ἄγκυρα -ας, ἡ
tungt föremål som sänks ner i vattnet för att hålla ett fartyg kvar, också bildligt om det som ger fasthet
Båtar och delar av båtar
Mer om betydelsen
Tre gånger om fartyget som förliste under Paulus resa till Rom (Apg 27:29, 30, 40) och en gång bildligt om hoppet, som är ett säkert och fast ankare för själen och som når in bakom förhänget i helgedomen (Hebr 6:19).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| ankare | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 4 | |
| 1917 | 4 | |
| NT 81 | 4 | |
| B2000 | 4 | |
| SFB 98 | 4 | |
| SFB 15 | 4 | |
| NT 2026 | 4 | |
| STB* | 4 |
Exempel: ankare Apg 27:29
Alla ställen
Apg 27:29
φοβούμενοί τε μή που κατὰ τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι.
1917: Då fruktade de att vi skulle stöta på något skarpt grund, och kastade därför ut fyra ankaren från akterskeppet och längtade efter att det skulle dagas.
ord1703: ankare · 1917: ankare · NT 81: ankare · B2000: ankare · SFB 98: ankare · SFB 15: ankare · NT 2026: ankare · STB*: ankare
Apg 27:30
τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν προφάσει ὡς ἐκ πρῴρης ἀγκύρας μελλόντων ἐκτείνειν,
1917: Sjömännen ville emellertid fly ifrån skeppet och firade ned skeppsbåten i havet, under föregivande att de tänkte föra ut ankaren ifrån förskeppet.
ord1703: ankare · 1917: ankare · NT 81: ankare · B2000: ankare · SFB 98: ankare · SFB 15: ankare · NT 2026: ankare · STB*: ankare
Apg 27:40
καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων, καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.
1917: De kapade så ankartågen på båda sidor och lämnade ankarna kvar i havet; tillika lösgjorde de rodren och hissade förseglet för vinden och styrde mot stranden.
ord1703: ankare · 1917: ankare · NT 81: ankare · B2000: ankare · SFB 98: ankare · SFB 15: ankare · NT 2026: ankare · STB*: ankare
Hebr 6:19
ἣν ὡς ἄγκυραν ἔχομεν τῆς ψυχῆς, ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος,
1917: I det hoppet hava vi ett säkert och fast själens ankare, som når innanför förlåten,
ord1703: ankare · 1917: ankare · NT 81: ankare · B2000: ankare · SFB 98: ankare · SFB 15: ankare · NT 2026: ankare · STB*: ankare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄγκυρα”, https://grundtext.se/ord/ankyra.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.