πλοῦς πλοός, ὁ
färd eller resa med fartyg till sjöss
Sjöfart
seglats, sjöresa — Apg 21:7; 27:9, 10
Mer om betydelsen
I Apg 27:9 hade seglingen blivit farlig, eftersom fastedagen, försoningsdagen på hösten, var förbi och sjöfarten på Medelhavet snart upphörde inför vintern; NT 81 och Bibel 2000 återger där ordet med verbet ”segla”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| sjöresa | seglats | segla | resa | sjöfart | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | |||||
| 1917 | 2 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 3 | |||||
| SFB 15 | 3 | |||||
| NT 2026 | 3 | |||||
| STB* | segling 3 |
Alla ställen
Apg 21:7
Ἡμεῖς δὲ τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ’ αὐτοῖς.
1917: Från Tyrus kommo vi till Ptolemais, och därmed avslutade vi sjöresan. Och vi hälsade på hos bröderna där och stannade hos dem en dag.
ord1703: seglats · 1917: sjöresa · NT 81: sjöresa · B2000: sjöresa · SFB 98: sjöresa · SFB 15: sjöresa · NT 2026: seglats · STB*: segling
Apg 27:9
Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος
1917: Härunder hade ganska lång tid hunnit förflyta, och sjöfarten begynte redan vara osäker; fastedagen var nämligen redan förbi. Paulus varnade dem då
ord1703: seglats · 1917: sjöfart · NT 81: segla · B2000: segla · SFB 98: sjöresa · SFB 15: sjöresa · NT 2026: seglats · STB*: segling
Apg 27:10
λέγων αὐτοῖς· Ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.
1917: och sade: ”I män, jag ser att denna sjöresa kommer att medföra vedervärdigheter och stor olycka, icke allenast för last och skepp, utan ock för våra liv.”
ord1703: seglats · 1917: sjöresa · NT 81: resa · B2000: resa · SFB 98: sjöresa · SFB 15: sjöresa · NT 2026: seglats · STB*: segling
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πλοῦς”, https://grundtext.se/ord/plous.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.