πλοῖον -ου, τό
Allmänt ord för en farkost på vatten. I evangelierna avser det fiskebåtarna på Galileiska sjön, och 1917 och de moderna översättningarna skriver ”båt”. I Apostlagärningarna, Jakobsbrevet och Uppenbarelseboken avser det havsgående skepp: 1917 skriver ”skepp”, de moderna översättningarna ”skepp” eller ”fartyg”. 1703 skriver nästan genomgående ”skepp”.
farkost för färd på sjö eller hav, från mindre fiskebåtar till stora havsgående skepp
Båtar och delar av båtar
båt, skepp — Matt 4:21; Apg 21:2; 27:15
Mer om betydelsen
Om fiskebåtar och om de båtar som Jesus och lärjungarna färdas i över sjön (Matt 4:21; Mark 4:36–37; Joh 6:19). I Apostlagärningarna om fartyg på Medelhavet, särskilt i berättelsen om Paulus resa till Rom och skeppsbrottet (Apg 27:10–44). Med verb för att gå ombord: ἐμβαίνειν εἰς τὸ πλοῖον ’stiga i båten’ (Mark 6:45), där 1703 skriver ”gå til skeps”; i Apg 21:6 skriver NT 81 och Bibel 2000 bara ”steg ombord”. I Apg 27:17 skriver Folkbibeln ”skrovet” och NT 81 och Bibel 2000 ”fartyget”. Bildligt om tungan i Jak 3:4, där stora skepp styrs med ett litet roder; NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver där ”fartygen”, 1917 och NT 2026 ”skeppen”. οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα ’de som har skepp’ (Upp 18:19) är skeppsredarna.
Svenska översättningars val (30 belägg i urvalet)
| båt | skepp | fartyg | skrov | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 26 | |||
| 1917 | 16 | 13 | |||
| NT 81 | 15 | 4 | 5 | ||
| B2000 | 15 | 4 | 5 | ||
| SFB 98 | 16 | 7 | 4 | 1 | |
| SFB 15 | 16 | 7 | 4 | 1 | |
| NT 2026 | 16 | 11 | 2 | ||
| STB* | 17 | 13 |
Exempel: båt Matt 14:22 · skepp Apg 21:2 · fartyg Apg 27:15
Ställen i urvalet
Matt 4:21
Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν, καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.
1917: När han hade gått därifrån ett stycke längre fram, fick han se två andra bröder, Jakob, Sebedeus' son, och Johannes, hans broder, där de jämte sin fader Sebedeus sutto i båten och ordnade sina nät; och han kallade dem till sig.
ord1703: båt · 1917: båt · NT 81: båt · B2000: båt · SFB 98: båt · SFB 15: båt · NT 2026: båt · STB*: båt
Matt 14:13
Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ’ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.
1917: Då Jesus hörde detta, for han i en båt därifrån bort till en öde trakt, där de kunde vara allena. Men när folket fick höra härom, kommo de landvägen efter honom från städerna.
ord1703: skepp · 1917: båt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: båt · SFB 15: båt · NT 2026: båt · STB*: båt
Matt 14:22
Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι εἰς πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.
1917: Strax därefter nödgade han sina lärjungar att stiga i båten och före honom fara över till andra stranden, medan han tillsåg att folket skildes åt.
ord1703: skepp · 1917: båt · NT 81: båt · B2000: båt · SFB 98: båt · SFB 15: båt · NT 2026: båt · STB*: båt
Matt 14:33
οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ.
1917: Men de som voro i båten föllo ned för honom och sade: ”Förvisso är du Guds Son.”
ord1703: skepp · 1917: båt · NT 81: båt · B2000: båt · SFB 98: båt · SFB 15: båt · NT 2026: båt · STB*: båt
Matt 15:39
καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγαδάν.
1917: Sedan lät han folket skiljas åt och steg i båten och for till Magadans område.
ord1703: skepp · 1917: båt · NT 81: båt · B2000: båt · SFB 98: båt · SFB 15: båt · NT 2026: båt · STB*: båt
Mark 4:1
Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
1917: Och han begynte åter undervisa vid sjön. Och där församlade sig en stor hop folk omkring honom. Därför steg han i en båt; och han satt i den ute på sjön, under det att allt folket stod på land utmed sjön.
ord1703: skepp · 1917: båt · NT 81: båt · B2000: båt · SFB 98: båt · SFB 15: båt · NT 2026: båt · STB*: båt
Mark 4:36
καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ, καὶ ἄλλα πλοῖα ἦν μετ’ αὐτοῦ.
1917: Så läto de folket gå och togo honom med i båten, där han redan förut var; och jämväl andra båtar följde med honom.
ord1703: skepp · 1917: båt · NT 81: båt · B2000: båt · SFB 98: båt · SFB 15: båt · NT 2026: båt · STB*: båt
Mark 4:37
καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου, καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον.
1917: Då kom en häftig stormvind, och vågorna slogo in i båten, så att båten redan begynte fyllas.
ord1703: skepp · 1917: båt · NT 81: båt · B2000: båt · SFB 98: båt · SFB 15: båt · NT 2026: båt · STB*: båt
Mark 4:37
καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου, καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον.
1917: Då kom en häftig stormvind, och vågorna slogo in i båten, så att båten redan begynte fyllas.
ord1703: – (annan läsart) · 1917: båt (annan läsart) · NT 81: – (annan läsart) · B2000: – (annan läsart) · SFB 98: – (annan läsart) · SFB 15: – (annan läsart) · NT 2026: – (annan läsart) · STB*: båt
Mark 6:32
καὶ ἀπῆλθον ἐν τῷ πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ’ ἰδίαν.
1917: De foro alltså i båten bort till en öde trakt, där de kunde vara allena.
ord1703: skepp · 1917: båt · NT 81: båt · B2000: båt · SFB 98: båt · SFB 15: båt · NT 2026: båt · STB*: båt
Mark 6:45
Καὶ εὐθὺς ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδάν, ἕως αὐτὸς ἀπολύει τὸν ὄχλον.
1917: Strax därefter nödgade han sina lärjungar att stiga i båten och i förväg fara över till Betsaida på andra stranden, medan han själv tillsåg att folket skildes åt.
ord1703: skepp · 1917: båt · NT 81: båt · B2000: båt · SFB 98: båt · SFB 15: båt · NT 2026: båt · STB*: båt
Mark 6:54
καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ἐπιγνόντες αὐτὸν
1917: Och när de stego ur båten, kände man strax igen honom;
ord1703: skepp · 1917: båt · NT 81: båt · B2000: båt · SFB 98: båt · SFB 15: båt · NT 2026: båt · STB*: båt
Mark 8:10
καὶ εὐθὺς ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.
1917: Och strax därefter steg han i båten med sina lärjungar och for till trakten av Dalmanuta.
ord1703: skepp · 1917: båt · NT 81: båt · B2000: båt · SFB 98: båt · SFB 15: båt · NT 2026: båt · STB*: båt
Luk 5:3
ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων, ὃ ἦν Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον, καθίσας δὲ ἐκ τοῦ πλοίου ἐδίδασκεν τοὺς ὄχλους.
1917: Då steg han i en av båtarna, den som tillhörde Simon, och bad honom lägga ut något litet från land. Sedan satte han sig ned och undervisade folket ifrån båten.
ord1703: båt · 1917: båt · NT 81: båt · B2000: båt · SFB 98: båt · SFB 15: båt · NT 2026: båt · STB*: båt
Luk 5:3
ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων, ὃ ἦν Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον, καθίσας δὲ ἐκ τοῦ πλοίου ἐδίδασκεν τοὺς ὄχλους.
1917: Då steg han i en av båtarna, den som tillhörde Simon, och bad honom lägga ut något litet från land. Sedan satte han sig ned och undervisade folket ifrån båten.
ord1703: båt · 1917: båt · NT 81: båt · B2000: båt · SFB 98: båt · SFB 15: båt · NT 2026: båt · STB*: båt
Luk 8:37
καὶ ἠρώτησεν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν Γερασηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ’ αὐτῶν, ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο· αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς πλοῖον ὑπέστρεψεν.
1917: Allt folket ifrån den kringliggande trakten av gerasenernas land bad då Jesus att han skulle gå bort ifrån dem, ty de voro gripna av stor förskräckelse. Så steg han då i en båt för att vända tillbaka.
ord1703: skepp · 1917: båt · NT 81: båt · B2000: båt · SFB 98: båt · SFB 15: båt · NT 2026: båt · STB*: båt
Joh 6:19
ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον, καὶ ἐφοβήθησαν.
1917: När de så hade rott vid pass tjugufem eller trettio stadier, fingo de se Jesus komma gående på sjön och nalkas båten. Då blevo de förskräckta.
ord1703: skepp · 1917: båt · NT 81: båt · B2000: båt · SFB 98: båt · SFB 15: båt · NT 2026: båt · STB*: båt
Apg 20:13
Ἡμεῖς δὲ προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον ἀνήχθημεν ἐπὶ τὴν Ἆσσον, ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον, οὕτως γὰρ διατεταγμένος ἦν μέλλων αὐτὸς πεζεύειν.
1917: Men vi andra gingo i förväg ombord på skeppet och avseglade till Assos, där vi tänkte taga Paulus ombord; ty så hade han förordnat, eftersom han själv tänkte fara landvägen.
ord1703: skepp · 1917: skepp · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: skepp · SFB 15: skepp · NT 2026: skepp · STB*: skepp
Apg 21:2
καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην ἐπιβάντες ἀνήχθημεν.
1917: Där funno vi ett skepp som skulle fara över till Fenicien; på det gingo vi ombord och lade ut.
ord1703: skepp · 1917: skepp · NT 81: skepp · B2000: skepp · SFB 98: skepp · SFB 15: skepp · NT 2026: skepp · STB*: skepp
Apg 21:3
ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήλθομεν εἰς Τύρον, ἐκεῖσε γὰρ τὸ πλοῖον ἦν ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.
1917: Och när vi hade fått Cypern i sikte, lämnade vi denna ö på vänster hand och seglade till Syrien och landade vid Tyrus; ty där skulle skeppet lossa sin last.
ord1703: skepp · 1917: skepp · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: skepp · STB*: skepp
Apg 21:6
ἀπησπασάμεθα ἀλλήλους, καὶ ἐνέβημεν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.
1917: och togo sedan avsked av varandra. Därefter stego vi ombord på skeppet, och de andra vände tillbaka hem igen.
ord1703: skepp · 1917: skepp · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: skepp · SFB 15: skepp · NT 2026: skepp · STB*: skepp
Apg 27:10
λέγων αὐτοῖς· Ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.
1917: och sade: ”I män, jag ser att denna sjöresa kommer att medföra vedervärdigheter och stor olycka, icke allenast för last och skepp, utan ock för våra liv.”
ord1703: skepp · 1917: skepp · NT 81: skepp · B2000: skepp · SFB 98: skepp · SFB 15: skepp · NT 2026: skepp · STB*: skepp
Apg 27:15
συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.
1917: Då skeppet av denna rycktes med och icke kunde hållas upp mot vinden, gåvo vi efter och läto det driva.
ord1703: skepp · 1917: skepp · NT 81: fartyg · B2000: fartyg · SFB 98: skepp · SFB 15: skepp · NT 2026: skepp · STB*: skepp
Apg 27:17
ἣν ἄραντες βοηθείαις ἐχρῶντο ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον· φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν Σύρτιν ἐκπέσωσιν, χαλάσαντες τὸ σκεῦος, οὕτως ἐφέροντο.
1917: Sedan manskapet hade dragit upp den, tillgrepo de nödhjälpsmedel och slogo tåg om skeppet. Och då de fruktade att bliva kastade på Syrtenrevlarna, lade de ut drivankare och läto skeppet så driva.
ord1703: skepp · 1917: skepp · NT 81: fartyg · B2000: fartyg · SFB 98: skrov · SFB 15: skrov · NT 2026: skepp · STB*: skepp
Apg 27:19
καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἔρριψαν.
1917: På tredje dagen kastade de med egna händer ut skeppsredskapen.
ord1703: skepp · 1917: skepp · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: skepp · SFB 15: skepp · NT 2026: skepp · STB*: skepp
Apg 27:22
καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν, ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου·
1917: Men nu uppmanar jag eder att vara vid gott mod, ty ingen av eder skall förlora sitt liv; allenast skeppet skall gå förlorat.
ord1703: skepp · 1917: skepp · NT 81: skepp · B2000: skepp · SFB 98: fartyg · SFB 15: fartyg · NT 2026: skepp · STB*: skepp
fras1703: utan allena skeppet · 1917: allenast skeppet · NT 81: bara skeppet · B2000: bara skeppet · SFB 98: bara fartyget · SFB 15: bara fartyget · NT 2026: bara skeppet · STB*: utan bara av skeppet
Apg 27:30
τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν προφάσει ὡς ἐκ πρῴρης ἀγκύρας μελλόντων ἐκτείνειν,
1917: Sjömännen ville emellertid fly ifrån skeppet och firade ned skeppsbåten i havet, under föregivande att de tänkte föra ut ankaren ifrån förskeppet.
ord1703: skepp · 1917: skepp · NT 81: fartyg · B2000: fartyg · SFB 98: skepp · SFB 15: skepp · NT 2026: skepp · STB*: skepp
Jak 3:4
ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται·
1917: Ja, till och med skeppen, som äro så stora, och som drivas av starka vindar, styras av ett helt litet roder åt det håll dit styrmannen vill.
ord1703: skepp · 1917: skepp · NT 81: fartyg · B2000: fartyg · SFB 98: fartyg · SFB 15: fartyg · NT 2026: skepp · STB*: skepp
Upp 8:9
καὶ ἀπέθανε τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρησαν.
1917: Och tredjedelen av de levande varelser som funnos i havet omkom; och tredjedelen av skeppen förgicks.
ord1703: skepp · 1917: skepp · NT 81: fartyg · B2000: fartyg · SFB 98: fartyg · SFB 15: fartyg · NT 2026: fartyg · STB*: skepp
Upp 18:19
καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἔκραξαν κλαίοντες καὶ πενθοῦντες λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη.
1917: Och de strö stoft på sina huvuden och ropa under gråt och sorg och säga: ’Ve, ve dig, du stora stad, genom vars skatter alla de därinne, som hade skepp på havet, blevo rika! I ett ögonblick har den nu blivit förödd.’
ord1703: skepp · 1917: skepp · NT 81: skepp · B2000: skepp · SFB 98: fartyg · SFB 15: fartyg · NT 2026: fartyg · STB*: skepp
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πλοῖον”, https://grundtext.se/ord/ploion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.