Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
σκάφη -ης, ἡ
substantiv, femininum · 3 belägg · jfr πλοῖον, πλοιάριον, ἄγκυρα

liten båt som ett större fartyg hade med sig, på släp eller ombord

Båtar och delar av båtar

skeppsbåt — Apg 27:16, 30, 32

Mer om betydelsen

Båten användes bland annat för att lägga ut ankare och för att ta sig i land i nödläge. Under stormen på väg till Rom bärgade besättningen den (Apg 27:16), och när sjömännen sedan försökte fly i den kapade soldaterna dess linor (Apg 27:30–32). Folkbibeln 2015 skriver i Apg 27:30 ”livbåten”.

Svenska översättningars val (3 belägg)
skeppsbåtbåtlivbåtövriga
17033
19173
NT 813
B20003
SFB 983
SFB 1521
NT 20263
STB*eka 3

Exempel: skeppsbåt Apg 27:16

Alla ställen
Apg 27:16
νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Καῦδα ἰσχύσαμεν μόλις περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης,
1917: När vi kommo under en liten ö som hette Kauda, förmådde vi dock, fastän med knapp nöd, bärga skeppsbåten.
ord1703: båt · 1917: skeppsbåt · NT 81: skeppsbåt · B2000: skeppsbåt · SFB 98: skeppsbåt · SFB 15: skeppsbåt · NT 2026: skeppsbåt · STB*: eka
Apg 27:30
τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν προφάσει ὡς ἐκ πρῴρης ἀγκύρας μελλόντων ἐκτείνειν,
1917: Sjömännen ville emellertid fly ifrån skeppet och firade ned skeppsbåten i havet, under föregivande att de tänkte föra ut ankaren ifrån förskeppet.
ord1703: båt · 1917: skeppsbåt · NT 81: skeppsbåt · B2000: skeppsbåt · SFB 98: skeppsbåt · SFB 15: livbåt · NT 2026: skeppsbåt · STB*: eka
Apg 27:32
τότε ἀπέκοψαν οἱ στρατιῶται τὰ σχοινία τῆς σκάφης καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.
1917: Då höggo krigsmännen av de tåg som höllo skeppsbåten, och läto den fara.
ord1703: båt · 1917: skeppsbåt · NT 81: skeppsbåt · B2000: skeppsbåt · SFB 98: skeppsbåt · SFB 15: skeppsbåt · NT 2026: skeppsbåt · STB*: eka

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σκάφη”, https://grundtext.se/ord/skafe.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).