98: kustfarare · SFB 15: kustfarare · NT 2026: den som seglar från hamn till hamn · STB*: seglare på plats